Translation of "Saldieren" in English

Das Saldieren von Zahlungen pro Zinsswap ist zulässig.
Netting payments per interest rate swap are allowed.
JRC-Acquis v3.0

Sie können auch das saldieren jeden Tag tun.
You can even do the balancing every day.
ParaCrawl v7.1

Die zum Saldieren verfügbaren Datenfelder werden zur Auswahl aufgelistet.
The data fields available for accumulating are listed for selection.
ParaCrawl v7.1

Grundsätzlich saldieren wir derartige Fremdwährungszahlungsströme EUR–USD im Konzernfinanzkreis (Netting) und minimieren so das Risikopotenzial.
We generally set off all EUR–USD denominated cash flows within the consolidated group, a process known as netting, and thereby minimize the risk potential.
ParaCrawl v7.1

Bestimmen Sie mit der Optionsgruppe Saldieren über, wie weit die Werte saldiert werden.
Use the Accumulate Via option group to determine how far the values are accumulated.
ParaCrawl v7.1

Ebenso darf ein Unternehmen Erträge aus dem übertragenen Vermögenswert nicht mit Aufwendungen saldieren, die für die verbundene Verbindlichkeit angefallen sind (siehe IAS 32 Paragraph 42).
Similarly, the entity shall not offset any income arising from the transferred asset with any expense incurred on the associated liability (see IAS 32 paragraph 42).
DGT v2019

Mit dem Begriff „dasselbe Warenderivat“ sollte eine schwer zu überwindende Schwelle geschaffen werden, um Personen daran zu hindern, Positionen in unähnlichen Warenderivaten in unangemessener Weise zu saldieren und auf diese Weise das Positionslimit für den ursprünglichen Warenderivatkontrakt zu umgehen.
The concept of the same commodity derivative should establish a demanding threshold to prevent persons from inappropriately netting positions across dissimilar commodity derivatives in order to circumvent and weaken the robustness of the position limit on the principal commodity derivative contract.
DGT v2019

Ebenso wenig darf ein Unternehmen Erträge aus dem übertragenen Vermögenswert mit Aufwendungen saldieren, die für die verbundene Verbindlichkeit angefallen sind (siehe IAS 32 Paragraph 42).
Similarly, a substantial modification of the terms of an existing financial liability or a part of it (whether or not attributable to the financial difficulty of the debtor) shall be accounted for as an extinguishment of the original financial liability and the recognition of a new financial liability.
DGT v2019

Es sollte alles darangesetzt werden, die auf der überlasteten Verbindungsleitung in gegenläufiger Richtung beanspruchten Kapazitäten zu saldieren, um diese Leitung bis zu ihrer maximalen Kapazität zu nutzen.
Every effort should be made to net the capacity requirements of any power flows in opposite direction over the congested tie line in order to use the congested tie line to its maximum capacity.
TildeMODEL v2018

Die Übertragungsnetzbetreiber saldieren, soweit technisch möglich, die auf der überlasteten Verbindungsleitung in gegenläufiger Richtung beanspruchten Kapazitäten, um diese Leitung bis zu ihrer maximalen Kapazität zu nutzen.
Transmission system operators shall, as far as technically possible, net the capacity requirements of any power flows in opposite direction over the congested interconnection line in order to use this line to its maximum capacity.
TildeMODEL v2018

Kriterium, demzufolge ein Unternehmen ‘zum gegenwärtigen Zeitpunkt einen Rechtsanspruch darauf hat, die erfassten Beträge zu saldieren’ (Paragraph 42(a))
Criterion that an entity ‘currently has a legally enforceable right to set off the recognised amounts’ (paragraph 42(a))
DGT v2019

Derzeit bin ich Leiter eines Teams von zehn Personen, dessen Aufgabe es ist, die Aufkommens- und Verwendungstabellen für die jährlichen Input-Output-Übersichten zu jeweiligen Preisen zusammenzustellen, zu koordinieren, zu saldieren und zu veröffentlichen.
Presently, I am the head of a team of ten people that compiles, co-ordinates, balances and publishes current price annual Input-Output (I-O) Supply and Use tables which are used to set the annual level of UK Gross Domestic Product at current market prices.
EUbookshop v2

Latente Steueransprüche und latente Steuerschulden sind nur dann zu saldieren, falls das Unternehmen ein einklagbares Recht zur Saldierung hat und die diese sich auf Ertragsteuern beziehen, die von der gleichen Steuerbehörde erhoben werden für das dasselbe Steuersubjekt oder unterschiedlicher Steuersubjekte, die beabsichtigen zur gleichen Zeit die Vermögenswerte zu realisieren und die Schulden zu erfüllen.
Deferred tax assets and deferred tax liabilities can only be offset in the statement of financial position if the entity has the legal right to settle current tax amounts on a net basis and the deferred tax amounts are levied by the same taxing authority on the same entity or different entities that intend to realise the asset and settle the liability at the same time.
ParaCrawl v7.1

Fahrpläne Fahrplanmanagement Bilanzkreise sind virtuelle Energiemengenkonten, um alle tatsächlichen Einspeisungen und Entnahmen (physikalische Netzanschlüsse) und Energieflüssen zwischen den Bilanzkreisen (Handelsgeschäfte) innerhalb einer Regelzone zu saldieren.
Balance groups are virtual energy quantity accounts in order to balance all the actual supplies and withdrawals (physical grid connections) and energy flows between the balancing groups (commercial transactions) within a control area.
ParaCrawl v7.1

Erstens sind Daten über die Geld- und Bankenstatistik nicht konsolidiert [3]. Es wäre deshalb nicht möglich, die Bilanzen anderer Institute der Unternehmensgruppe einzubeziehen oder gruppeninterne Aktiva und Passiva zu saldieren.
First, MBS data are unconsolidated [3], therefore it would not be possible to include the balance sheets of other group institutions nor to net out intra-group assets and liabilities.
DGT v2019

Unter Cash Management und seiner Unterform Cash Pooling versteht man das tatsächliche oder virtuelle Saldieren verschiedener Bankkonten zur Verbesserung der Liquidität eines Unternehmens und zur Verminderung von Überziehungszinsen. Aus Verrechnungspreissicht ergeben sich vor allem Fragestellungen zur Höhe des Zinssatzes, den ein am Cash Pool beteiligtes Unternehmen tatsächlich oder virtuell an den Cash Pool zu entrichten hat bzw. von diesem vergütet erhält, und zur Frage der Deckung der für den Pool anfallenden Kosten durch Einbeziehung in den Zinsspread oder durch Kostenumlage sowie der zurechenbaren Vorteile für den Cash-Pool Master und die Cash-Pool Member.
Cash Management and its subform Cash Pooling means the actual or virtual balancing of various bank accounts in order to improve the liquidity of a business and to reduce the interest paid on overdraft. From transfer price view, questions mainly arise with regard to the amount of the interest rate, which, by a business involved in the Cash Pool, needs to be paid actually or virtually in the Cash Pool respectively obtains a reimbursement out of it. Furthermore, questions arise as well with regard to the coverage of the costs, accrued for the Pool by involvement in the interest spread or by cost allocation as well as the allocable advantages for the Cash Pool Master and the Cash Pool member.
ParaCrawl v7.1