Translation of "Schluff" in English
Das
ist
Schluff,
wie
in
einem
trockenen
Flussbett.
That's
silt,
like
a
dry
riverbed.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
muss
es
sauber
aus
Schluff
jedes
Jahr.
Besides,
it
needs
to
be
clean
from
silt
every
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammensetzung
des
Grundbodens
ist
lose
mit
geringen
Mengen
an
Sand
und
Schluff.
The
composition
of
the
subsurface
soil
is
loose
with
small
quantities
of
sand
and
silt.
ParaCrawl v7.1
Der
Boden
besteht
aus
einer
Mischung
aus
Schluff
und
Lehm
mit
kalkhaltigen
Sedimenten.
The
soil
consists
of
a
mixture
of
silt
and
clay
with
calcareous
sediments.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls
anstelle
von
Wasser,
riskieren
Sie,
Schluff,
Sand
und
Luft.
Otherwise,
instead
of
water,
you
risk
silt,
sand
and
air.
ParaCrawl v7.1
Die
Partikelgröße
ist
inkonsequent,
oft
mit
Sand,
Schluff
und
Ton.
Particle
size
is
inconsistent,
often
containing
sand,
silt
and
clay.
ParaCrawl v7.1
Im
Kanaldock
soll
der
Schluff
auf
Wunsch
des
Auf-traggebers
durch
Sand
ersetzt
werden.
In
the
Canal
Dock
the
silt
is
to
be
replaced
by
sand
at
the
behest
of
the
client.
ParaCrawl v7.1
Der
Fluss
führt
oft
Schluff
glazialen
Ursprungs,
der
von
den
Gletschern
der
Südalpen
stammt.
The
river
often
has
glacial
silt
in
suspension
in
the
water
from
glaciers
in
the
Southern
Alps.
Wikipedia v1.0
Zweimal
täglich
trägt
die
Flut
Sand,
Ton
und
Schluff
in
das
Gebiet
des
Wattenmeeres.
Twice
daily
the
tide
brings
sand,
clay
and
silt
into
the
Wadden
Sea.
Wikipedia v1.0
Der
Schluff
ist
Krefelds
historische
Dampfeisenbahn
und
verkehrt
auf
einer
der
ältesten
Privatbahnen
in
Deutschland.
Schluff
is
Krefeld's
historic
steam
locomotive
and
one
of
the
oldest
private
railways
in
Germany.
Wikipedia v1.0
Ihr
Medium
ist
gewöhnlich
grober
Schluff,
die
Strukturen
können
aber
auch
in
allen
Sandarten
vorkommen.
The
medium
in
which
the
structure
forms
is
usually
coarse
silt,
but
it
also
appears
in
all
grades
of
sand.
WikiMatrix v1
Siehe
auch
Schluff
Julls
Homepage...
See
also
Schluff
Jull's
homepage...
CCAligned v1
Das
Sediment
aus
Sand
oder
Schluff
wird
somit
aus
der
Auffangkammer
vorzugsweise
diskontinuierlich
abgezogen.
The
sediment
consisting
of
sand
or
silt
is
therefore
preferably
discontinuously
drawn
out
of
the
collecting
chamber.
EuroPat v2
Es
gibt
aber
auch
Böden
die
vorwiegend
aus
Ton-,
Schluff-
oder
Sandteilchen
bestehen.
In
addition
there
are
soils
predominantly
built
from
clay/tone,
silt
or
sand
particles.
ParaCrawl v7.1
Der
Bau
wurde
in
der
Bostons
Back
Bay
errichtet,
was
ursprünglich
ein
Watt
war,
weswegen
das
Gebäude
auf
etwa
4500
Holzstämmen
ruht,
die
neun
Meter
tief
durch
Schotter,
Schluff
und
Lehm
getrieben
wurden.
Having
been
built
in
Boston's
Back
Bay,
which
was
originally
a
mud
flat,
Trinity
rests
on
some
4500
wooden
piles,
each
driven
through
30
feet
of
gravel
fill,
silt,
and
clay,
and
constantly
wetted
by
the
water
table
of
the
Back
Bay
so
they
do
not
rot
if
exposed
to
air.
Wikipedia v1.0
Eine
feuchte
Untergrundschicht
aus
wasserführendem
durchlässigem
Gestein
oder
unverfestigten
Materialien
(Kies,
Sand,
Schluff
oder
Ton),
aus
der
sich
Grundwasser
mithilfe
eines
Brunnens
entnehmen
lässt.
A
wet
underground
layer
of
water-bearing
permeable
rock
or
unconsolidated
materials
(gravel,
sand,
silt,
or
clay)
from
which
groundwater
can
be
usefully
extracted
using
a
water
well.
DGT v2019
Die
Bodenbeschaffenheit
wird
durch
die
Anteile
der
verschiedenen
Bestandteile
-
vor
allem
Sand,
Schluff
und
Tonpartikel,
organische
Substanz,
Wasser
und
Luft
-
sowie
durch
die
Art
und
Weise
bestimmt,
wie
diese
Bestandteile
zusammen
ein
stabiles
Gefüge
bilden.
The
proportions
of
its
different
components,
mainly
sand,
silt
and
clay
particles,
organic
matter,
water
and
air,
as
well
as
the
way
in
which
these
components
form
together
a
stable
structure,
define
a
soil’s
character.
TildeMODEL v2018
Die
Merkmale
des
verwendeten
Bodens,
z.
B.
Herkunft
des
Bodens
oder
seiner
Bestandteile,
pH-Wert,
Gehalt
an
organischem
Kohlenstoff,
Korngrößenverteilung
(Anteil
an
Sand,
Schluff
und
Lehm)
und
Wasserhaltekapazität
(WHC)
sollten
vor
Testbeginn
bekannt
sein
(3)
(48).
Information
on
characteristics
of
the
natural
soil
used,
e.g.
origin
of
soil
or
its
constituents,
pH,
organic
carbon
content,
particle
size
distribution
(percent
sand,
silt,
and
clay),
and
water
holding
capacity
(WHC),
should
be
known
before
the
start
of
the
test
(3)
(48).
DGT v2019
Zur
Charakterisierung
von
natürlichen
Böden
sind
zumindest
Herkunft
(Sammelstelle),
pH-Wert,
Gehalt
an
organischem
Kohlenstoff,
Korngrößenverteilung
(Anteil
an
Sand,
Schluff
und
Lehm),
maximale
Wasserhaltekapazität
(WHCmax)
und
prozentualer
Wassergehalt
anzugeben
(3).
Natural
soils
should
be
characterised
at
least
by
origin
(collection
site),
pH,
organic
carbon
content,
particle
size
distribution
(percent
sand,
silt,
and
clay),
maximum
water
holding
capacity
(WHCmax),
and
percent
water
content
(3).
DGT v2019
Häufig
sind
Abtragungs-
und
Akkumulationsformen
des
Windes,
da
während
der
Kaltzeiten
der
Wind
Sand
und
Schluff
auf
Grund
des
Fehlens
einer
Vegetationsdecke
problemlos
verblasen
konnte.
Very
common
are
wind-formed
ablation
or
accumulation
landforms,
because
during
the
glacial
periods,
the
wind
could
easily
blow
sand
and
silt
away
due
to
the
lack
of
a
layer
of
vegetation.
WikiMatrix v1
Unter
den
zuvorgenannten
staubförmigen
mineralischen
Materialien,
die
im
folgenden
und
in
denPatentansprüchen
der
Kürze
halber
als
Abraum
bezeichnet
werden,
werden
natürliche
und
künstliche
mineralische
Materialien
wie
Flugaschen,
Verbrennungsrückstände,
sonstige
staubförmige
bzw.
feinstsandhaltige
Rückstände
aus
Trocken-,
Nass-
und
Elektroentstaubungsanlagen,
schluff-
und
tonhaltige
Waschrückstände
aus
Kies-
und
Bruchsteinwaschanlagen,
Abraumstoffe
aus
Schleifprozessen
und
sonstige
feinteilige
anorganische
und
organische
Rückstände
jederArtverstanden.
Under
the
above
mentioned
pulverulent
mineral
materials
which
below
and
in
the
patent
claims
for
short
are
designated
by
the
term
"rubbish"
there
is
understood
natural
and
synthetic
mineral
materials
such
as
fly
ash,
combustion
residues,
other
pulverulent
or
fine
sand
containing
residues
from
dry,
wet
and
electro
dust
removing
plants,
silt
and
clay
containing
wash
residues
from
grit
and
quarry
stone
plants,
rubbish
materials
from
grinding
processes
and
other
finely
divided
inorganic
and
organic
residues
of
any
type.
EuroPat v2