Translation of "Schlauchlining" in English
In
Nordamerika
war
das
Schlauchlining
bis
zum
vergangenen
Jahr
nahezu
unbekannt.
Until
last
year,
the
pipe
lining
procedure
was
largely
unknown
in
North
America.
ParaCrawl v7.1
Konkurrenzlos
ist
die
Handhabung
beim
Brandenburger
Schlauchlining
auf
der
Baustelle.
The
ease
of
handling
Brandenburger
pipe
lining
at
a
site
truly
sets
it
apart
from
its
competitors.
ParaCrawl v7.1
Die
Lichthärtung
hat
gegenüber
der
von
anderen
Schlauchlining-
Verfahren
praktizierten
thermischen
Härtung
wichtige
Vorteile.
Light
curing
has
important
advantages
compared
to
other
pipe
lining
thermal
hardening
processes.
The
most
important
is
surely
the
time
factor.
ParaCrawl v7.1
Kanalsanierung:
Die
Sanierung
von
Abwasserleitungen
durch
Schlauchlining
mit
lichthärtenden
Reaktionsharz-Systemen
dringt
in
neue
Einsatzdimensionen
vor.
Sewer
rehabilitation:
The
rehabilitation
of
sewage
pipes
using
pipe
lining
with
light-curing
reaction
resin
systems
penetrates
into
new
dimensions
of
use.
ParaCrawl v7.1
Die
Sanierung
von
Abwasserleitungen
durch
Schlauchlining
mit
lichthärtenden
Reaktionsharz-Systemen
dringt
in
neue
Einsatzdimensionen
vor.
The
rehabilitation
of
sewage
pipes
using
pipe
lining
with
light-curing
reaction
resin
systems
penetrates
into
new
dimensions
of
use.
ParaCrawl v7.1
Die
speziellen
Charakteristika,
die
das
Brandenburger
Liner
System
in
ihrer
Summe
von
anderen
Schlauchlining-
Typen
unterscheiden,
sind:
The
special
characteristics
that
differentiate
the
Brandenburger
liner
system
in
its
totality
from
other
pipe
lining
types
are:
ParaCrawl v7.1
Für
sie
hat
sich
mit
diesem
Projekt
die
Grenzen
des
Machbaren
in
puncto
Schlauchlining
ein
gutes
Stück
weiter
hinaus
verschoben.
For
them,
the
limits
of
what
is
feasible
in
terms
of
pipe
lining
were
pushed
back
by
quite
a
bit
by
this
project.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
einer
erfindungsgemäßen
Folie
als
außenliegende
schlauchförmige
Schutzfolie
des
beim
Schlauchlining
zum
Einsatz
kommenden,
doppelwandigen
Schlauches
hat
den
großen
Vorteil,
dass
sie
neben
der
Einwirkung
von
UV-Strahlung
auch
die
Einwirkung
von
kurzwelligem,
sichtbaren
Licht
unterbindet.
The
use
of
a
film
according
to
the
invention
as
the
externally
lying
protective
film
in
tubular
form
of
the
double-walled
tube
used
for
tube
lining
has
the
great
advantage
that,
besides
the
effect
of
UV
radiation,
it
also
prevents
the
effect
of
short-wavelength
visible
light.
EuroPat v2
Durch
die
enge
Zusammenarbeit
von
Brandenburger
mit
autorisierten
Partnerunternehmen
werden
seit
vielen
Jahren
grabenlose
Kanalsanierungen
mit
dem
Brandenburger
Schlauchlining
Verfahren
in
höchster
Qualität
realisiert.
In
close
cooperation
of
Brandenburger
with
authorised
partner
companies,
trenchless
sewer
rehabilitations
have
been
realised
in
top
quality
for
many
years
using
the
Brandenburger
pipe
lining
method.
ParaCrawl v7.1
Von
der
erfolgreichen
Abwicklung
mit
der
Brandenburger
Schlauchlining
Technik
zeigten
sich
die
Kanalwerke
als
Auftraggeber
außerordentlich
zufrieden.
The
sewer
company
was
quite
pleased
as
clients
by
the
successful
completion
using
the
Brandenburger
pipe
lining
technology.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
sämtliche
zu
sanierenden
Kanalstrecken
derart
vorbereitet
waren,
erfolgte
abschnittsweise
das
eigentliche
Schlauchlining
mit
lichthärtenden
Brandenburger
Linern.
After
all
sewer
stretches
to
be
rehabilitated
were
thus
prepared,
the
actual
pipe
lining
with
light-curing
Brandenburger
liner
commenced
by
sections.
ParaCrawl v7.1
Schlauchlining
mit
lichthärtenden
GFK-Linern
gehört
aufgrund
der
sehr
kurzen
Bauzeiten,
der
minimierten
Baustelleneinrichtung
und
letztlich
der
überzeugenden
Eigenschaften
der
fertigen
Liner
zu
den
wichtigsten
Optionen
des
Kanalsanierungs-Planers.
Pipe
lining
with
light-curing
GFRP
liners
are
among
the
most
important
options
of
the
sewer
rehabilitation
planers
because
of
the
very
brief
construction
times,
the
minimised
construction
site
set-up,
and
finally
the
outstanding
characteristics
of
the
finished
liner.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
guten
Kooperation
mit
dem
Auftraggeber
ist
für
ehnes
Geschäftsführer
Herr
die
fachliche
Qualifikation
des
eingesetzten
Personals
ein
zentraler
Faktor
für
die
Wirtschaftlichkeit
und
Qualität
bei
Schlauchlining
Projekten.
In
addition
to
the
good
cooperation
with
the
client,
ehnes'
director
Mr
Herr
considers
the
professional
qualification
of
the
employed
personnel
a
central
factor
for
the
cost
effectiveness
and
quality
of
pipe
lining
projects.
ParaCrawl v7.1