Translation of "Selbstauskünfte" in English
Gleichzeitig
wurden
über
Tablet-Computer
Selbstauskünfte
zur
Rezeption
und
Bewertung
der
Aufführung
erhoben.
At
the
same
time,
self-reported
information
about
the
reception
and
assessment
of
the
performance
was
recorded
on
tablets.
ParaCrawl v7.1
Intel
behält
sich
das
Recht
vor,
die
Richtigkeit
dieser
Selbstauskünfte
zu
prüfen.
Intel
reserves
the
right
to
validate
this
self-reported
information.
ParaCrawl v7.1
Der
Europass-Lebenslauf
ist
ein
persönliches
Dokument,
das
von
dem
Betreffenden
erteilte
Selbstauskünfte
enthält.
The
Europass-CV
is
a
personal
document,
which
contains
self
declarations
written
by
individual
citizens.
DGT v2019
Der
Europäische
Lebenslauf
ist
ein
persönliches
Dokument,
das
von
dem
Betreffenden
erteilte
Selbstauskünfte
enthält.
The
European
CV
is
a
personal
document
which
contains
self
declarations
written
by
individual
citizens.
TildeMODEL v2018
Sie
müssen
oft
darauf
vertrauen,
dass
die
Selbstauskünfte
der
Hoteliers
der
Wahrheit
entsprechen.
They
frequently
have
to
rely
on
the
information
provided
by
the
hoteliers.
ParaCrawl v7.1
Zwar
existieren
einige
Fragebogen
zu
diesem
Thema,
diese
als
Außenkriterium
heranzuziehen
ist
aber
insofern
problematisch,
als
Selbstauskünfte
und
Kompetenzmessungennicht
notwendigerweise
zusammenhängen
müssen.
Although
there
are
a
number
of
questionnaires
on
the
subject,
to
use
these
as
an
external
criterion
is
problematical
in
that
information
provided
by
students
themselves
and
measurements
of
skills
do
not
necessarily
haveto
be
connected.
EUbookshop v2
Die
hier
beschriebene
Art
der
Selbstauskünfte
beschäftigt
sich
jedoch
nicht
nur
mit
kriminellem
Verhalten,
weshalb
in
diesem
Handbuch
der
weiter
gefasste
Begriff
Erhebungen
mittels
Selbstauskunft
vorgezogen
wurde.
The
kind
of
self-report
surveys
described
here
do
however
not
only
deal
with
criminal
behaviour,
which
is
why
themore
general
label
of
‘self-report
surveys’
has
been
preferred
in
this
Handbook.
EUbookshop v2
Ebenso
aufschlussreich
sind
Selbstauskünfte
der
Lehrerin
zu
Themen
wie
Macht,
Machtmissbrauch,
Lehrer-Schüler
Verhältnis
und
Autorität.
Information
from
the
teacher
concerning
topics
such
as
power,
misuse
of
power,
teacher-student
relations
and
authority
can
be
just
as
revealing.
ParaCrawl v7.1
Intelligente
Algorithmen
verdichten
die
Selbstauskünfte
der
Bewerber,
die
Ergebnisse
der
psychologischen
Test-
und
Interviewverfahren,
arbeitsmedizinische
Untersuchungen
und
tätigkeitsspezifische
Arbeitsproben
zu
einem
umfangreichen
Ressourcenprofil
der
Person.
Intelligent
algorithms
summarise
the
self-reports
of
the
applicants,
the
results
of
the
psychological
test-
and
interview
procedures,
occupational
health
examinations
and
position-specific
work
samples
to
form
a
comprehensive
resource
profile
of
the
individual.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
können
dem
jeweiligen
Auftrag
entsprechend
Daten
aus
anderen
Quellen
(z.B.
Laborergebnisse,
Selbstauskünfte
aus
Fragebögen
und
den
Untersuchungsgesprächen
und
Testergebnisse
sowie
ärztliche
Berichte,)
genutzt
werden.
Furthermore,
depending
on
the
applicable
order,
data
from
other
sources
(e.g.
lab-results,
personal
information
provided
on
questionnaires,
the
exam
discussions
and
test
results,
as
well
as
medical
reports)
may
be
used.
ParaCrawl v7.1
Strategisch
besonders
relevante
oder
risikoreiche
Lieferanten
rufen
wir
dazu
auf,
ausführlichere
Selbstauskünfte
über
das
Informationssystem
E-TASC
(Electronics-Tool
for
Accountable
Supply
Chains
powered
by
EcoVadis)
zu
geben.
We
ask
particularly
strategically
relevant
and
high-risk
suppliers
to
enter
extensive
information
about
their
practices
in
the
E-TASC
(Electronics
Tool
for
Accountable
Supply
Chains
powered
by
EcoVadis)
information
system.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Ballaststoffaufnahme
von
Personen
abzuschätzen,
waren
Forscher
bislang
auf
die
Selbstauskünfte
der
Studienteilnehmer
zu
ihren
Ernährungsgewohnheiten
angewiesen.
To
estimate
dietary
fiber
intake,
researchers
have
previously
depended
on
study
participants’
self-reports
of
their
dietary
habits.
ParaCrawl v7.1
Wir
stellen
auf
unseren
Internetseiten
verschiedene
Kontaktformulare
zur
Verfügung,
die
wir
zum
Zweck
der
Beantwortung
von
Anfragen
zu
unseren
Serviceleistungen,
Reparaturen
und
Ersatzteilen
sowie
für
Selbstauskünfte
von
Lieferanten
und
sonstige
Anfragen
nutzen.
We
provide
various
contact
forms
on
our
website,
which
we
use
for
the
purpose
of
answering
inquiries
about
our
services,
repairs
and
spare
parts,
as
well
as
for
self-disclosure
on
the
part
of
suppliers
and
other
inquiries.
ParaCrawl v7.1
Im
Unterschied
zu
dem
etablierten
Bewertungsportal
Paper
Profile
hat
der
WWF
als
unabhängige
NGO
sich
nicht
auf
die
Selbstauskünfte
der
Papierindustrie
verlassen,
sondern
eigene
Kriterien
(Forest
Performance,
Climate
Performance,
Water
Performance)
aufgestellt.
Unlike
the
established
rating
portal
Paper
Profile,
the
WWF
as
independent
NGO
did
not
rely
on
self-disclosures
of
the
paper
industry
but
rather
created
its
own
criteria
(Forest
Performance,
Climate
Performance,
Water
Performance).
ParaCrawl v7.1
Als
Mitglied
der
„Bettercoal“-Initiative
zieht
E.ON
die
Ergebnisse
der
Audits
und
Selbstauskünfte
bei
der
Bewertung
ihrer
eigenen
Lieferanten
hinzu.
As
a
member
of
the
Bettercoal
initiative,
E.ON
consults
the
results
of
the
audits
and
self-disclosures
in
the
evaluation
of
our
own
suppliers.
ParaCrawl v7.1