Translation of "Schnallen" in English
Von
einem
Skelett
kann
man
nicht
verlangen,
den
Gürtel
enger
zu
schnallen.
You
cannot
ask
a
skeleton
to
tighten
its
belt.
Europarl v8
Wir
können
den
Gürtel
enger
schnallen,
ohne
uns
gemeinsamen
Herausforderungen
zu
verschließen.
We
can
tighten
belts
without
closing
our
eyes
to
common
challenges.
Europarl v8
Sämtliche
Mitgliedstaaten
müssen
den
Gürtel
enger
schnallen,
also
auch
die
Europäische
Union.
All
the
Member
States
are
having
to
tighten
their
belts,
the
European
Union
likewise
therefore.
Europarl v8
Schnallen
Sie
sich
vorsichtshalber
an,
wenn
Sie
einen
Gurt
haben.
As
a
safety
precaution,
if
you
have
a
seatbelt,
strap
yourself
in.
Europarl v8
Manche
argumentieren,
Amerikaner
müssten
den
Gürtel
enger
schnallen.
Some
people
argue
that
Americans
need
to
tighten
their
belts.
News-Commentary v14
Bitten
schnallen
Sie
sich
während
des
Starts
und
der
Landung
an.
Please
fasten
your
seat
belt
during
takeoff
and
landing.
Tatoeba v2021-03-10
Bitte
schnallen
Sie
sich
an,
meine
Herren.
Fasten
your
seat
belts,
gentlemen.
OpenSubtitles v2018
Schnallen
Sie
sich
an
und
stellen
Sie
das
Rauchen
ein.
Please
fasten
your
seatbelts
and
refrain
from
smoking.
OpenSubtitles v2018
Schnallen
Sie
sich
an,
ich
versuche,
eine
Lichtung
zu
finden.
Fasten
the
safety
belts,
and
I'll
try
to
find
an
open
space.
OpenSubtitles v2018
Bitte
schnallen
Sie
sich
an,
Senator.
Please
fasten
your
seat
belt,
senator.
OpenSubtitles v2018
Und
schnallen
Sie
sich
bitte
an.
Please
fasten
your
seat
belt.
OpenSubtitles v2018
Setzen
Sie
sich
und
schnallen
sich
an.
Please
take
your
seats
and
fasten
seat
belts.
OpenSubtitles v2018
Bitte
schnallen
Sie
sich
an
und
sichern
Sie
lose
Gegenstände.
Please
buckle
up
and
secure
any
loose
items.
OpenSubtitles v2018
Sie
verstauen
und
schnallen
es
fest.
You
wrap
it
and
strap.
OpenSubtitles v2018
Okay,
wir
schnallen
dich
an.
All
right,
let's
buckle
you
in.
OpenSubtitles v2018
Bitte
bleiben
Sie
auf
ihren
Plätzen
und
schnallen
Sie
sich
an.
Please
stay
in
their
seats
and
fasten
your
seatbelt.
OpenSubtitles v2018
Lehnen
wir
ihn
zurück
und
schnallen
ihn
an.
Let's
recline
him
and
strap
him
in.
OpenSubtitles v2018
Wir
schnallen
einfach
den
Gürtel
enger.
We'll
tighten
our
belts.
OpenSubtitles v2018
Meine
Damen
und
Herren,
Touristenklasse,
bitte
schnallen
Sie
sich
an.
Ladies
and
gentlemen,
and
those
in
coach...
please
fasten
your
seat
belts.
OpenSubtitles v2018
Bitte,
schnallen
Sie
sich
an.
Please
fasten
your
seat
belt.
OpenSubtitles v2018