Translation of "Selbstauskunft" in English
Diese
„vorläufige“
Selbstauskunft
wird
im
Rahmen
der
Umwelterklärung
schriftlich
festgehalten.
A
written
trace
of
this
‘preliminary’
self-reporting
exercise
is
kept
as
part
of
the
environmental
statement.
DGT v2019
Selbstauskunft
sollte
nur
als
letztes
Mittel
eingesetzt
werden.
Trust.
Self-disclosure
should
only
be
used
as
a
last
resort
OpenSubtitles v2018
Der
RNE
legt
diese
Entsprechenserklärung
im
Sinne
der
freiwilligen
Selbstauskunft
vor.
RNE
is
submitting
this
declaration
of
conformity
in
the
spirit
of
voluntary
self-disclosure.
CCAligned v1
Bei
Angeboten
für
Allergiker
akzeptieren
wir
auch
eine
Selbstauskunft.
As
regards
offers
for
persons
suffering
from
allergies,
we
also
accept
a
self
disclosure.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
eine
Selbstauskunft
anfordern
möchte,
wo
kann
ich
das
tun?
If
I
wish
to
request
a
self-disclosure,
where
might
I
be
able
to
do
this?
ParaCrawl v7.1
Warum
muss
ich
mich
als
Fachhändler
ausweisen
und
zunächst
eine
Selbstauskunft
geben?
Why
do
I
have
to
identify
myself
as
a
specialist
dealer
and
submit
a
self-disclosure
first?
CCAligned v1
Banken
und
andere
Unternehmen
können
durch
die
digitale
Selbstauskunft:
Banks
and
other
companies
can
use
digital
self-disclosure:
CCAligned v1
Fragebögen
können
durch
Studienteilnehmer
als
"Selbstauskunft"
beigesteuert
werden.
Questionnaires
can
be
contributed
by
study
participants
as
a
"self
assessment".
CCAligned v1
Bitte
sende
uns
das
Formular
„Selbstauskunft“
vollständig
zu.
Please
fill
in
every
area
of
the
form
self-disclosure
and
send
us
the
complete
document
CCAligned v1
Im
ersten
Schritt
forderte
DRÄXLMAIER
die
Selbstauskunft
von
100
Schlüssellieferanten
ein.
The
first
step
for
DRÄXLMAIER
was
to
request
the
self-declaration
from
100
key
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
die
Auskunftei
aus,
von
welcher
Sie
eine
Selbstauskunft
erhalten
möchten.
Choose
the
credit
agency
from
which
you
would
like
to
receive
your
personal
information.
ParaCrawl v7.1
Im
Fachjargon
wird
die
Erteilung
dieser
personenbezogenen
Informationen
«Selbstauskunft»
genannt.
Here,
the
provision
of
this
personal
information
is
referred
to
as
a
"self-assessment".
ParaCrawl v7.1
Italienische
Familien
sind
dagegen
nur
zur
Abgabe
einer
Selbstauskunft
verpflichtet.
Italian
families
are
only
required
to
provide
a
self-declaration.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Vertragsanbahnung
wird
eine
sogenannte
"Selbstauskunft"
vom
Mietinteressenten
verlangt.
For
the
contract
initiation
a
so-called
"self-information"
from
the
prospective
tenant
is
required.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Post
versenden
und
Selbstauskunft
erhalten.
Send
it
by
post
and
receive
your
self-assessment.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
die
Erfüllung
technischer
Voraussetzungen
sowie
eine
Selbstauskunft.
These
comprise
the
satisfaction
of
technical
requirements
and
voluntary
disclosure
of
information.
ParaCrawl v7.1
Selbstauskunft
gemäß
Common
Reporting
Standard:
Self
Certification
in
compliance
with
the
Common
Reporting
Standard:
CCAligned v1
Wenn
Sie
eine
Selbstauskunft
bei
der
Schufa
machen,
sehen
Sie
diese
Abfrage
1
Jahr
lang.
If
you
make
a
self-query
at
the
Schufa,
you
can
see
this
query
for
1
year.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
wird
Ihnen
uni-assist
ein
zusätzliches
Formular
zur
Selbstauskunft
zur
Verfügung
stellen.
In
this
case
uni-assist
will
provide
you
with
an
additional
form
for
self-disclosure.
ParaCrawl v7.1
Bei
Vertragsgestaltungen
mit
Zulieferern
wird
Wilkhahn
eine
Selbstauskunft
der
Zulieferer
in
die
Lieferantenbewertung
aufnehmen.
In
the
process
of
drafting
contracts
with
suppliers,
Wilkhahn
shall
incorporate
disclosure
of
the
supplier's
personal
data
in
the
assessment
of
the
supplier.
ParaCrawl v7.1