Translation of "Sammelbecken" in English
Wir
können
Indien
daher
nicht
nur
als
riesiges
Sammelbecken
für
billige
Arbeitskräfte
betrachten.
We
therefore
cannot
regard
India
merely
as
a
huge
pool
of
cheap
labour.
Europarl v8
Viele
Menschen
sind
noch
Sammelbecken
der
Dämonen.
A
lot
of
humans
are
still
collection
bins
for
demons.
ParaCrawl v7.1
Direkt
am
Abfluss
der
Quelle
wurde
dieses
Sammelbecken
gebaut.
At
the
exit
of
the
spring,
a
collecting
basin
was
built.
ParaCrawl v7.1
Das
gekühlte
Wasser
rieselt
durch
die
Kühleinbauten
und
wird
in
einem
Sammelbecken
aufgefangen.
The
cooled
down
water
falls
through
the
packing
and
is
gathered
in
the
basin.
ParaCrawl v7.1
Jobs:
Dies
ist
das
Sammelbecken
für
Ihre
Zeiteinträge.
Jobs:
Here
is
the
pool
for
your
time
entries.
ParaCrawl v7.1
Danach
ist
ein
Sammelbecken
60
unterhalb
der
Faser
16
vorgesehen.
According
to
this
figure,
a
collecting
reservoir
60
is
provided
below
the
fiber
16
.
EuroPat v2
Das
Sammelbecken
117
enthält
einen
Gasauslass
301
durch
den
das
Gas
abgezogen
wird.
The
catch
vessel
117
contains
a
gas
outlet
301
through
which
the
gas
is
removed.
EuroPat v2
Im
Sammelbecken
werden
der
Mischung
Farben
und
Duftstoffe
zugesetzt.
In
the
collecting
reservoir,
colorants
and
perfumes
are
added
to
the
mixture.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
ein
möglichst
großflächiges
Sammelbecken
verwendet.
Preferably
a
collection
tank
having
as
large
an
area
as
possible
is
utilized.
EuroPat v2
Das
Sammelbecken
14
ist
mit
einer
zumindest
im
wesentlichen
luftdichten
Haube
20
versehen.
The
collection
tank
14
is
equipped
with
an
at
least
essentially
airtight
hood
20
.
EuroPat v2
Das
ist
sein
großes
Sammelbecken
für
die
Barmherzigkeit.
This
was
his
great
vessel
of
mercy.
ParaCrawl v7.1
Sein
Sammelbecken
war
am
Ende
sein
eigener
aussätziger
Leib.
In
the
end,
his
vessel
was
his
own
leprous
body.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurde
zum
Absaugen
von
Flüssigkeiten
aus
Sammelbecken
konzipiert.
This
pump
was
designed
for
extracting
fluids
from
collecting
basins.
ParaCrawl v7.1
Der
gesamte
Wasserdurchsatz
wird
direkt
zum
Sammelbecken
geleitet.
The
entire
water
flow
is
then
directly
led
to
the
basin.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Bereitschaft
bildet
sich
das
Sammelbecken
für
die
Barmherzigkeit.
By
doing
so,
it
became
a
vessel
of
mercy.
ParaCrawl v7.1
Das
Sammelbecken
der
Träume
ist
versandet.
The
reservoir
of
dreams
has
silted
up.
ParaCrawl v7.1