Translation of "Schnellspannverschlüsse" in English
Alternativ
kann
die
Verbindung
von
Deckel
und
Grundkörper
auch
durch
Schnellspannverschlüsse
erfolgen.
Alternatively,
connecting
the
lid
and
basic
body
can
also
be
performed
by
quick-action
fasteners.
EuroPat v2
Das
Filtermodul
wird
durch
das
Öffnen
der
Schnellspannverschlüsse
herausgezogen
und
extern
gereinigt.
The
filter
module
is
pulled
out
by
opening
the
quick-action
locks
and
cleaned
externally.
ParaCrawl v7.1
Die
Anbindung
am
Doppelschneckenextruder
ZSK
erfolgt
über
Schnellspannverschlüsse.
It
is
connected
to
the
ZSK
twin
screw
extruder
by
quick
release
connections.
ParaCrawl v7.1
Zur
Verbindung
des
Kranzes
30
mit
der
Wanne
20
sind
sogenannte
Schnellspannverschlüsse
60
vorgesehen.
To
connect
the
ring
30
to
the
trough
20,
so-called
quick-acting
bent-lever
closures
60
are
provided.
EuroPat v2
Der
äußere
Zusammenhalt
zwischen
Deckel
22
und
Grundkörper
23
der
Ätzdose
erfolgt,
wie
in
Figur
2b
dargestellt,
durch
Schnellspannverschlüsse
45
in
Form
von
Klammerverschlüssen.
As
is
represented
in
FIG.
2b,
the
lid
22
and
basic
body
23
of
the
etching
box
are
held
together
externally
by
quick-action
fasteners
43
in
the
form
of
clamp
fasteners.
EuroPat v2
Danach
kann
der
zweite
Ringteil
46
mittels
der
Schnellspannverschlüsse
47,
48
am
ersten
Ringteil
45
befestigt
und
über
seine
Spannpratzen
(nicht
dargestellt)
ebenfalls
am
Justierring
17
festgeklemmt
werden.
Thereafter,
the
second
half
46
of
the
race
11
can
be
fastened
to
the
first
race
half-section
45
by
means
of
the
fast-action
closures
47
and
48,
and
likewise
clamped
to
the
adjustment
ring
17
via
the
non-illustrated
clamping
shoes.
EuroPat v2
Ferner
könnte
beispielsweise
die
Haltevorrichtung
gefedert
gelagert
sein,
beispielsweise
durch
Befestigung
der
Schnellspannverschlüsse
53
an
Blattfedem
oder
Gummiblöcken.
Alternatively,
for
example,
the
retaining
device
can
be
spring-mounted,
e.g.
by
securing
the
quick-acting
tensioning
fasteners
53
to
leaf
springs
or
rubber
blocks.
EuroPat v2
Ferner
könnte
beispielsweise
die
Haltevorrichtung
gefedert
gelagert
sein,
beispielsweise
durch
Befestigung
der
Schnellspannverschlüsse
53
an
Blattfedern
oder
Gummiblöcken.
Alternatively,
for
example,
the
retaining
device
can
be
spring-mounted,
e.g.
by
securing
the
quick-acting
tensioning
fasteners
53
to
leaf
springs
or
rubber
blocks.
EuroPat v2
Ferner
kann
das
Gestell
über
Schnellspannverschlüsse
verfügen,
mit
denen
ein
schnelles
An-
und
Abbauen
der
Tür
ermöglicht
wird.
Furthermore,
the
framework
can
have
quick
release
fasteners
47
with
which
fast
mounting
and
demounting
of
the
door
is
made
possible.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
ein-
oder
beidseitige
Druckknopfreihen,
ein
verstellbarer
Hebelverschluß
oder
an
sich
bekannte
Schnellspannverschlüsse
vorgesehen
sein.
For
example,
there
can
be
rows
of
snap
fasteners
on
one
or
both
sides,
an
adjustable
lever
closure
or
conventional
quick
acting
closures.
EuroPat v2
An
vielen
Modellen
befinden
sich
Schnellspannverschlüsse,
die
es
Ihnen
ermöglichen,
Ihre
Anpassung
schnell
und
problemlos
auszuführen.
Many
models
have
quick
release
locks,
which
allow
you
to
do
your
adjustment
quickly
and
easily.
ParaCrawl v7.1
Alle
Komponenten,
wie
Deckel,
O-Ringe
und
Schnellspannverschlüsse
sind
aufeinander
abgestimmt,
dies
garantiert
eine
sehr
gute
Passgenauigkeit.
All
components
such
aslids,
O-rings
and
quick-release
fasteners
are
matched
to
each
other,
which
guarantees
very
good
fitting
accuracy.
ParaCrawl v7.1