Translation of "Schmiegen" in English
Die
Katzen
schmiegen
sich
nahe
an
ihre
Jungkatzen.
"The
cats
nestle
close
to
their
kittens.
OpenSubtitles v2018
Sie
schmiegen
sich
so
gerne
an
ihren
Kopf.
They
both
like
to
snuggle
against
his
head.
OpenSubtitles v2018
Willst
du
nicht
die
kratzige
Kleidung
ablegen
und
dich
an
mich
schmiegen?
Von't
you
take
off
those
scratchy
clothes
and
come
cuddle
mit
me?
OpenSubtitles v2018
Die
Haare
schmiegen
sich
eine
Weile
um
ihren
Hals.
Her
hair
was
there
for
a
moment,
on
her
chest.
OpenSubtitles v2018
John,
möchten
Sie
sich
auf
der
Tanzfläche
an
mich
schmiegen?
John,
wanna
snuggle
up
next
to
me
on
the
dance
floor?
OpenSubtitles v2018
Danach,
sagt
er,
schmiegen
sie
sich
aneinander.
Afterwards,
he
says,
they
always
embrace.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Liebe
ist
so
stark
wenn
wir
uns
aneinander
schmiegen.
When
we
cling
our
love
is
strong.
ParaCrawl v7.1
Verliebt
schmiegen
sie
sich
aneinander
und
genießen
ihre
innige
Vertrautheit.
Smitten
they
cuddle
up
and
enjoy
their
deep
intimateness.
ParaCrawl v7.1
Die
5
Terrassen
dieser
Parzelle
schmiegen
sich
zwischen
die
Felsnasen
seitlich
der
Falkenlay.
This
parcel’s
5
terraces
nestle
between
the
rocky
outcrops
to
the
side
of
Falkenlay.
ParaCrawl v7.1
Dann
schmiegen
sich
wieder
Quetschkommode
und
E-Gitarre
eng
aneinander.
Then
the
squeezebox
and
electric
guitar
snuggle
up
close
to
each
other
again.
ParaCrawl v7.1
Wald
und
Weinberge
schmiegen
sich
um
die
beiden
Ortsteile
Traben
und
Trarbach.
The
two
districts
of
Traben
and
Trarbach
are
both
girdled
by
forests
and
vineyards.
ParaCrawl v7.1
Eng
schmiegen
sich
die
glänzenden
Alu-Kostüme
an
ihre
Schokoladenkörper.
Shiny
aluminium
costumes
cling
closely
to
the
chocolate
bodies.
ParaCrawl v7.1
Tenga
FLEX
-
sanfte,
spiralförmige
Lamellen
schmiegen
sich
mit
genussvoller
Sogwirkung
an.
Gentle
spiraling
ribs
embrace
with
delightful
suction.
ParaCrawl v7.1
Die
Villen
schmiegen
sich
sanft
in
die
Istron
Bucht,
The
villas
are
lying
smoothly
in
the
Istron
Bay
ParaCrawl v7.1
Die
roten
Schalen
schmiegen
sich
elegant
der
Arbeitshand
an.
The
red
bowls
nestle
elegantly
in
the
work
of
hand.
ParaCrawl v7.1
Kurz
vor
den
Frösten
schmiegen
fragile
Pflanzen.
Just
before
the
frosts
nestle
fragile
plants.
ParaCrawl v7.1
Dass
er
der
Bettler
Ärmsten
rief,
sich
an
sein
Herz
zu
schmiegen?
That
he
called
the
poorest
of
beggars
to
nestle
against
his
heart?
ParaCrawl v7.1
Schmiegen
Sie
sich
an
Ihren
Roboter
an
und
synchronisieren
Sie
Ihre
Atmung.
Cuddle
up
with
the
robot
and
synchronize
your
breathing.
CCAligned v1
Die
Ohrpolster
selbst
schmiegen
sich
angenehm
weich
an
und
umschließen
das
Ohr
vollständig.
The
ear
cushions
themselves
nestle
comfortably
softly
and
completely
surround
the
ear.
ParaCrawl v7.1
Die
winzigen
Rosetten
von
Sedum
chrysicaulum
schmiegen
sich
zwischen
die
grauen
Kalksteine.
The
tiny
rosettes
of
Sedum
chrysicaulum
snuggle
between
gray
calcareous
rocks.
ParaCrawl v7.1
Sein
anliegendes
engmaschiges
Mesh
wird
sich
an
die
Kurven
Ihrer
Figur
schmiegen.
Its
use
of
close-fitting
tight
mesh
will
embrace
the
curves
of
your
figure.
ParaCrawl v7.1