Translation of "Schnelle korrektur" in English

Eine schnelle Erkennung und Korrektur der Ursache der Hyperglykämie oder Ketose ist notwendig.
Prompt identification and correction of the cause of hyperglycaemia or ketosis is necessary.
ELRC_2682 v1
Die Stuhltransplantation ist ein weiteres Verfahren für die schnelle Korrektur eines gestörten Mikrobioms.
Fecal microbiota transplantation is another technique for rapid correction of a disordered microbiome.
ParaCrawl v7.1
Das Verfahren lässt insbesondere eine schnelle und einfache Korrektur des Brennstoffsplits zu.
The method in particular allows the fuel split to be quickly and simply corrected.
EuroPat v2
Ausgezeichnet kommt für die schnelle Korrektur des Make-Ups heran.
Excellently is suitable for fast correction of a make-up.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht eine schnelle und genaue Korrektur bevor das Gerät zusammengebaut wird.
This enables quick and accurate corrections to be made as needed before a device’s use.
ParaCrawl v7.1
Für eine schnelle Änderung der Korrektur ist dieser Läufer bestimmt.
This slider is designed for fast changes in the correction.
ParaCrawl v7.1
Die heutigen Rechnergeschwindigkeiten erlauben dabei eine äußerst schnelle Korrektur, welche die bisherigen Meßgeschwindigkeiten kaum beeinträchtigt.
Presentday computer speeds permit an extremely rapid correction which hardly impairs the present measurement speeds.
EuroPat v2
Diese extrem schnelle Korrektur ist nur wegen der extrem geringen rotierenden Massen des Hohlwellenmotors möglich.
This extremely rapid correction is only possible due to the extremely small rotating mass of the hollow shaft motor.
EuroPat v2
Es sollte als Vorteile die schnelle Montage von Dashboards und schnelle Korrektur von Anomalien festgestellt werden.
It should be noted as advantages their quick assembly of dashboards and fast correction of anomalies.
ParaCrawl v7.1
Anzeige von Tonen beim ersten Eintreten, was schnelle Korrektur durch den Bediener ermöglicht.
Notification of scumming at initial onset for quick adjustment by the operator.
ParaCrawl v7.1
Kleine Prozesseinheiten ermöglichen die schnelle Korrektur der Rezepturen/Prozesse und verringern den Reinigungsaufwand beim Chargenwechsel.
Small process units allow fast correction of the recipes/processes and reduce the cleaning time when changing batches.
ParaCrawl v7.1
Wir stehen mit Apple wegen des Problems in Kontakt und hoffen auf eine schnelle Korrektur.
We are in contact with Apple and hope that they will be able to correct this issue quickly.
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe, daß wir gemeinsam mit mehreren Ausschüssen eine schnelle Korrektur erreichen können, da es eine Schande für das Parlament ist.
I hope that, together with several committees, we can get this corrected quickly, as it is a disgrace to Parliament.
Europarl v8
Gerade deshalb darf er nicht weniger gründlich behandelt werden als die Vorschläge, die eine schnelle Korrektur von Fehlern oder unbeabsichtigten Folgen erlauben.
That is precisely why an EU bill should not be debated any less thoroughly than those bills which permit the rapid adjustment of errors or unintended consequences.
Europarl v8
Ferriprox in Kombination mit einem anderen Chelatbildner (siehe Abschnitt 4.4) ist bei Patienten mit Thalassaemia major indiziert, wenn eine Monotherapie mit einem Eisenchelatbildner ineffektiv ist oder wenn die Verhinderung oder Behandlung lebensbedrohender Eisenüberlast (vor allem des Herzens) eine schnelle oder intensive Korrektur rechtfertigt (siehe Abschnitt 4.2).
Ferriprox in combination with another chelator (see section 4.4) is indicated in patients with thalassaemia major when monotherapy with any iron chelator is ineffective, or when prevention or treatment of life-threatening consequences of iron overload (mainly cardiac overload) justifies rapid or intensive correction (see section 4.2).
ELRC_2682 v1
Wenn der FVIII:C-Basisspiegel im Plasma des Patienten < 40 % oder unbekannt ist, sowie in allen Situationen, in denen eine schnelle Korrektur der Hämostase erforderlich ist, wie bei Behandlung von akuten Blutungen, schweren Traumata oder Noteingriffen, muss mit der ersten Infusion von VEYVONDI gleichzeitig ein rekombinantes Faktor-VIII-Präparat (rFVIII) verabreicht werden, um hämostatische FVIII:C-Plasmaspiegel zu erreichen.
If the patient's baseline plasma FVIII:C level is < 40% or is unknown and in all situations where a rapid correction of haemostasis should be achieved, such as treatment of an acute haemorrhage, severe trauma or emergency surgery, it is necessary to administer a recombinant factor VIII product with the first infusion of VEYVONDI, in order to achieve a haemostatic plasma level of FVIII:C.
ELRC_2682 v1
Bei Patienten mit sehr niedrigen Serumnatrium-Ausgangsspiegeln kann ein erhöhtes Risiko für eine zu schnelle Korrektur des Serumnatriumspiegels bestehen.
Patients with very low baseline serum sodium concentrations may be at greater risk for too rapid correction of serum sodium.
TildeMODEL v2018
Das Risiko für eine zu schnelle Korrektur der Serumnatriumspiegel in den ersten 1-2 Behandlungstagen kann bei diesen Patienten aufgrund von potentiellen additiven Wirkungen erhöht sein.
These patients may be at higher risk for developing rapid correction of serum sodium during the first 1-2 days of treatment due to potential additive effects.
TildeMODEL v2018
Weitere Korrekturverfahren sind aus der US-PS 43 17 134 und der DE-PS 36 30 749 bekannt, doch sind auch diese Verfahren nicht geeignet eine hinreichend schnelle und genaue Korrektur zu gewährleisten.
Further methods of correction are known from U.S. Pat. No. 4,317,134 and German Patent 36 30 739, although these methods are not suited to insure a sufficiently quick and precise correction.
EuroPat v2
Sofern die beiden Endstellungen mit gleicher Häufigkeit angelaufen werden, ergibt sich dadurch eine doppelt so schnelle Korrektur möglicher Stellungsfehler der Klappe.
If the two end positions are encountered with equal frequency, this results in a correction of possible position errors of the flap that is twice as fast.
EuroPat v2
Es ist ersichtlich, daß durch die erfindungsgemäße Regelung, insbesondere die unmittelbare Temperaturkompensation der beiden Meßwerte bei einer Abweichung der Lösungszusammensetzung in der Leitung 8 von dem Sollwert eine schnelle Korrektur möglich ist, insbesondere da keine Temperatureinstellung einer abgezogenen Probe nötig ist.
Thus is demonstrated that, if the solution composition in conduit 8 deviates from the target value, the control mechanism, particularly the direct temperature compensation, according to the invention of the two measured values, allows for rapid correction, particularly since a sample does not have to be withdrawn in order for the temperature adjustment to be made.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht demgegenüber darin, die Einflüsse von Saugrohrdruckänderungen im dynamischen Übergangszustand noch besser zu berücksichtigen, so daß auch eine schnelle Korrektur entsprechend der Saugrohrdruckänderung möglich ist.
The object of the present invention consists, in contrast, in taking even better account of changes to induction pipe pressure in the dynamic transition state so that it is possible to carry out a rapid correction corresponding to the change in induction pipe pressure.
EuroPat v2
Weitere Korrekturverfahren sind aus der US-A- 43 17 134 und der DE-C- 36 30 749 bekannt, doch sind auch diese Verfahren nicht geeignet eine hinreichend schnelle und genaue Korrektur zu gewährleisten.
Further methods of correction are known from U.S. Pat. No. 4,317,134 and German Patent 36 30 739, although these methods are not suited to insure a sufficiently quick and precise correction.
EuroPat v2
Eine schnelle Korrektur ist dadurch sichergestellt, daß die Mehrbitkorrekturwerte während des Korrekturwinkelabschnitts vorzeichenrichtig mit hoher Frequenz in den Zündzähler eingegeben werden.
A quick correction is secured in that the multiple-bit correction values, during the correction angle interval, are counted sign-correctly at a high frequency into the ignition counter.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Lösung ermöglicht, eine Abweichung der Lage des Laserstrahls vom Sollwert zuverlässig und ohne großen Aufwand festzustellen und eine geeignete, einfache, schnelle und reproduzierbare Korrektur zum Zentrieren vorzunehmen.
The solution according to the invention makes it possible, without much effort, to reliably detect any deviation of the position of the laser beam from the desired/predetermined value, and to carry out suitable, simple, fast and reproducible correction for centering.
EuroPat v2
Eine relativ schnelle Korrektur dieses Störsignals gelingt durch dessen Messung auf dem gleichen Detektor, während das Objekt abwechselnd auf einem anderen Detektor aufgenommen wird.
A relatively simple correction (sky subtraction) is achieved by a measurement on the same detector while the object is recorded alternately on a different detector.
ParaCrawl v7.1
Um während eines Behandlungsvorgangs eine schnelle Korrektur etwaiger Abweichungen vornehmen zu können, ist die Kontrolleinheit vorzugsweise zur zeitnahen Registrierung und Verarbeitung der Signale des Strahlpositions-Monitors ausgebildet.
In order to enable fast correction of deviations during a treatment, the control unit is preferably designed for prompt registration and processing of the signals of the beam property monitor.
EuroPat v2

Related phrases

schnelle bedienung so schnell Korrektur schnell erzählt
unerwartet schnell schnell ablaufen schnelle korrektur automatische korrektur
schnell schnell schnell