Translation of "Selbsttätig" in English
Nach
fünf
Minuten
schaltet
sich
das
Gerät
selbsttätig
aus.
At
the
end
of
five
minutes,
an
automatic
timer
stops
the
process.
DGT v2019
Der
Betrieb
erfolgt
automatisch,
die
Teleskope
entscheiden
selbsttätig
über
die
richtige
Beobachtungsstrategie.
The
operation
occurs
unattended
—
the
telescopes
decide
the
appropriate
observation
strategy
automatically.
Wikipedia v1.0
Wird
eine
spezielle
Einrichtung
dafür
benutzt,
so
muss
diese
selbsttätig
wirken.
During
the
test
to
determine
the
time
t,
energy
storage
device(s)
for
auxiliary
equipment
shall
not
be
isolated
other
than
automatically.
DGT v2019
Kupplungen
der
Klasse
T
dürfen
nicht
selbsttätig
sein.
Class
T
couplings
shall
not
be
automatic
in
operation.
DGT v2019
Dieser
kontinuierliche
Prozess
soll
in
Zukunft
selbsttätig
ablaufen.
This
isa
continuos
process
that
will
take
place
automatically
in
the
future.
TildeMODEL v2018
Unter
anderen
Bedingungen
müssen
die
Waagen
weiterhin
korrekt
funktionieren
oder
sich
selbsttätig
ausschalten.
Under
other
conditions
the
instruments
shall
either
continue
to
function
correctly
or
be
automatically
put
out
of
service.
DGT v2019
Nach
einer
solchen
Öffnung
vor
Ort
muss
sich
die
Tür
selbsttätig
wieder
schließen.
After
such
local
opening
the
door
shall
automatically
close
again;
DGT v2019
Wird
diese
Zeit
überschritten,
muss
sich
der
Zapfwellenantrieb
selbsttätig
abschalten.
If
this
delay
time
is
exceeded,
an
automatic
deactivation
of
the
PTO
drive
shall
occur.
DGT v2019
Die
entsprechend
Nummer
2.2
geforderten
Feuermelder
müssen
selbsttätig
sein.
Fire
detectors
required
in
accordance
with
point
2.2
shall
be
automatic.
DGT v2019
Unter
anderen
Bedingungen
müssen
die
Geräte
weiterhin
korrekt
funktionieren
oder
sich
selbsttätig
ausschalten.
Instruments
operated
from
battery
power
shall
indicate
whenever
the
voltage
drops
below
the
minimum
required
value
and
shall
under
those
circumstances
either
continue
to
function
correctly
or
be
automatically
put
out
of
service.
DGT v2019
Beim
Zuklappen
des
Deckels
wird
die
Verriegelung
selbsttätig
wieder
hergestellt.
Closing
of
the
lid
causes
the
locking
device
to
be
automatically
re-engaged.
EuroPat v2
Wenn
das
Ansaugen
nicht
stattgefunden
hat,
wird
die
Pumpe
selbsttätig
abgeschaltet.
If
the
priming
process
has
not
taken
place,
the
pump
is
automatically
switched
off.
EuroPat v2
Auch
diese
Schaltung
führt
selbsttätig
zu
einem
sehr
kleinen
Druckabfall.
This
circuit
also
automatically
gives
a
very
low
pressure
drop.
EuroPat v2
Nach
Beseitigung
der
Unterbrechung
wird
die
Adernverbindung
am
Schaltzusatz
selbsttätig
wieder
aufgehoben.
After
elimination
of
the
power
interruption,
the
lead
connection
at
the
switching
auxiliary
is
automatically
reversed.
EuroPat v2