Translation of "Schleife über" in English

Danach wird eine Schleife über alle Elemente der sortierten SNR-Liste durchlaufen.
Then, a loop is processed for all elements of the sorted SNR list.
EuroPat v2

Hierzu wird zunächst eine Schleife über alle Straßensegmente gebildet.
For this purpose, a loop is firstly formed over all road segments.
EuroPat v2

Anschließend wird eine Schleife über alle Knoten der zweidimensionalen Straßenkartendaten gebildet.
Subsequently, a loop is formed over all nodes of the two-dimensional road map data.
EuroPat v2

Hierzu wird eine Schleife über alle dreidimensionalen Oberflächendreiecke der benötigten Topologie-Daten gebildet.
For this purpose, a loop is formed over all three-dimensional surface triangles of the required topology data.
EuroPat v2

Diese Schleife ist über supraleitende Verbindungsleiter 9 an die Koppelspule 6 angeschlossen.
This loop is connected to the coupling coil 6 through super-conducting connecting conductors 9.
EuroPat v2

Es gibt eine Schleife, über die wir uns etwas Gedanken machen müssen.
There's this one wild loop that we have to worry about a little bit.
QED v2.0a

Nach einer Schleife kommt man über Schlüsselburg nach Petershagen zurück.
After swinging around in a wide loop it returns to Petershagen via Schlüsselburg.
WikiMatrix v1

Eine riesige, gepflasterte Schleife erstreckt sich über die gesamte Länge des Parks.
There is a giant paved loop running the entire length of the park.
ParaCrawl v7.1

Sind Sie aus der Schleife über Habs?
Are you out of the Loop about Habs?
ParaCrawl v7.1

In einer bevorzugten Ausgestaltung erstreckt sich die Schleife über zumindest etwa einen Halbkreis.
In a preferred embodiment, the loop extends over at least approximately half a circle.
EuroPat v2

Dementsprechend enthält das Flussdiagramm eine äußere Schleife über p (L+1) Repräsentationssequenzen.
Accordingly, the flow chart contains an outer loop through p (L+1) representation sequences.
EuroPat v2

Im dritten Schritt beginnt nun eine Schleife über alle Zeilen der Matrix.
In a third step, there now begins a loop extending over all lines of the matrix.
EuroPat v2

Das erlaubt eine Schleife über der Bocchetta di Sant Antonio zu bilden.
This enables one to make a loop passing by Bocchetta di Sant Antonio.
ParaCrawl v7.1

Beidseitig fällt eine Schleife über die Ohren.
On both sides a loop falls over the ears.
ParaCrawl v7.1

Eine Schleife über eine Abfrage wird für jeden Datensatz in der Abfragedatensatzgruppe ausgeführt.
A loop over a query executes for each record in a query record set.
ParaCrawl v7.1

Es ähnelt dem christlichen Kreuz, mit einer Schleife über dem horizontalen Stab.
It resembles the Christian cross, with a loop above the transverse bar.
ParaCrawl v7.1

Irgendeine Linie ziehen, damit sie eine Schleife über der Bandspule bilden kann.
Pull some line so that it can form a loop above the reel.
ParaCrawl v7.1

Der Fahrsteig lief in einer Schleife über die gesamte Länge einer Seebrücke im Hafen von Chicago.
It ran in a loop down the length of a lakefront pier to a casino.
Wikipedia v1.0

Anschließend geht das Programm wieder über Schleife 168 zu der Abfrage gemäß Rhombus 154 zurück.
Subsequently the program reverts through the inquiry according to diamond 154 through loop 168.
EuroPat v2

Besonders bevorzugt ist es, wenn sich die Schleife über zumindest einen Vollkreis erstreckt.
It is particularly preferable if the loop extends over at least one full circle.
EuroPat v2

Lege die Schleife über deinen Mittelfinger und halte das andere Ende zwischen Daumen und Zeigefinger.
Put the loop on your middle finger and hold the other end between your thumb and forefinger.
ParaCrawl v7.1

Am Kragen ist das Einhorn-Cape mit einer rosa Schleife über dem praktischen Klettverschluss geziert.
On the collar, the unicorn cloak is adorned with a pink bow over the practical velcro closure.
ParaCrawl v7.1

Am Kragen ist der Einhorn-Umhang mit einer rosa Schleife über dem praktischen Klettverschluss geziert.
On the collar, the unicorn cloak is adorned with a pink bow over the practical velcro closure.
ParaCrawl v7.1

Beachten Sie, dass eine Schleife über die Details wie die Finger und Hornspitzen platziert.
Notice that a loop is placed on the details like the fingers and horn tips.
ParaCrawl v7.1

Dort musste noch eine große Schleife über Friedrichshafen gefahren werden, da der Hafen im Nebel lag.
There, the airship had to fly a large loop over Friedrichshafen, because the airfield lay in fog.
Wikipedia v1.0

In einem weiteren kennzeichnenden Teil der vorliegenden Erfindung enthält das Halteband eine zweiteilige Schleife über dem den Fuss aufnehmenden Teil des Pedals, um eine gleichmässigere Verteilung der Reaktionskräfte zu erreichen, die durch das Halteband auf die oberen Flächen des Fusses des Radfahrers ausgeübt werden, um Druckstellen und Ermüdungserscheinungen zu reduzieren.
In another feature of the present invention, the strap includes a twice looped portion above the foot receiving portion of the pedal to obtain a more uniform distribution of the reactive forces exerted by the strap onto the upper surfaces of the operator's foot to reduce stress and fatigue.
EuroPat v2

Zwischen der Steuereinrichtung 18 auf dem stationären Kern D und der inneren Windung des aufgelegten Filmwickels bildet sich in Form einer losen Schleife ein über die innere Ringscheibe C hinüberführender Bandabschnitt, welcher dann durch die Reibung dieser schnell laufenden Scheibe mitgenommen wird.
Between control unit 18 on stationary core D and the inner turn of the imposed film-coil, there is formed a section of strip in the form of a loose loop passing over inner annular disc C, and this section is carried along by the friction produced by this rapidly rotating disc.
EuroPat v2

Dieses »Erkennungs«-Signal kann dazu dienen, den Zeilenablenkgenerator während eines gesendeten Farbprogramms an den als phasenverriegelte Schleife ausgebildeten Farbhilfsträgeroszillator über einen Frequenzteiler konstanter Teilungszahl anzukoppeln, um die wesentlich bessere Störbefreiung der mit einem Quarzoszillator ausgerüsteten phasenverriegelten Schleife ausnutzen zu können.
This "recognition" signal can be used to lock the horizontal deflection oscillator, via a frequency divider dividing by a fixed number, to the chrominance-subcarrier oscillator, designed as a phase-locked loop, during a color-television broadcast, so that advantage can be taken of the considerably better noise immunity of the phase-locked loop, which includes a crystal oscillator.
EuroPat v2