Translation of "Schnell gesprochen" in English

Sie hat zu schnell gesprochen, ich habe es nicht verstanden.
She spoke too quickly, so I couldn't understand.
Tatoeba v2021-03-10

Hören: Ohne Schwierigkeiten gesprochene Sprache verstehen, auch wenn schnell gesprochen wird.
Listening: understand spoken language with ease, even when spoken quickly.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte mich bei den Dolmetschern entschuldigen, dass ich so schnell gesprochen habe.
I would like to apologise to the interpreters for speaking so quickly.
Europarl v8

Es ist schwierig für mich, Französisch zu verstehen, wenn es schnell gesprochen wird.
It's difficult for me to understand French when it's spoken quickly.
Tatoeba v2021-03-10

Es ist für mich schwierig, Französisch zu verstehen, wenn es schnell gesprochen wird.
It's difficult for me to understand French when it's spoken quickly.
Tatoeba v2021-03-10

Schnell gesprochen: "Min' sa" (= Ich weiß (es) nicht.)
Fast fluent speaker: "Min' sa." (= I don't know.)
ParaCrawl v7.1

Schnell gesprochen: „Min’ sa“ (= Ich weiß (es) nicht.)
Fast fluent speaker: “Min’ sa.” (= I don’t know.)
ParaCrawl v7.1

Ich danke Ihnen und möchte mich bei den Dolmetschern entschuldigen, wenn ich zu schnell gesprochen haben sollte.
Thank you and my apologies to the interpreters if I was speaking too quickly.
Europarl v8

Ich fürchte jedoch, daß ich noch einen weiteren Fehler gemacht habe, das heißt daß ich zu schnell gesprochen habe.
However, I am afraid I have made another mistake, by speaking too quickly.
Europarl v8

Es tut mir leid, wenn ich zu schnell gesprochen habe, ich wollte aber nicht zu viel Zeit in Anspruch nehmen.
I am sorry if I spoke too quickly; I was anxious not to take up too much time.
Europarl v8

Herr Buzek hat sehr freundlich gesagt, dass es eventuell daran lag, dass er zu schnell gesprochen hat.
Mr Buzek very kindly said that it may have been because he was speaking too quickly.
Europarl v8

Sie haben allerdings am Anfang so schnell gesprochen, wenn ich das sagen darf, dass die deutsche Dolmetschung faktisch unverständlich war.
However, if I may say so, he spoke so fast at the beginning that the German interpretation was practically incomprehensible.
Europarl v8

Okay, du hast ziemlich schnell gesprochen, aber ich bin ziemlich sicher, dass du das Wort Werwolf benutzt hast.
Okay, you were speaking rather quickly there, but I'm fairly confident you said the word "werewolf."
OpenSubtitles v2018

Zweitens hat Herr Alavanos vielleicht etwas schnell gesprochen, aber ich habe die Übersetzung gehört und muß sagen, daß ich seine Rede sehr gut verstanden habe.
Secondly, Mr Alavanos was perhaps speaking a little quickly but I listened to the interpreter and I had no problem in understanding the speech.
EUbookshop v2

Herr Präsident, es tut mir für die Dolmetscher leid, wenn ich vorhin zu schnell gesprochen habe.
Mr President, I apologise to the translators if I spoke too quickly earlier on.
Europarl v8

Was er genau spricht, ist nicht genau zu erkennen, da der Satz relativ schnell gesprochen wird und es relativ viele Nebengeräusche gibt.
It is not perceivable what he says, because the sentence is spoken quickly and there is a lot of background noise.
CCAligned v1

Mit etwas Anstrengung Gruppendiskussionen zu verfolgen und dazu beitragen, auch wenn schnell gesprochen und Umgangssprache benutzt wird.
With some effort, to keep up with and contribute to group discussions even when speech is fast and colloquial.
ParaCrawl v7.1

Wird also von der Zentraleinheit ZE auch festgestellt, daß zu schnell gesprochen wird lautet die fertige Nachricht an den Anwender: "Sprechen Sie bitte etwa lauter und langsamer".
If, therefore, the central unit ZE also determines that the speaker is speaking too quickly, the prepared message to the user is: “Please speak slightly louder and more slowly”.
EuroPat v2

Filmkommentare werden häufig schnell gesprochen und sind im Vergleich mit natürlich gesprochener Sprache sehr dicht, was die Verdolmetschung erschwert.
Film commentaries are often spoken quickly and in comparison with natural spoken language are very concise, which makes interpreting more difficult.
ParaCrawl v7.1

Von Anfang an haben wir alles zweisprachig verhandelt, auf Deutsch und Englisch, und achteten darauf, dass die Sprache nicht zu kompliziert oder zu schnell gesprochen wird, da für die meisten beide Sprachen relativ neu sind.
From the beginning we were all speaking both German and English and taking care not to use excessively complex language or speak too quickly since both languages are relatively new for most.
ParaCrawl v7.1

Ich kann jetzt schon wählen Sie die Worte, die ich von dem, was sie sagen wissen, und ich bin immer besser auf die Kommissionierung sie aus, auch wenn sie schnell gesprochen sind.
I can already pick out the words I DO know from what they are saying, and I’m getting better at picking them out even when they’re spoken fast.
ParaCrawl v7.1

Grundsätzlich gebe ich euch recht... keine schönen Mopedstrecken und man fuhr ziemlich schnell – bildlich gesprochen – vor die Wand.
Basically I give you right... no nice moped trails and you drove quite fast - figuratively speaking - in front of the wall.
ParaCrawl v7.1

Das größte Problem für erwachsene Lernende der englischen Sprache besteht darin, echtes Alltagsenglisch zu verstehen wenn schnell gesprochen wird.
The biggest problem for adult students of English is understanding Practical Everyday English spoken at speed.
ParaCrawl v7.1

Ich frage mich, wie deine Hautfarbe und die Form deiner Nase wäre und ob du schnell oder langsam gesprochen hättest...
I wonder about your skin tone and shape of your nose, and the way you would have laughed and talked fast or slow.
ParaCrawl v7.1

Ich finde schnell gesprochenes Französisch schwer zu verstehen.
I find it difficult to understand French when it's spoken quickly.
Tatoeba v2021-03-10

In schnell gesprochenen Silben ist nur wenig Information enthalten.
Only a little information is contained in syllables that are quickly spoken.
ParaCrawl v7.1

Dazwischen liegen rhythmische Phrasierungen, schnell gesprochene und verdichtete Zeilen und jubilierende Aufschwünge.
In between there are rhythmic phrasing, rapidly spoken lines and jubilant boosts.
ParaCrawl v7.1

Ich hoffe, dass die deutschen Staatsanwälte und die vielleicht noch involvierten Organisationen aus anderen Ländern - es wird ja auch von den Niederlanden als einem Teil der Kette gesprochen - schneller arbeiten als die Staatsanwälte in Irland.
I hope that the public prosecutors in Germany and the organisations from other countries that may perhaps still be involved - there was also mention of the Netherlands being part of the chain - will work faster than the public prosecutors in Ireland.
Europarl v8

Es handelt sich um flüssig und relativ schnelle gesprochene Sprache eines hinten rechts im Auto sitzenden Fahrzeuginsassen, während gleichzeitig Musik mit normaler Lautstärke aus dem Autoradio-Lautsprecher erklingt.
This concerns words spoken fluidly and relatively rapidly by a passenger, sitting in the right rear of the motor vehicle while music is coming at the same time and with a normal loudness level from the car radio speaker.
EuroPat v2

Die ersten 100000 samples einer Meßszene Z3 mit POP-Musik im Radio und flüssig bis schnell gesprochener Sprache der rechts hinten sitzenden Person sind in Form des Mikrophonsignales y in Fig.
The first 100 000 samples of a measuring scene Z 3 with POP music on the radio and language spoken fluidly to rapidly by a person, sitting in the right rear, are recorded in the form of microphone signals y, on the top in FIG.
EuroPat v2