Translation of "Säulengänge" in English

Die überdachten Säulengänge gehören zum Kulturdenkmal.
The roofed colonnade is listed as a cultural monument.
TildeMODEL v2018

Vor uns einer der typischen schönen Säulengänge, die das Stadtbild charakterisieren.
In front of us is an example of the beautiful porticoes which characterise the city.
ParaCrawl v7.1

Im Casino flanieren Sie durch aufwendige Säulengänge und prachtvolle Säle.
In the casino you stroll through arcades and magnificent halls.
ParaCrawl v7.1

Entdecken Sie die Kunstwerke von Bologna, die Säulengänge und das hervorragende Essen!
Discover Bologna works of art, its porticoes and its amazing food!
ParaCrawl v7.1

Die östlichen und westlichen Säulengänge wurden von Thomas Jefferson entworfen und im Jahr 1803 gebaut.
The east and west porticos were designed by Thomas Jefferson and built in 1803.
Wikipedia v1.0

Besucher betraten den zentralen Teil des Gebäudes durch einen der vier Säulengänge der Nord-Ost-Fassade.
Access to the heart of the building was through one of four porticos on the north-east face.
ParaCrawl v7.1

Im Inneren hat er zwei Säulengänge, die die Kirche in drei Schiffe einteilen.
Internally it has two colonnades, which divide it in three aisles.
ParaCrawl v7.1

Die Säulengänge der Calle Mayor führen uns bis zum Geburtshaus und Museum von Cervantes.
The colonnade in the Calle Mayor leads on to the Cervantes House-Museum.
ParaCrawl v7.1

Im Jahr 1902 wurden der Ostflügel und der Westflügel und eine abgewandelte Version der östlichen Säulengänge auf den Fundamenten von Jeffersons Original des Jahres 1803 gebaut.
The East Wing and West Wing were constructed in 1902, and a modified version of the east colonnades was constructed in 1902 on the same foundations as Jefferson's 1803 original.
Wikipedia v1.0

Zum Ende der Heian-Zeit wurde es üblich Torii und Zäune durch zweistöckige Tore und Säulengänge aus der Tempelarchitektur zu ersetzen.
At the end of the Heian period torii and fences were commonly replaced with two-storied gates and grand colonnades copied from temple architecture.
WikiMatrix v1

Die Säulengänge vom Monte Berico verbinden den heutigen Piazzale X Giugno (einst Porta Lupia) mit der Kirche Monte Berico.
The arcade of Monte Berico connects the present Piazzale X Giugno (originally called Porta Lupia) with the sanctuary of Monte Berico.
ParaCrawl v7.1

In diesem Fall wurde das Wohnhaus der Villa in Molina durch krummlinige Säulengänge einer kleineren Ordnung mit den Dienstgebäuden verbunden, die im 19. Jh. noch sichtbar waren.
In this case, the residence in Molina was designed to be connected to the service buildings with cur- vilinear porticoes of a minor order, which were still present in the 19th century.
ParaCrawl v7.1

Jede Einzelheit des Hauses, die gewölbten Decken, Holzdecken, Säulengänge, der Backsteinboden, aber vor allem eine echter Arte-Povera-Dekor wurde bearbeitet und verfeinert, um den Gästen ihre Befangenheit zu nehmen.
Every detail of the house, vaulted ceilings, wood ceilings, colonnades, terracotta floors, but particularly the furniture in real Arte Povera, was refined to make the guests feel at ease.
ParaCrawl v7.1

Hier können Sie durch charakteristische Säulengänge gehen und alte Paläste und edle Villen besuchen, von deren Gärten Sie einen Panoramablick auf das untere Biella und seine spektakuläre Bergkette genießen können.
Here you will walk through porticoes which are characteristic of this part of town and visit some of the old palaces and noble villas from whose gardens you will see panoramic views of lower Biella and its spectacular mountain range.
ParaCrawl v7.1

Das „Skopje 2014“ getaufte Projekt verbindet neoklassische Bauten mit Gebäuden im Barockstil (ein Stil, der in diesem ländlichen Teil der Balkanhalbinsel nie verwendet wurde), und integriert Springbrunnen, Säulengänge, Fußgängerbrücken über der Vardar und römische Galeeren an den Ufern des Flusses.
Launched under the name “Skopje 2014”, it blends neoclassical and even baroque buildings (a style never used in this rugged part of the Balkan Peninsula), fountains, colonnades, footbridges over the Vardar and Roman galleys on the river banks, all enlivened with a multitude of statues.
ParaCrawl v7.1

Zu einem Besuch der Stadt sollten auf jeden Fall der Blackpool Tower mit seinem Schwindel erregenden Glasboden, die schnellste Achterbahn der Welt in Pleasure Beach und die Säulengänge entlang der Gebirgsfront gehören.
Don’t miss Blackpool Tower with its vertigo-inducing glass floor, the fastest rollercoaster in the world at the Pleasure Beach or the rides and arcades along the front.
ParaCrawl v7.1

Die mächtigen, von Jože Ple?nik entworfenen Säulengänge erheben sich über dem Trubel des Marktplatzes, während sich die Fassaden zu den Ufern der Ljubljanica hin öffnen.
The mighty colonnades designed by Jože Ple?nik rise above the hustle and bustle of the market, while their façades overlook the banks of the Ljubljanica.
ParaCrawl v7.1

Antike Säulengänge, romantische Gärten und luxuriöse Unterkünfte sorgen für das glamouröse Flair, das geradezu für Traumhochzeiten geschaffen ist.
Ancient arcades, romantic gardens and luxurious accommodations ensure the glamorous atmosphere that is simply made for dream weddings.
ParaCrawl v7.1

Die Dächer sind bewaldet, Gänge wurden als Säulengänge gestaltet, und die terrassenförmige, verschachtelte Anlage wird von zwei vergoldeten Zwiebeltürmen gekrönt.
The roofs are green, halls were designed as arcades, and the terraced, intricate layout is crowned with two gold-plated bulbous spires.
ParaCrawl v7.1

Diese einzige Darstellung des Tempels läßt Sie sich die Komplexität der Säulengänge, die den Tempel umgingen, und der ganzen Esplanade einen ergreifenden Blick geben musste, vorstellen.
This unique reproduction of the Temple of Venus and Rome lets you imagine the complexity of the colonnades that surrounded the temple and that gave the whole platform an impressive sight.
ParaCrawl v7.1

Ein Spaziergang durch die alten Säulengänge und die Entdeckung architektonischer Meisterwerke aus einer längst vergessenen Vergangenheit (während Sie von Zeit zu Zeit die lokalen Köstlichkeiten probieren) könnte eine der Hauptattraktionen Ihrer Italienreise sein!
Wandering under the ancient porticoes and discovering architectural masterpieces from a long forgotten past (while tasting from time to time to local amazing delicacies) could be one of your Italian trip major delights!
ParaCrawl v7.1