Translation of "Salden" in English
Die
einzelnen
Kontenbewegungen
sowie
die
Salden
der
Konten
werden
in
die
Bücher
aufgenommen.
Movements
on
the
accounts
and
the
balances
shall
be
entered
in
the
accounting
ledgers.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Aufstellung
des
Konzernabschlusses
werden
diese
gruppeninternen
Geschäftsvorfälle
und
ausstehenden
Salden
eliminiert.
Intragroup
related
party
transactions
and
outstanding
balances
are
eliminated
in
the
preparation
of
consolidated
financial
statements
of
the
group.
DGT v2019
Die
Paragraphen
65B–65E
sind
bei
der
darauffolgenden
Bilanzierung
dieser
Salden
anzuwenden.
Paragraphs
65B–65E
shall
be
applied
in
the
subsequent
accounting
for
those
balances.
DGT v2019
In
der
Finanzbuchführung
werden
die
Salden
und
die
Kontenbewegungen
in
die
Bücher
aufgenommen.
Balances
and
movements
in
the
general
accounts
shall
be
entered
in
the
accounting
ledgers.
DGT v2019
Diese
haben
eine
schwache
Auswirkung
auf
die
Salden
der
öffentlichen
Haushalte.
These
have
a
limited
impact
upon
national
budget
balances.
TildeMODEL v2018
Allerdings
blieben
die
Salden
im
Vergleich
zu
den
von
der
Regierung
vorgelegten
unverändert.
Nevertheless
the
balancing
items
presented
by
the
Government
have
remained
unchanged.
EUbookshop v2
Die
zwei
entsprechenden
Salden
sind
gegenüber
September
um
drei
Punkte
gestiegen.
The
two
corresponding
balances
are
three
points
up
on
September.
EUbookshop v2
Die
Salden
zwischen
den
Organen
werden
bei
der
Konsolidierung
nach
Möglichkeit
ausgeglichen.
Balances
between
the
institutions
are
netted
off
on
consolidation
wherever
possible.
EUbookshop v2
Anmmerkung
:
Alle
Angaben
sind
Salden.
Note:
All
data
are
balances.
EUbookshop v2
Dieser
Vorschlag
zielt
darauf
ab,
die
Entstehung
von
Salden
zu
vermeiden.
This
proposal
is
aimed
at
avoiding
the
emergence
of
balances.
EUbookshop v2
Allerdings
haben
sich
die
außenwirtschaftlichen
Salden
der
Eu
ropäischen
Union
1998
erneut
verschlechtert.
In
1998,
however,
the
Union's
external
balances
have
deteriorated.
EUbookshop v2
Das
Vorzeichen
der
Salden
wurde
umgekehrt.
The
sign
of
the
balances
has
been
inverted.
EUbookshop v2
Die
Salden
zwischen
den
Organen
werden
bei
der
Konsolidierung
nach
Möglichkeit
ausgeglichen.
Balances
between
the
institutions
are
netted
off
on
consolidation
wherever
possible.
EUbookshop v2