Translation of "Schwerer zugang" in English

Zweifellos befindet sich der Fischereisektor aufgrund der immer knapper werdenden Bestände zur Zeit in einer Krise, zu der die Liberalisierung des Handels, die Verschlechterung des Zollschutzes und der immer schwerer werdende Zugang zu neuen Fanggründen nicht unwesentlich beitragen.

Diese Einigung ermöglicht es, den Vorschlag der Europäischen Kommission auszugleichen, der es im Zusammenhang mit dem WTO-Beschluss den Ländern, die mit ernsten Problemen im Bereich der öffentlichen Gesundheit kämpfen, noch schwerer gemacht hat, Zugang zu Arzneimitteln zu erhalten.

Darauf gehen Sie nicht ein, denn das würde dem Eingeständnis gleichkommen, dass dieser 'einheitliche Grenzschutz' keineswegs den Schutz der Völker Europas zum Ziel hat, sondern - was nicht laut geäußert wird - beabsichtigt, die Europäische Union in eine Festung zu verwandeln, wo Einwanderer, Arme und Flüchtlinge noch schwerer Zugang finden würden.

Die alleinige Ausrichtung der Europäischen Zentralbank auf das Ziel der Preisstabilität ist nicht nur im Hinblick auf die Artikel des Grundbedarfs gescheitert, sondern sie trug auch dazu bei, dass sich die Arbeits- und Lebensbedingungen der Arbeitnehmer weiter verschlechterten, die kleinen und mittleren Unternehmen noch schwerer Zugang zum Kapitalmarkt fanden und der Reichtum zugunsten des Großkapitals umverteilt wurde.

Dadurch wurde es für die KMU schwerer, Zugang zu den Programmen zu erhalten, und die Nachfrage ging weiter zurück.

Die über relativ wenig Eigenkapital verfügenden KMU haben in der Regel schwerer Zugang zu Finanzierungen von Banken und können obendrein noch durch ein negatives Rating der Branche benachteiligt werden.

Jungen Menschen fällt es also immer schwerer, Zugang zum Arbeits­markt zu finden, während finanziell benachteiligte ältere Arbeitneh­mer immer häufiger vom Arbeitsmarkt verdrängt werden.

Wolle man von einem Bürger verlangen, bei der Einreichung einer Beschwerde den Nachweis eines Verwaltungsfehlers zu erbringen, so würde man ihn über Gebühr belasten und es ihm schwerer machen, Zugang zum Bürgerbeauftragten zu erhalten.

Manche Bevölkerungsgruppen sind besonders gefährdet, sich mit HIV zu infizieren, und haben es zugleich schwerer, Zugang zu Angeboten wie Tests, Beratung, Behandlung und Versorgung zu finden.

Und dort, sanfter Mann, und für die, die schwerer den Zugang zu den Zugang, aber einige schreiben es.

Eine andere allgemeine Annahme besteht darin, dass kleinere Firmen größere Bargeldreserven haben sollten, weil es kleineren Firmen schwerer fällt, Zugang zu den Kapitalmärkten und Krediten haben, und weil sie schneller wachsen wollen, als die großen Firmen.

Aber obwohl das neue System die Verteilung privatisiert, fürchten Kritiker, dass die Regelungen unter der konservativen Regierung es für die Patientinnen schwerer machen wird, Zugang zu dieser Droge zu erhalten.

Die Behörden dürften es dennoch künftig schwerer haben, den Zugang zu Akten in Kartellverfahren zu verwehren – unabhängig davon, ob sie Informationen von Kronzeugen enthalten oder eigene Ermittlungsergebnisse.

In den letzten Monaten haben es die KMU in den meisten Mitgliedstaaten immer schwerer, Zugang zu Finanzierungen zu erhalten: In vielen Fällen wurden ihre Kreditanträge von den Banken abgelehnt.

Daneben stärkt das Gesetz auch den europäischen Wirt­­schafts- und Finanz­raum: Nicht aus der EU stammende Fonds haben es durch die AIFM- und KAGB-Re­­gulierung nun deutlich schwerer, Zugang zu den hiesi­gen Märkten zu erlangen.

Dienstleistungen sind schwerer zugänglich und ihre Erbringung ist weniger rentabel.

Wie Sie sehen, ist dieser Abschnitt weitaus schwerer zugänglich.

Auch die europäischen Siedler fanden nur schwer Zugang.

Schwerer zugängliche Halogenierungsmittel, wie Sulfurylchlorid, sind nicht notwendig.