Translation of "Serienanläufe" in English
Erste
erfolgreich
durchgeführte
Serienanläufe
dieser
hochpräzisen
Komponenten
zeigen
die
INA
Kompetenz
hinsichtlich:
Initial
successful
volume
production
startups
of
these
high
precision
components
demonstrate
INA
expertise
in
relation
to:
CCAligned v1
Im
Berichtsquartal
erfolgten
die
ersten
Serienanläufe
bei
Meiko
Electronics
in
Vietnam
sowie
bei
WUS
Kunshan.
Series
production
started
at
Meiko
Electronics
in
Vietnam
as
well
as
at
WUS
Kunshan.
ParaCrawl v7.1
Ertragsbelastend
waren
der
durch
Serienanläufe
und
Markteinflüsse
niedrigere
Quartalsumsatz,
die
extremen
Rohstoffpreise
sowie
erhöhte
Transportkosten.
Earnings
were
negatively
impacted
by
lower
quarterly
sales
due
to
the
start
of
series
production
and
market
influences
as
well
as
extremely
high
raw
materials
prices
and
increased
transportation
costs.
ParaCrawl v7.1
Im
spielerischen
Umgang
mit
einem
Serious
Game
kann
jeder
Mitarbeiter
beispielsweise
Qualitätsthemen
oder
Serienanläufe
simulieren.
When
playing
a
serious
game,
each
employee
can
simulate
quality
issues
or
new
production
launches
for
instance.
ParaCrawl v7.1
Der
Fokus
der
chinesischen
Tochtergesellschaft
richtet
sich
im
Jahr
2017
auf
die
Absicherung
der
ersten
Serienanläufe.
In
2017,
the
Chinese
subsidiary
will
focus
on
safeguarding
the
launch
of
its
first
series
production
runs.
ParaCrawl v7.1
Bedingt
durch
die
erstmalige
Einbeziehung
der
Reum
Gruppe,
neue
Serienanläufe
sowie
die
weiterhin
rege
Nachfrage
im
Premiumbereich
wurden
hohe
Umsatzzuwächse
von
28,3
Prozent
auf
635,0
Millionen
Euro
(Vj.
494,9)
erzielt.
High
revenue
growth
of
28.3
percent
to
EUR
635.0
million
(2015:
494.9)
was
recorded
thanks
to
the
first-time
consolidation
of
the
Reum
Group,
new
series
start-ups
and
continued
demand
in
the
premium
segment.
ParaCrawl v7.1
Nach
neun
Monaten
lag
er
mit
1,680
Mrd.
€
aufgrund
der
Serienanläufe
der
drupa-Neuheiten
zum
Ende
des
Geschäftsjahres
noch
unter
Vorjahr
(1,802
Mrd.
€).
After
nine
months,
the
total
sales
of
€1.680
billion
were
still
below
the
previous
year's
level
(€
1.802
billion)
due
to
the
launch
of
series
production
for
the
drupa
innovations
at
the
end
of
the
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Der
positive
Geschäftsverlauf
ist
auf
weitere
Serienanläufe
in
allen
Regionen,
der
weiterhin
positiven
Entwicklung
unserer
Kunden
vor
allem
im
Premiumbereich
sowie
auf
die
erstmalige
Einbeziehung
der
ehemaligen
REUM
Gruppe
zurückzuführen.
This
positive
business
performance
was
due
to
further
serial
launches
in
all
regions,
our
customers'
continued
favorable
performance
particularly
in
the
premium
segment
and
the
first-time
consolidation
of
the
former
REUM
Group.
ParaCrawl v7.1
Die
Serienanläufe
neuer
Fahrzeuge
erforderten
einen
höheren
Personaleinsatz
und
verzögerten
die
Umsetzung
von
Maßnahmen
zur
Produktivitätsverbesserung
an
einzelnen
Standorten.
Production
launches
of
new
vehicles
required
an
increase
of
workforce
and
delayed
the
implementation
of
measures
to
improve
productivity
at
certain
locations.
ParaCrawl v7.1
Zur
Vorbereitung
zahlreicher
Serienanläufe
und
Produktneuheiten
erhöhte
der
Grammer
Konzern
die
Investitionen
in
Sachanlagen
und
immaterielle
Vermögensgegenstände
im
ersten
Quartal
2004
kräftig
auf
5,8
Mio.
EUR
(Vj.
3,2).
In
preparation
for
numerous
new
series
start-ups
as
well
as
new
products,
in
Q1
2004
the
Grammer
Group
considerably
increased
investments
in
tangible
and
intangible
assets
to
EUR
5.8m
(Q1
2003:
EUR
3.2m).
ParaCrawl v7.1
Unter
Nutzung
des
Know-hows
beider
Unternehmen
sollen
außerdem
Kundenprojekte
gemeinsam
abgewickelt
und
die
weiteren
Serienanläufe
vorbereitet
werden.
By
combining
the
expertise
of
both
companies,
customer
products
can
be
implemented
jointly
and
preparations
for
further
series
production
can
be
made.
ParaCrawl v7.1
Stabilisierend
wirkten
sich
im
Bereich
Offset-
und
Flexodruck
der
Ausbau
der
Marktanteile
sowie
neue
Serienanläufe
auf
die
Umsatzentwicklung
aus.
In
the
offset
and
flexographic
printing
area,
increased
market
shares
and
launches
of
new
production
versions
served
to
stabilise
the
revenue
performance.
ParaCrawl v7.1
Positiv
auf
die
Umsatzentwicklung
wirkten
sich
hier
der
Ausbau
der
Marktanteile
im
Offsetdruck
sowie
die
Serienanläufe
im
Digital-
und
Flexodruck
aus.
The
revenue
performance
was
impacted
positively
by
the
increased
market
shares
for
offset
printing
and
the
arrival
of
new
production
models
for
digital
and
flexographic
printing.
ParaCrawl v7.1