Translation of "Schlagzahl" in English
An
unserem
Ausgangspunkt
erhöhte
der
Öko-Krieger
die
Schlagzahl.
Back
at
the
start
point,
the
eco-warrior
was
ramping
up
the
pace.
OpenSubtitles v2018
Die
Drehzahl
oder
Schlagzahl
kann
durch
entsprechende
Regelung
der
Antriebsmittel
10
variiert
werden.
The
speed
or
striking
rate
can
be
varied
by
correspondingly
regulating
the
drive
means
10.
EuroPat v2
Die
Schlagzahl
von
1.275
Schlägen
pro
Minute
ist
erstklassig.
The
percussion
rate
of
1,275
blows
per
minute
is
first
class.
ParaCrawl v7.1
Er
gab
den
Takt
und
die
Schlagzahl
an.
He
gave
the
rhythm
and
the
number
of
strokes.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
wird
eine
gewisse
Schlagzahl
benötigt,
damit
der
Schotter
richtig
verdichtet
wird.
However,
a
certain
percussion
rate
is
required
so
that
the
ballast
is
properly
compacted.
ParaCrawl v7.1
Ein
erfahrener
Ruderer
hat
ein
feines
Gespür
für
die
situationsbedingt
notwendige
Schlagzahl.
An
experienced
rower
has
a
fine
feel
for
the
stroke
rate
needed
in
any
given
situation.
ParaCrawl v7.1
Eine
Antriebssteuerung
des
Schlagwerks
regelt
die
Schlagzahl
auf
einen
Sollwert.
A
drive
control
of
the
hammer
mechanism
sets
the
impact
rate
to
a
setpoint
value.
EuroPat v2
Ein
Schlagwerk
hat
einen
mit
einer
Schlagzahl
periodisch
auf
der
Arbeitsachse
bewegten
Schläger.
A
hammer
mechanism
includes
a
striker
which
is
moved
periodically
at
an
impact
rate
on
the
working
axis.
EuroPat v2
Dennoch
ist
eine
gewisse
Schlagzahl
nötig,
damit
der
Schotter
gut
verdichtet
wird.
However,
a
certain
percussion
rate
is
required
so
that
the
ballast
is
properly
compacted.
ParaCrawl v7.1
Neuer
Takt,
neue
Schlagzahl
nicht
jedes
Mitglied
hielt
dem
stand.
New
Way,
new
blow
number
every
Member
did
not
stand
firm
to
him.
ParaCrawl v7.1
Die
Schlagzahl
kann
bis
zu
48
000
Einzelschläge
pro
Minute
betragen.
The
maximum
impact
rate
can
reach
up
to
48
000
individual
impacts
per
minute.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
wird
eine
gewisse
Schlagzahl
benötigt,
damit
der
Schotter
ordentlich
verdichtet
wird.
A
certain
number
of
blows
is
nevertheless
required
to
achieve
a
perfect
compaction
of
the
ballast.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Hammer
besitzt
eine
Schlagarbeit
von
415
mkp
und
eine
Schlagzahl
von
600
Schlägen
je
Minute.
This
hammer
has
a
blow
energy
of
4
000
J
(3
000
ft
lbf)
and
a
frequency
of
600
blows/min.
EUbookshop v2
Wegen
der
grossen
Intensität
und
hohen
Schlagzahl
wird
der
Bedienungsmann
von
diesem
Aufschlagschall
erheblich
belästigt.
The
operator
is
exposed
to
a
substantial
nuisance
by
this
impact
noise
due
to
its
high
intensity
and
the
high
stroke
frequency.
EuroPat v2
Bei
der
anderen
Ausführungsform
zieht
die
Absenkung
des
Schlagwerk-Arbeitsdrucks
eine
relative
Erhöhung
der
Schlagzahl
nach
sich.
In
the
other
embodiment,
the
reduction
of
the
striking
mechanism
operating
pressure
results
in
a
relative
increase
in
the
number
of
strokes.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
eine
vorteilhaft
stufenlose
Regelung
von
Schlagzahl
und
Schlagenergie
bei
gleichbleibender
Leistung
gewährleistet.
In
addition,
an
advantageous
continuous
control
of
impact
rate
and
impact
force
with
a
constant
power
output
is
ensured.
EuroPat v2
Bei
einer
anderen
Ausführungsform
zieht
die
Absenkung
des
Schlagwerk-Arbeitsdrucks
eine
relative
Erhöhung
der
Schlagzahl
nach
sich.
In
the
other
embodiment,
the
reduction
of
the
striking
mechanism
operating
pressure
results
in
a
relative
increase
in
the
number
of
strokes.
EuroPat v2
Das
ist
eine
ideale
Kombination
von
Schlagzahl
und
Kraft
für
die
speziellen
Erfordernisse
am
Gleis.
It
is
an
ideal
combination
of
percussion
rate
and
power
for
the
special
requirements
on
the
track.
ParaCrawl v7.1
Eine
Erhöhung
der
Schlagzahl
hat
wie
beim
Rudern
auf
dem
Wasser
einen
höheren
Widerstand
zur
Folge.
Increase
in
number
of
strokes
results
in
an
increased
resistance
-
like
in
water.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerung
28
reduziert
die
Drehzahl
von
dem
Betriebswert
für
die
Schlagzahl
auf
den
Abschaltwert.
Controller
28
reduces
the
speed
from
the
operating
value
for
the
number
of
strikes
to
the
shutoff
value.
EuroPat v2
Die
Frequenz
des
Oszillators
liegt
beispielsweise
im
Bereich
zwischen
dem
50-fachen
und
200-fachen
der
Schlagzahl.
The
frequency
of
the
oscillator
is,
for
example,
in
the
range
between
50
times
and
200
times
the
impact
rate.
EuroPat v2
Im
Tissuelyser
II
(Qiagen)
wird
die
Probe
zweimal
20
Minuten
bei
maximaler
Schlagzahl
homogenisiert.
The
sample
is
homogenized
twice
for
20
minutes
in
a
Tissuelyser
II
(Qiagen),
at
maximum
stroke
number.
EuroPat v2
Die
hohe
Schlagzahl,
die
niedrige
Schlagenergie
und
Rotation
bieten
eine
leistungsstarke
Kombination
für
Bohrarbeiten.
A
high
impact
rate,
low
impact
energy
and
rotation
provide
a
powerful
combination
for
drilling.
ParaCrawl v7.1