Translation of "Seismisch" in English

Sage und schreibe die Hälfte der heutigen Bevölkerung lebt in seismisch aktiven Regionen.
Fully half of the human population today live in areas with seismic activity.
Europarl v8
In seismisch aktivem Land eine U-Bahn zu bauen.
Building a subway under land that's seismically active.
OpenSubtitles v2018
Er liegt in einem seismisch aktiven Gebiet.
It is in a very seismically active area.
WikiMatrix v1
Der Standort befindet sich in einem tektonisch und seismisch stabilen Gebiet.
The site is located in a tectonic and seismic stable area.
EUbookshop v2
Mexiko liegt in einer der seismisch aktivsten Regionen der Welt.
As a result, Turkey lies on one of the world's seismically most active regions.
WikiMatrix v1
Im Moment ist das Gebiet seismisch und vulkanisch hochaktiv.
The area is seismically and volcanically highly active.
ParaCrawl v7.1
Das Verfahren und die Vorrichtung dienen zur Erfassung einer seismisch bedingten Bewegung.
The method and the apparatus disclosed serve to acquire seismic induced movements.
EuroPat v2
Insel gehört zu den seismisch aktivsten Gebieten in Europa.
Sicily is also one of the most seismically active areas in the whole Europe.
ParaCrawl v7.1
Denn er ist seismisch und klimatisch von der Umwelt entkoppelt.
This is because it is seismically and climatically decoupled from the environment.
ParaCrawl v7.1
Subduktionszonen sind die seismisch aktivsten Regionen der Erde.
Subduction zones are the seismic most active regions of the world.
ParaCrawl v7.1
In einer grossräumigen Standortevaluation wurden anschließend tektonisch und seismisch ruhige Regionen ausgeschieden.
Subsequently, a multiregional site evaluation was conducted in order to identify tectonically and seismically quiet areas.
ParaCrawl v7.1
Obwohl seismisch aktiv scheint es durch die Wallula-Verwerfung versetzt und damit älter zu sein.
Although seismically active it appears to be offset by, and thus should be older than, the Wallula fault.
WikiMatrix v1
Das Gebiet nördlich des Red Slate Mountain ist das seismisch aktivste Gebiet in Kalifornien.
The area to the north of Red Slate Mountain is among the most seismically active in California which is associated with the Long Valley Caldera.
WikiMatrix v1
Auch beim Verstärken von Mauerwerk in seismisch gefährdeten Zonen haben sich die erwähnten Kohlenstoffaserlamellen bestens bewährt.
The stated carbon-fiber laminae have been found to be highly useful even when used for reinforcement of masonry in seismically hazardous zones.
EuroPat v2
Die Devils-Mountain-Verwerfung ist seismisch aktiv und es gibt Hinweise auf holozäne Aussetzer dieser Aktivität.
The Devils Mountain Fault is seismically active, and there is evidence of Holocene offsets.
WikiMatrix v1
Das Hochgebirge des Himalayas ist eine der seismisch aktivsten und erdrutschgefährdetsten Regionen der Welt.
The Himalayan ranges are one of the most seismically active and landslide-prone regions in the world.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung von Mauerwerk in seismisch aktiven Regionen erfordert daher Verbesserungen im Abtragen von horizontalen Belastungen.
The use of masonry in seismically active regions therefore requires improvements in horizontal load transfer.
EuroPat v2
Dort erforschten sie die Auslösemechanismen von Erdbeben und Vulkanismus in der seismisch sehr aktiven Region.
In this seismically highly active region, they researched the mechanisms triggering earthquakes and volcanism.
ParaCrawl v7.1
Allerdings dürfte der Turm wahrscheinlich nie stärkere Erdbeben erleben, da Lettland fernab seismisch aktiver Gebiete liegt).
Though seismic activity is rare, the tower was designed to withstand a magnitude 7.5 earthquake.
Wikipedia v1.0
Ich bin ein guter Mensch in einer seismisch beschissenen Lage. Und Sie machen es mir nicht unbedingt leichter.
I'm a good person caught up in a seismically fucked up situation, and you're not exactly making anything easier on me right now.
OpenSubtitles v2018