Translation of "Schäumend" in English
Schäumend
vor
Wut
flieht
Caligari,
von
Franzis
verfolgt,
in
eine
Irrenanstalt.
Francis
follows
and
sees
Caligari
go
through
the
entrance
of
an
insane
asylum.
WikiMatrix v1
Aufbrüllt
der
Gereizte
schäumend
vor
Wut.
The
beast
roared,
foaming
with
rage.
ParaCrawl v7.1
Die
Wellen
tosen
und
enden
schäumend
im
nassen
Sand.
The
waves
roar
and
end
foamingly
in
the
wet
sand.
ParaCrawl v7.1
Die
natürliche
Zusammensetzung
des
Seifenstücks
ist
reich
schäumend,
reinigend,
feuchtigkeitsspendend
und
leicht
peelend.
The
natural
composition
of
the
soap
bar
is
richly
foaming,
cleansing,
moisturizing
and
slightly
exfoliating.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Schneeschmelze
und
schweren
Regenfällen
fallen
die
Wassermassen
schäumend
über
die
417m
hohe
Mürrenfluh.
As
the
snow
melts
or
after
heavy
rainfall,
the
waterfall
foams
and
thunders
over
the
417m
high
Mürrenfluh
cliff.
ParaCrawl v7.1
Schäumend
prallen
Wellen
an
das
Ufer,
verleihen
der
magischen
Stimmung
den
fesselnden
Sound.
Foamingly
waves
crush
the
coast,
giving
this
magical
atmosphere
its
fascinating
sound.
ParaCrawl v7.1
Stürmisch
prallen
die
Wellen
ans
Ufer.
Schäumend
und
weiß
müssen
sie
sich
den
Klippen
ergeben.
Roughly
waves
are
crushing
towards
the
coast.
Foaming
and
white
they
must
surrender
the
cliffs.
ParaCrawl v7.1
Hoch
im
Meer
die
Wellen
schlagen,
brausen,
zischen,
stürmen,
toben,
wälzen
schäumend
sich
nach
oben
auf
den
nackten,
öden
Strand,
überschwemmen
rings
das
Land
-
plötzlich,
flammend
wie
Gewitter,
springen
dreiunddreißig
Ritter.
There's
a
place
where,
Loud
as
thunder,
Mighty
waves
are
heard
to
roar,
As
they
sweep
across
the
shore.
In
their
wake,
for
all
to
see
OpenSubtitles v2018
Wegen
seiner
Carbonsäureamid-Struktur
ist
Sarkosyl
O
auch
bei
hohen
pH-Werten
chemisch
stabil
und
als
anionisches
Tensid
stark
schäumend.
Because
of
its
carboxamide
structure,
Sarkosyl
O
is
chemically
stable
even
at
high
pH
values
and
strongly
foaming
as
an
anionic
surfactant.
WikiMatrix v1
In
der
Regel
enthalten
solche
Formulierungen
neben
den
Komplexbildnern
1
bis
35
Gew.-%
Tenside
anionischer
oder
vorzugsweise
nichtionischer
Natur,
welche
je
nach
Einsatzzwecke
schäumend
oder
schaumarm
sind,
sowie
gewünschtenfalls
als
weitere
Hilfsmittel
weitere
Komplexbildner,
Gerüststoffe,
Schaumdämpfer,
Emulgatoren,
Korrosionsinhibitoren,
Reduktionsmittel,
Lösevermittler,
Dispergiermittel
und
Konservierungsmittel
in
den
hierfür
üblichen
Konzentrationen.
As
a
rule,
besides
the
complexing
agents,
such
formulations
contain
1
to
35%
by
weight
of
surfactants
which
are
anionic
or,
preferably,
nonionic
in
nature
and
which
are
foaming
or
low-foam
depending
on
the
purposes
of
use,
and,
if
required,
as
further
aids
further
complexing
agents,
builders,
foam
suppressants,
emulsifiers,
corrosion
inhibitors,
reducing
agents,
solubilizers,
dispersants
and
preservatives
in
the
concentrations
customary
for
this
purpose.
EuroPat v2
Die
maschinelle
Schaumintensität
der
Mittel
(1
=
stark
schäumend,
10
=
kein
Schaum),
die
Schaumstabilität
(1
=
sehr
stabiler
Schaum,
10
=
sehr
instabiler
Schaum)
sowie
die
Reinigungsleistung
(1
=
kein
Unterschied
zum
ungereinigten
Textil,
10
=
einwandfrei
sauber)
und
die
Wiederanschmutzungstendenz
des
gereinigten
Teppichs
(1
=
hohe
Wiederanschmutzung,
10
=
keine
Wiederanschmutzung)
wurde
durch
geschulte
Prüfer
benotet.
The
machine
foaming
intensity
of
the
compositions
(1=high
foaming,
10=no
foam),
foam
stability
(1=very
stable
foam,
10=very
unstable
foam)
and
the
cleaning
effect
(1=no
difference
in
relation
to
the
uncleaned
textile,
10=satisfactorily
clean)
and
the
tendency
of
the
cleaned
carpet
(1=serious
resoiling,
10=no
resoiling)
were
marked
by
trained
examiners.
EuroPat v2