Translation of "Schritte veranlassen" in English
Wir
werden
dann
die
weiteren
Schritte
veranlassen.
We
will
then
arrange
the
further
steps.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Information
können
Sie
rechtzeitig
die
notwendigen
Schritte
veranlassen.
With
this
information,
you
can
react
early
and
take
the
necessary
action.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
Ihre
Wortmeldung
zur
Kenntnis
genommen,
und
dieses
Haus
wird
die
notwendigen
Schritte
veranlassen.
I
take
note
of
what
you
said
and
this
House
will
take
the
necessary
steps.
Europarl v8
Damit
wird
dem
Steuergerät
für
das
Abblendlicht
4
die
Möglichkeit
gegeben,
weitere
Schritte
zu
veranlassen.
In
this
way,
it
is
made
possible
for
low-beam
control
unit
4
to
bring
about
further
steps.
EuroPat v2
Der
Anwender
wird
informiert,
wann
die
Produktion
beendet
wird
und
kann
entsprechende
Schritte
veranlassen.
The
user
is
informed
if
production
is
finished
and
can
initiate
further
steps.
ParaCrawl v7.1
Die
Blutbehandlung
wird
automatisch
gestoppt,
so
dass
das
Bedienpersonal
die
weiteren
Schritte
veranlassen
kann.
The
blood
treatment
is
stopped
automatically,
so
that
the
operating
personnel
can
perform
the
additional
steps.
EuroPat v2
Auch
können
mehrere
Halbleiterbausteine
vorgesehen
sein,
welche
die
Steuerbefehle
zur
Durchführung
der
beschriebenen
Schritte
veranlassen.
It
is
also
possible
to
provide
a
plurality
of
semiconductor
modules
which
bring
about
the
control
commands
for
carrying
out
the
disclosed
steps.
EuroPat v2
Ganz
im
Gegenteil,
es
zeigt,
dass
die
EU
ihr
Wort
hält
und
dass
wir
zu
unseren
Versprechen
stehen
werden,
wenn
sie
die
nötigen
Schritte
veranlassen.
On
the
contrary,
it
shows
that
the
EU
keeps
its
word
and
that
if
they
do
what
is
necessary,
then
we
will
keep
our
promises.
Europarl v8
Ich
fordere
die
Europäische
Kommission
auf,
dies
zur
Kenntnis
zu
nehmen
und
entsprechende
Schritte
zu
veranlassen
sowie
darüber
hinaus
die
Arbeitslosenquote
der
Regionen
bei
deren
Einstufung
stärker
zu
berücksichtigen.
I
invite
the
European
Commission
to
take
note
of
this
and
to
take
the
appropriate
action,
and
also
to
take
greater
account
of
the
rate
of
unemployment
in
a
region
when
determining
its
status.
Europarl v8
Die
Behörde
hat
geeignete
gerichtliche
oder
administrative
Schritte
zu
veranlassen,
wenn
sie
nicht
davon
überzeugt
ist,
daß
der
Versuch
für
grundlegende
Bedürfnisse
von
Mensch
und
Tier
von
hinreichender
Bedeutung
ist.
The
authority
shall
take
appropriate
judicial
or
administrative
action
if
it
is
not
satisfied
that
the
experiment
is
of
sufficient
importance
for
meeting
the
essential
needs
of
man
or
animal.
JRC-Acquis v3.0
Seid
Euch
dessen
sicher,
ich
werde
die
nötigen
Schritte
veranlassen,
das
Geld
morgen
nach
Ungarn
zu
senden.
Be
assured
I
will
take
what
steps
are
necessary
to
send
this
money
to
Hungary
tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Die
Schritte
130-136
veranlassen
das
System,
Schalterbetätigungen
zu
ignorieren,
sofern
diese
nicht
wenigstens
für
eine
gewisse
Zeitspanne
bestanden
haben.
Steps
130-136
cause
the
system
to
ignore
switch
manipulations
which
do
not
persist
for
at
least
a
certain
time
period.
EuroPat v2
Zusätzliche
Schritte
veranlassen
das
Steuersystem,
die
Hydraulikventile
zu
öffnen
und
langsam
zu
schließen,
um
die
Ventilvorspannung
(Ansprechschwellenwert)
für
das
Druckventil
und
das
Rückflußventil
zu
etablieren.
Additional
steps
cause
the
control
system
to
open
the
hydraulic
valves
and
slowly
close
them
to
establish
the
valve
preload
(dead
band)
for
both
the
pressure
and
return
valves.
EuroPat v2
Wird
bei
dieser
dritten
Überprüfung,
die
vorteilhaft
in
die
Software
des
Mikrokontollers
1
mit
integriert
ist,
ein
Fehler
festgestellt,
wird
auch
dieser
am
Ausgang
9
dem
Steuergerät
für
das
Abblendlicht
4
über
Leitung
10
als
Fehlermeldung
der
Auswerteschaltung
3
mitgeteilt,
um
weitere
Schritte
zu
veranlassen.
If,
in
this
third
checking
operation,
which
is
advantageously
integrated
into
the
software
of
microcontroller
1,
a
defect
is
detected,
it
is
also
communicated
at
output
9
to
low-beam
control
unit
4
via
line
10
as
an
error
message
of
evaluation
circuit
3,
in
order
to
bring
about
further
steps.
EuroPat v2
Die
Behörde
hat
geeignete
gerichtliche
oder
administrative
Schritte
zu
veranlassen,
wenn
sie
mein
davon
überzeugt
ist,
daß
der
Versuch
fui
grundlegende
Bedürfnisse
von
Mensch
und
lier
von
hinreichender
Bedeutung
ist.
The
authority
shall
take
appropriate
judicial
or
administrative
action
if
it
is
not
satisfied
that
the
experiment
is
of
sufficient
importance
for
meeting
the
essential
needs
of
man
or
animal.
EUbookshop v2
Dies
alles
wird
durch
Unterprogramme
verwirklicht,
und
zwar
ähnlich
dem
dargestellten
oder
in
einigen
Fällen
durch
Unterbrechungssignale
für
den
Mikroprozessor,
welche
den
Grund
für
die
Unterbrechung
anzeigen
und
die
notwendigen
Schritte
veranlassen,
um
dem
Benutzer
anzuzeigen,
den
Grund
für
die
Unterbrechung
zu
beseitigen.
These
are
all
accomplished
by
subroutines
like
those
illustrated
or
in
some
cases
by
interrupt
signals
to
the
microprocessor
which
identifies
the
cause
for
the
interrupt
and
takes
the
necessary
action
ranging
from
signalling
the
operator
to
removing
the
cause
for
the
interrupt
in
a
satisfactory
manner.
EuroPat v2
Das
kommt
daher,
dass
der
Kunde
in
den
Moment,
in
dem
er
ein
Produkt
in
den
Warenkorb
legt
und
bezahlt,
sehr
wahrscheinlich
die
Seite
verlässt,
ohne
weitere
Schritte
zu
veranlassen.
That's
because
the
moment
a
customer
adds
a
product
to
the
cart
and
checks
out,
they
most
likely
exit
without
taking
any
further
action.
ParaCrawl v7.1
Zum
Glück
erinnerte
sich
aber
die
oberste
Parteivertretung
und
Parteiinstanz
des
Ursprungs
und
Wesens
der
Partei
und
suchte
durch
ein
rückhaltloses
Verbot
alter
Kompromisse
und
Bündnisse
mit
anderen
Parteien
zu
verhindern,
daß
die
Selbsttäuschung
Schritte
veranlassen
könnte,
geeignet,
die
Partei
zu
schädigen
und
in
falsche
Bahnen
zu
leiten.
Fortunately,
however,
the
heads
and
supreme
council
of
the
party
bethought
themselves
of
the
origin
and
nature
of
the
party
and
by
an
unqualified
prohibition
of
all
compromises
and
alliances
with
other
parties
sought
to
prevent
the
self-deception
from
causing
steps
which
might
injure
the
party
and
lead
it
astray
into
wrong
paths.
ParaCrawl v7.1