Translation of "Schritte nachvollziehen" in English

Vielleicht kann ich Charlenes Schritte nachvollziehen, was ihn heraustreiben könnte.
Maybe I can retrace Charlene's steps and that'll bring him out into the open.
OpenSubtitles v2018

Ich will nur ihre Schritte nachvollziehen.
I'm just trying to trace her steps.
OpenSubtitles v2018

Auf dem großen Wallscreen XL kann der Bediener alle Schritte optisch leicht nachvollziehen.
The operator can clearly see and follow all steps displayed on the large Wallscreen XL.
ParaCrawl v7.1

Kannst du deine Schritte nachvollziehen?
Can you retrace your steps?
OpenSubtitles v2018

Ich habe für ein Pictorial zusammengestellt, damit ihr genau die einzelnen Schritte nachvollziehen könnt:
Here is a pictorial for you guys, so you know exactly how to do this:
ParaCrawl v7.1

Ich habe für euch ein Pictorial, damit ihr genau die einzelnen Schritte nachvollziehen könnt:
Here is a pictorial for you guys, so you can see every step:
ParaCrawl v7.1

Um die nachfolgend beschriebenen Schritte aktiv nachvollziehen zu können, sollte eine dieser Voraussetzungen erfüllt sein:
To actively follow the steps described below, one of the following conditions should be met:
CCAligned v1

Hier habe ich für euch ein Pictorial, damit ihr die einzelnen Schritte besser nachvollziehen könnt:
Please have a look at this pictorial, so you can follow the steps easier:
ParaCrawl v7.1

Im Kontext dessen, was ich inzwischen das "Kalte Spiel" nenne, scheint es, dass Großbritannien völlig verschwindet, aber es ist da und man muss seine Schritte nachvollziehen, wenn man diesen wesentlichen dritten Akt des Kräftespiels des 20. Jahrhunderts verstehen will.
In the context of what I have come to designate as the 'Cold Game', it also seems as though Britain entirely vanishes, but she is there, and her steps must be re-traced if one is to understand this essential third-act of the 20th century power-play.
ParaCrawl v7.1

Auf den folgenden Seiten wirst du Hubbles Schritte nachvollziehen, um eine der wichtigsten Entdeckungen der Astronomie des 20. Jahrhunderts zu machen.
In the pages that follow, you will retrace Hubble's steps to make one of the most important discoveries of 20th century astronomy.
ParaCrawl v7.1

D8 über die Straße zum Château Eugénie und zurück nach der gelb-Tags PR durch den Wald von Buchsbaum, bis die Quelle von Payrols (einige auf der linken Seite, aber Ihre Schritte nachvollziehen zu Souleillat fortzusetzen).
Cross the road D8 at the height of the Chateau Eugénie and go up following the yellow PR tags by the forest of box trees until the source of the Payrols (a little on the left, but to retrace your steps to continue towards the Souleillat).
ParaCrawl v7.1

Die Markierungen stellen eine Aktivität dar, eine Behauptung und Markierung von "Raum" – im konkreten wie abstrakten Sinne –, der sich für die Betrachter/innen anhand der Schritte nachvollziehen lässt.
The markings represent an activity, an assertion and marking of "space" – in both a concrete and an abstract sense, that for the beholders can be understood using the steps.
ParaCrawl v7.1

Wie immer kann man alle Schritte selbst nachvollziehen – das GitHub Repository tutorial-soap-spring-boot-cxf wartet schon auf Besuch.
As usual, you can reproduce every step on your own – the GitHub repository tutorial-soap-spring-boot-cxf is waiting for you.
ParaCrawl v7.1

Hier zeichnen wir uns vor allem durch unsere lückenlose Dokumentation aus, anhand derer Sie alle Schritte der Entwicklung nachvollziehen können.
We keep up an up to date documentation of all changes and fixes, so you can fully retrace every step of development towards your tailor-made product.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise behalten Sie den gesamten Meldeweg jederzeit im Blick und können sämtliche Schritte im Detail nachvollziehen.
In this way you can always keep an eye on the reporting process and track every step in detail.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise können Sie alle in der Schulungsserie gezeigten Schritte selbst nachvollziehen und darüber hinaus Neues probieren, ohne eine eigene Website zu benötigen oder diese zu gefährden.
In this way you can reproduce all the steps shown in the training video series and furthermore try something new as well without needing to have your own website or endangering it.
ParaCrawl v7.1

Nach einer kurzen Einführung in Geschichte und Funktionsweise des Kraftwerkes, konnte die Gruppe im Rahmen eines Rundgangs durch das Kraftwerk die einzelnen Schritte der Energieproduktion nachvollziehen.
After listening to some words of introduction, they made a guided tour of the power station, where they were given an explanation of the individual steps of energy production.
ParaCrawl v7.1

In dieser Rubrik können Sie die Entwicklung eines Portraits Schritt für Schritt nachvollziehen.
In this column, you will see the evolution of a portrait, step by step.
CCAligned v1

Wir sprechen Ihre Sprache, so können Sie jeden Schritt unserer Arbeit nachvollziehen.
We speak your language so that every step of the way is easy to understand.
CCAligned v1

Natürlich müssen wir jetzt abwarten, ob das Publikum diesen neuen Schritt nachvollziehen kann.
Now of course we must wait and see if the public can understand this new step.
ParaCrawl v7.1

Anhand der folgenden Tabellen lässt sich Schritt für Schritt nachvollziehen, wie die Finanzierung des Haushaltsplans 2016 berechnet wurde.
Other revenue for this financial year is estimated at EUR 1616701373.
DGT v2019

Anhand der folgenden Tabellen lässt sich Schritt für Schritt nachvollziehen, wie die Finanzierung des Haushalts 2018 berechnet wurde.
Other revenue for this financial year is estimated at EUR 1848645936.
DGT v2019

Anhand der folgenden Tabellen lässt sich Schritt für Schritt nachvollziehen, wie die Finanzierung des Haushalts 2017 berechnet wurde.
Other revenue for this financial year is estimated at EUR 2772392898.
DGT v2019

Man kann am Urdolmen die Entwicklung, die für die frühen Baumeister (Bautrupptheorie) ein Lernvorgang war, Schritt für Schritt nachvollziehen und erkennen, wie sie der gestellten Anforderung mit immer ausgereifteren (und größeren) Lösungen begegneten.
You can follow the evolution of simple dolmens, which for the early builders was a learning process, and how, step by step, they met the demands placed on them at the time by producing ever more mature (and larger) solutions.
WikiMatrix v1

Im Be richt Faith wird die 0,8-Promille-Grenze empfohlen, und wir hoffen, daß vor allem Italien und Griechenland, die auf diesem Gebiet keine gesetzlichen Bestimmungen kennen, diesen ersten Schritt rasch nachvollziehen werden.
The Com mittee on Transport did not agree on a uniform figure. The suggestion of a maximum of 0.8 per milligram made it possible to reach a compromise, so that counties who want a lower rate or can introduce one may do so and my group can be satisfied with the com promise.
EUbookshop v2

Sie werden anhand eines vollständig aufgebauten eMASSSystems in der Fertigung Schritt für Schritt nachvollziehen können, wie ein eMASS-System entsteht und sich eine Übersicht zu wichtigen Systemkomponenten und seiner Funktionalität verschaffen.
With the help of a fully assembled eMASS system in production, you will be able to understand step by step how an eMASS system is created, and it will give an overview on its key system components and functionality.
ParaCrawl v7.1

Die keramischen Massen oder Kunststoffverblendmassen sind unterschiedlich eingefärbt, und zusammen mit dem Schichtungsschema kann der Zahntechniker das Vorgehen für die Reproduktion der Farbsituation beim jeweiligen Probantenbeispiel Schritt für Schritt nachvollziehen.
The ceramic compositions or plastic facing compositions are colored differently, and together with the layering diagram, the dental technician can reproduce step by step the procedure for the reproduction of the color situation for the applicable subject.
EuroPat v2