Translation of "Schnittfest" in English

Schnittfest, kann als Aufstrich oder Aufschnitt verwendet oder gebraten werden.
Firm, can be used as a spread or a cold cut, or fried.
ParaCrawl v7.1
Der Nachteil: die Beschichtung ist nicht schnittfest.
The disadvantage: the coating is not cut-resistant.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Hölzer sind langlebig, schnittfest und stammen aus nachhaltigem Anbau.
All woods are durable, firm and come from sustainable sources .
ParaCrawl v7.1
Achtung: Die Schnittschutzhandschuhe sind schnittfest, aber nicht stichfest.
Note: The cut-resistant gloves are cut-resistant but not stab-proof.
ParaCrawl v7.1
Die Mittel sind bei Raumtemperatur schnittfest und formstabil.
The products are cut-resistant and dimensionally stable at room temperature.
EuroPat v2
Agarose- und Gelatingele sind beispielsweise schnittfest und halten entsprechend ihre Form.
Agarose and gelatine gels are, for example, firm and retain their form appropriately.
EuroPat v2
Schnittfest, kann in Form geschnitten werden.
Takes well to cutting, can be used in topiary.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist sie schnittfest und gut in der Handhabung.
It is also cut-resistant and easy to handle.
ParaCrawl v7.1
Die Gele sind umgehend schnittfest geliert und erhalten einen besonders klaren, appetitlichen Glanz.
The jellies become immediately firm once applied and receive an especially clear, appetizing polish.
ParaCrawl v7.1
Schnittfest und herzhaft - aus frischem Rind- und Schweinefleisch zubereitet und mit Speck verfeinert.
Firm and hearty, made from fresh beef and pork and enhanced with bacon.
ParaCrawl v7.1
Sie sind mit einer mit Austrocknung verbundenen Reifung von rohem Fleisch schnittfest oder streichfähig geworden".
With a ripening of raw meat, combined with drying out, they have become sliceable or spreadable”.
EuroPat v2
Es kann vorgesehen sein, dass die Außenhaut reißfest und/oder schnittfest ist.
It may be provided that the outer skin is tear-resistant and/or cut-resistant.
EuroPat v2
Sie finden eine breite Verwendung im Haushalt, weil sie rostfrei und schnittfest sind.
They are widely used in everyday life because they are non-corrosive and resistant to shearing.
ParaCrawl v7.1
Nun das Eiweiß so lange schlagen, bis die Masse schnittfest und glänzend ist.
Now beat the egg white until the mass is firm and shiny.
ParaCrawl v7.1
Die Konsistenz ist schnittfest, so kannst die gewünschte Größe schon zu Hause vorbereiten.
The consistency is firm, so you can prepare the needed size at home.
ParaCrawl v7.1
Je nach Wunsch und Verwendungszweck kann durch eine Veränderung der Trockenmasse bzw. des Fettgehaltes jede beliebige Konsistenz von schnittfest bis löffelfähig erreicht werden.
As desired and depending on the application, any consistency may be obtained, by varying the dry matter or the fat content, from sliceable to spoonable.
EuroPat v2
Einerseits ist diese Tatsache dadurch erklärbar, dass das Seilmaterial nicht genügend schnittfest ist oder zu hohe punktuelle Kräfte an der Schnittstelle wirken, andrerseits dadurch, dass der von der Kante abgewandte Teil des Seiles oder bei einem Knoten der aussen liegende Teil des Seiles wesentlich stärker gedehnt wird als der auf der Kante aufliegende bzw. der bei einem Knoten innen liegende Teil des Seiles.
This can be explained firstly by the fact that the rope material is not sufficiently cutting-resistant or excessive point forces act upon the cutting point, and secondly by the fact that the part of the rope remote from the edge or the part of the rope situated on the outside in the case of a knot is stretched to a considerably greater extent than the part of the rope resting on the edge or situated on the inside in the case of a knot.
EuroPat v2
Sie sind schnittfest und kostengünstige Wartung, können sie mit zylindrischen Innenprofil geliefert werden und sie ermöglichen eine einfache Montage ohne Spezialwerkzeuge.
They are cut-resistant and low cost maintenance, they can be supplied with cylindrical inner profile and they allow a easy mounting without special tools.
ParaCrawl v7.1
Ofenheisses Backgut kann mit diesem Verfahren innerhalb weniger Minuten auf Umgebungstemperatur abgekühlt werden, sodass es schnittfest ist und beim Verpacken in Kunststoffbeuteln kein Kondensat mehr bildet.
Bakery products of oven temperature can be cooled within a couple of minutes to environment temperature, such that it is resistant to cut and does not form a condensate anymore when packed in plastic bags.
EuroPat v2
Das von der Walzenmitte 9 der Walze 1 kommende plastifizierte Produkt 17 muß vor dem Eintritt in die Rillen 7, 8 so temperiert werden, daß sich auf der Walze 1 eine zähplastische Materialschicht bildet, welche zwar noch verformbar, aber schnittfest ist.
The plasticized product 17 coming from the roll center 9 of the roll 1 must be temperature-controlled before entering the grooves 7, 8 such that on the roll 1 a visco-plastic material will form which is still deformable but firm with regard to cutting.
EuroPat v2
Schnittfest, hydrolysebeständig, langlebig und bedruckbar, bietet Heytex die Transportbandmaterialien je nach Version in Breiten von 168 cm bis maximal 205 cm an.
Firm, hydrolysis-resistant, durable and printable, Heytex offers its conveyor belt materials in widths between 168 cm and 205 cm, depending on the model.
ParaCrawl v7.1
Die Pfanne ist nicht beschichtet, sie ist kratz- und schnittfest und verbessert mit zunehmendem Gebrauch Ihre hervorragenden Brateigenschaften.
The pan is not coated. It is scratch and cut resistant and improves with increasing use of their deep frying.
ParaCrawl v7.1
Der Tofu ist schnittfest, hat aber zugleich eine lockere Konsistenz, so dass Marinade besser aufgenommen wird.
The tofu is firm, but has a loose texture, so that marinades can be absorbed better.
ParaCrawl v7.1