Translation of "Schlichtungskommission" in English

Eine internationale Schlichtungskommission sollte bei lokalen Konflikten vermitteln.

Die Tarifpartner müssen eine staatliche Schlichtungskommission zu Rate ziehen.

Tatsache Anfang 1949 nahm die Schlichtungskommission fÃ1?4r Palästina Verhandlungen in Lausanne auf.

Sie können sich aber auch an eine Beratungsstelle wenden oder die Schlichtungskommission anrufen.

Dieses Quartett bildet eine Schlichtungskommission und setzt sich folgendermassen zusammen:

Die Mitglieder einer Schlichtungskommission werden nie voneinander getrennt.

Wird sie dafür sorgen, daß eine Schlichtungskommission laut Klausel des Interimsabkommens eingesetzt wird?

Weiter legt er den Hüttenmeistern auf, die Kosten der Schlichtungskommission gemeinsam zu tragen.

Streitigkeiten über das Zustandekommen oder die Ausführung des vom Mandanten an VDVDK erteilten Auftrags werden auf der Grundlage der "Regelungen der Schlichtungskommission für die Rechtsanwaltschaft " (Reglement Geschillencommissie Advocatuur) geschlichtet.

Sollten Sie in dem Gespräch mit dem Leiharbeitsunternehmen jedoch nicht zu einer einvernehmlichen Lösung gelangen, können Sie die Beschwerde der Schlichtungskommission, einer speziellen Kommission, in der die Gewerkschaften und der ABU gemeinsam nach einer Lösung des Problems suchen, vorlegen.

Speziell, die Bestimmung verleiht nicht die Zuständigkeit des Gerichts die Entscheidung einer Schlichtungskommission oder Schiedsgericht hinsichtlich seiner Kompetenz in Bezug auf alle Streitigkeiten, bevor es zu überprüfen.

Wenn die Schlichtungskommission zu keiner Einigung gelangt oder wenn ihre Entscheidung eine der Kammern nicht zufrieden stellt, so wird die Frage ein zweites Mal in den Kammern behandelt.

Sie rief die arabischen Staaten und Israel auf, die noch ausstehenden Streitpunkte entweder im Rahmen direkter Verhandlungen oder durch Vermittlung der Schlichtungskommission fÃ1?4r Palästina, die zeitgleich mit dieser Resolution eingesetzt wurde, beizulegen.

Er wird vom Richter-Schiedsrichter ernannt, um das Beweismaterial vorzulegen und die Rechte aller Persönlichkeiten zu wahren, die an der der Schlichtungskommission zur Aburteilung zugewiesenen Angelegenheit beteiligt sind.

Immer, wenn die überwachenden Persönlichkeiten der einzelnen Welten hinsichtlich des richtigen Vorgehens in einer gegebenen Situation völlig ratlos oder wirklich an einem toten Punkt angelangt sind und die Angelegenheit nicht bedeutend genug ist, um vor die regulär gebildeten Gerichte des Reichs gebracht zu werden, wird eine Schlichtungskommission unverzüglich ihre Arbeit aufnehmen, nachdem sie von zwei Persönlichkeiten, einer von jeder Streitpartei, ein entsprechendes Gesuch erhalten hat.

Die Übernahme durch die niederländische Einrichtung Organisation Pflichten der Unternehmer werden, wenn und soweit verbindliche Stellungnahme binnen zwei Monaten nach dem Tag ausgesetzt werden, davon in Übereinstimmung mit den Regeln der Schlichtungskommission für die Kontrolle durch die Gerichte vorgelegt wurde und wird durch die Auflösung reicht von verjährt das Urteil, das das Gericht die Beratung unverbindlich erklärt hat.

Die Schlichtungskommission wird eine Streitigkeit nicht umgehen kann oder wird beendet, wenn der Händler Moratorium gewährt wurde, hat der Staat in Konkurs gehen oder das Geschäft tatsächlich beendet ist, bevor ein Streit durch den Ausschuss in der Sitzung und eine endgültige Entscheidung geliefert wurde.

Bei dem fehlgeschlagenen Versuch einer Friedenskonferenz 1948 in Lausanne sagten die Araber, dass sie den Negev brauchen würden, um die zurückkehrenden Flüchtlinge aufzunehmen, da Israel nicht bereit war, sie aufzunehmen (s. Bericht der Schlichtungskommission).

Wenn der Streitfall ehrlicher Art ist, wenn die Schwierigkeiten ehrlichen Meinungsverschiedenheiten und aufrichtigen gegensätzlichen Standpunkten entspringen, kann man immer eine Schlichtungskommission erhalten, damit sie mit ihrem Urteil auf den Grund der Kontroverse gehe, ganz gleichgültig, wie wenig Personen daran beteiligt sind oder wie offensichtlich unbedeutend das Missverständnis ist.

Das daraus resultierende Scheitern der Schlichtungskommission, das am 7. Februar in Form eines "Protokolls der Nichteinigung" offiziell bestätigt wurde, bedeutet, dass dem Stillstand nun ein langwieriges bürokratisches Verfahren folgen wird und dass Nestlé seine Verpflichtung als Arbeitgeber, mit der Gewerkschaft konstruktive Kollektivverhandlungen aufzunehmen, weiterhin verweigern und seine gewerkschaftsfeindliche Kampagne fortsetzen kann.