Translation of "Serviceeinsätze" in English

Hier oben bedeuten Eisstürme Serviceeinsätze, was für Sie Handschellen bedeutet.
Up here, ice storms equal service calls, equal you in cuffs.
OpenSubtitles v2018
Unsere Verdächtigen haben sich durch Serviceeinsätze Zugriff auf die Häuser der Opfer verschafft.
Our suspects are using service calls to access people's homes.
OpenSubtitles v2018
Die für die Serviceeinsätze benötigten Serviceaufträge können aus den Produktakten generiert werden.
The service orders required for the service calls can be generated from the product files.
ParaCrawl v7.1
Durch kompetente Beratung lassen sich unnötige Serviceeinsätze, Geräte-SWAPs oder -Rückgaben vermeiden.
Professional advice makes it possible to avoid unnecessary servicing activities, device swaps and returns.
CCAligned v1
Zur Arbeitserleichterung können Sie für Serviceeinsätze Standardarbeitsprozesse definieren.
For convenience purposes, you can define standard routings for service calls.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Fortschreiten des Projekts hat sich die Zahl der Serviceeinsätze halbiert.
As the project progresses, the number of service deployments was halved.
ParaCrawl v7.1
Aktive Ressourcen können für Serviceeinsätze eingeplant werden.
Active resources can be scheduled for service calls.
ParaCrawl v7.1
Das vermeidet Stillstandzeiten, wodurch Kosten für Reparatur und Serviceeinsätze sinken.
This avoids downtimes, which reduces the costs of repairs and service calls.
ParaCrawl v7.1
Durch ein integriertes Diagnose-system lassen sich Stillstandzeiten und Serviceeinsätze auf ein Minimum reduzieren.
Thanks to an integrated diagnostic system, downtimes and service work can be reduced to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Einsatzorte sind Gebiete, in denen Servicemitarbeiter üblicherweise Serviceeinsätze durchführen.
Job sites are areas in which the service employees usually perform service calls.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeitsaktivitäten für Serviceeinsätze sind in den Stammdaten der Standardarbeitsprozesse zusammengefasst.
The operations for service calls are combined in the master files of standard routings.
ParaCrawl v7.1
Ein optionaler Fernzugriff kann teure Serviceeinsätze verhindern.
A remote access option can avoid costly service call-outs.
CCAligned v1
Decken Sie Kosten für anfallende Fehlerbehebungsmaßnahmen oder Serviceeinsätze im Vorhinein ab.
Cover the expenses incurred for troubleshooting measures and service calls in advance.
ParaCrawl v7.1
Serviceeinsätze werden effizienter und Sie sparen Wartungskosten.
Service visits become more efficient and you save maintenance charges.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus reduzieren die Möglichkeiten der Fernwartung Serviceeinsätze vor Ort auf ein Minimum.
Furthermore, remote maintenance options reduce the need for on-site service to an absolute minimum.
ParaCrawl v7.1
Die für Serviceeinsätze benötigten Ressourcen können Sie im Ressourcengantt ändern.
The resources required for service calls can be changed in the resource Gantt.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe der Einsatzplanung können Sie die Serviceeinsätze bei Ihren Kunden planen.
You can use operations planning to plan service calls at your customers' sites.
ParaCrawl v7.1
Stammdaten bilden die Grundlage einer exakten Planung und lückenlosen Nachvollziehbarkeit Ihrer Serviceeinsätze.
Master files provide the basis for precise planning and full traceability of service calls.
ParaCrawl v7.1
Dagegen stehen inaktive Ressourcen nicht für Serviceeinsätze zur Verfügung.
Inactive resources are not available for service calls.
ParaCrawl v7.1
Serviceeinsätze bedürfen immer einer schriftlichen Bestellung.
Service operations always require a written order.
ParaCrawl v7.1
Unser Unternehmenssitz in Butzbach, Deutschland, ist dabei der Mittelpunkt aller Serviceeinsätze.
Our company headquarters in Butzbach, Germany, is the pivotal point for all service operations.
ParaCrawl v7.1
Serviceeinsätze vor Ort sind ein enormer logistischer Aufwand und extrem teuer.
Site visits are a major logistic effort and very cost intensive.
ParaCrawl v7.1
Serviceeinsätze werden mit diesem Tool noch schneller!
Service applications will be even faster with this tool!
ParaCrawl v7.1
Unser engmaschiges Stützpunktnetz garantiert schnelle Serviceeinsätze.
Our compact network of bases guarantees fast service visits.
ParaCrawl v7.1
Auf Grund von Calls können Serviceeinsätze anfallen, z.B. zwecks Reparatur von Maschinen.
Calls can result in service calls, e.g. for repair on machines.
ParaCrawl v7.1
Wartungsarme und komplett wartungsfreie Komponenten unterstützen den zuverlässigen Anlagenbetrieb und beschleunigen routinemäßige Serviceeinsätze.
Low maintenance and maintenance-free components support dependable turbine operation and speed up routine service work.
ParaCrawl v7.1
Durch geplante Serviceeinsätze im Sinne einer vorbeugenden Wartung lassen sich ungeplante Produktionsunterbrechen vermeiden.
Unscheduled interruptions in production can be avoided through planned service operations as part of preventive maintenance.
ParaCrawl v7.1
Bei Bedarf veranlasst die technische Betriebsführung Serviceeinsätze und überwacht ihre ordnungsgemäße Durchführung.
If required, the technical operational management will initiate service calls and monitor their proper implementation.
ParaCrawl v7.1