Translation of "Schleppen" in English
Sie
wird
ihr
Leben
großteils
Wasser
hin
und
her
schleppen.
She's
going
to
spend
most
of
her
life
lugging
water
back
and
forth."
TED2013 v1.1
Ich
habe
ein
Versteck,
wohin
ich
dich
schleppen
will.
I
have
a
den,
whither
I
will
drag
you.
Books v1
Meine
Spezialität
ist
es,
schwere
Sachen
durch
kalte
Gegenden
zu
schleppen.
I
specialize
in
dragging
heavy
things
around
cold
places.
TED2013 v1.1
Bewerber
um
eine
Berechtigung
zum
Schleppen
von
Segelflugzeugen
müssen
Folgendes
absolviert
haben:
Applicants
for
a
sailplane
towing
rating
shall
have
completed:
DGT v2019
Bewerber
um
eine
Berechtigung
für
das
Schleppen
von
Bannern
müssen
Folgendes
absolviert
haben:
Applicants
for
a
banner
towing
rating
shall
have
completed:
DGT v2019
Und
anstatt
Zelten,
schleppen
wir
einen
Laptop
mit
uns
herum.
Instead
of
tents
we
carry
laptops
around
with
us.
TildeMODEL v2018
Wir
schleppen
das
Wasser
nicht
für
deinen
Kaffee.
We
didn't
carry
that
water
here
for
you
to
make
coffee.
OpenSubtitles v2018
Wieso
schleppen
Sie
dann
französischen
Dreck
mit
sich
rum?
Then
why
do
you
carry
a
sack
of
French
dirt
around
your
neck?
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
weggehen
und
soviel
Gold
mitnehmen,
wie
ich
schleppen
kann.
I'm
leaving.
But
I'm
taking
all
I
can
carry.
OpenSubtitles v2018
Die
Überlebenden
schleppen
wir
nach
Cafaus!
And
those
who
survive
death...
will
be
taken
to
Cafaus
in
chains!
OpenSubtitles v2018
Die
schleppen
das
Gold
nach
Düsseldorf.
They
will
move
the
gold
to
Dusseldorf.
OpenSubtitles v2018
Schleppen
wir
ab
oder
rollen
Sie?
Do
you
need
a
tow,
or
can
you
taxi?
OpenSubtitles v2018
Ich
will
den
Wanst
ins
nächste
Zimmer
schleppen.
I'll
lug
the
guts
into
the
neighbour
room.
OpenSubtitles v2018