Translation of "Säuerungsmittel" in English
Hier
ist
anstelle
der
Phosphorsäure
als
Säuerungsmittel
Magnesiumhexafluorsilikat
eingesetzt.
In
their
case,
the
phosphoric
acid
is
replaced
by
magnesium
hexafluorosilicate
as
acidifying
agent.
EuroPat v2
Sie
wird
als
Säuerungsmittel
und
Säureregulator
in
vielen
verschiedenen
Lebensmitteln
eingesetzt.
It
is
used
as
an
acidification
agent
and
acidity
regulator
in
several
food
products.
ParaCrawl v7.1
Beispiele
hierfür
sind
Sprengmittel,
Füllstoffe
und
Säuerungsmittel.
Examples
of
these
are
disintegrants,
fillers
and
acidifiers.
EuroPat v2
Die
Säure
bzw.
das
hinzugegebene
Säuerungsmittel
koaguliert
Eiweiß
durch
eine
pH-Wert-Absenkung.
The
acid
or
the
acidulant
to
be
added
coagulates
protein
by
pH
reduction.
EuroPat v2
Als
Säuerungsmittel
wird
bevorzugt
Schwefelsäure
verwendet.
Sulfuric
acid
is
preferably
used
as
acidifier.
EuroPat v2
Unsere
Methode
besteht
darin,
Kräuter
und
Säuerungsmittel
zusammen
in
Wasser
zu
verabreichen.
Our
method
is
to
give
herbs
and
acidifier
in
the
same
water.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
im
Mittelalter
war
Verjus
ein
weit
verbreitetes
Säuerungsmittel.
Above
all
in
the
Middle
Ages,
Verjuice
was
far
a
means
of
common
acidification.
ParaCrawl v7.1
Typische
Wirkstoffe
umfassen
beispielsweise
Arzneimittel,
Hyaluronane,
Vitamine,
Säuerungsmittel
oder
pflanzliche
und
synthetische
Öle.
Examples
of
typical
active
substances
are
pharmaceuticals,
hyaluronans,
vitamins,
acidifying
agents
or
vegetable
or
synthetic
oils.
EuroPat v2
Es
wird
zur
Herstellung
von
Arzneimitteln
sowie
in
der
Lebensmittel–Industrie
als
Säuerungsmittel
und
Geschmacksstoff
verwendet.
It
is
used
in
the
manufacture
of
medicines
and
in
the
food
industry
as
an
acidifier
and
flavouring
agent.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
Zitronensäure
(einschließlich
Natriumcitrat),
die
als
Säuerungsmittel
und
pH-Regulator
für
eine
Vielzahl
von
Anwendungen
genutzt
wird,
beispielsweise
in
Getränken,
Lebensmitteln,
Reinigungsmitteln,
Kosmetika
und
Arzneimitteln.
The
product
concerned
is
citric
acid
(including
sodium
citrate),
an
acidulant
and
pH
regulator
for
many
applications
such
as
beverages,
food,
detergents,
cosmetics
and
pharmaceuticals.
DGT v2019
Für
spezifische
Erzeugnisse
gemäß
Anhang
III
ist
es
untersagt,
ein
und
demselben
Erzeugnis
sowohl
Zucker
als
auch
(konzentrierten)
Zitronen-/Limettensaft
oder
gemäß
der
Richtlinie
(EG)
Nr.
1333/2008
zugelassene
Säuerungsmittel
hinzuzufügen.
The
addition
of
both
sugars
and
lemon
or
lime
juice,
whether
concentrated
or
not,
or
acidifying
agents
as
permitted
by
Regulation
(EC)
No
1333/2008
to
the
same
product
is
prohibited
for
specific
products
covered
by
Annex
III.
TildeMODEL v2018
Sie
werden
als
Säuerungsmittel,
zur
Einstellung
des
pH-Werts
und
als
Stabilisatoren
für
Dispersionen
und
Suspensionen
benötigt.
They
are
needed
as
acidulants,
pH-adjusting
agents
and
as
stabilisers
for
dispersions
and
suspensions.
TildeMODEL v2018
Flüssige
Wäschenachbehandlungsmittel
mit
textilweichmachenden,
absäuernden
und
antichlorierenden
Eigenschaften
enthalten
in
saurer
wäßriger
Lösung
Wasserstoffperoxid
oder
eine
organische
Percarbonsäure,
quartäre
Ammoniumverbindungen,
Hexafluorkieselsäure
und/oder
ihre
wasserlöslichen
Salze,
insbesondere
des
Magnesiumsalz
als
Säuerungsmittel.
Liquid
aftertreatment
preparations
for
laundry
having
fabric-softening,
acidifying
and
antichlorinating
properties
which
contain,
in
acidic
aqueous
solution,
hydrogen
peroxide
or
an
organic
percarboxylic
acid,
a
quaternary
ammonium
compounds,
and
hexafluorosilicic
acid
and/or
water-soluble
salts
thereof,
more
especially
the
magnesium
salt,
as
an
acidifying
agent.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
sind
dementsprechend
in
einer
ersten
Ausführungsform
flüssige
Wäschenachbehandlungsmittel
mit
textilweichmachenden,
absäuernden
und
antichlorierenden
Eigenschaften,
enthaltend
in
sauer
eingestellter
wäßriger
Lösung
Wasserstoffperoxid
oder
eine
organische
Percarbonsäure,
Stabilisatoren
für
Peroxi-Verbindungen,
textilweichmachende
quartäre
Ammoniumver-
bindungen
und
Säuerungsmittel
sowie
gewünschtenfalls
weitere!übliche
Zusatzstoffe.
In
a
first
embodiment,
therefore,
the
present
invention
relates
to
liquid
aftertreatment
preparations
for
laundry
having
fabric-softening,
acidifying
and
antichlorinating
properties
and
containing,
in
acidified
aqueous
solution,
hydrogen
peroxide
or
an
organic
percarboxylic
acid,
stabilizers
for
peroxy
compounds,
fabric-softening
quaternary
ammonium
compounds
and
acidifying
agents
and,
if
desired,
other
standard
additives.
EuroPat v2
Das
Kennzeichen
der
neuen
Lehre
liegt
darin,
idaß
als
Säuerungsmittel
wenigstens
anteilsweise
Hexafluorkieselsäure
und/oder
ihre
wasserlöslichen
Salze
vorliegen.
The
new
aftertreatment
preparations
according
to
the
invention
contain
hexafluorosilicic
acid
and/or
water-soluble
salts
thereof
as
an
acidifying
agent.
EuroPat v2
Bleichmittelsuspension
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sie
10-30
Gew.-%
Diperoxydodecandisäure,
5-20
Gew.-%
Natriumsulfat
und
0,1-1
Gew.-%
Xanthan,
jeweils
bezogen
auf
die
Bleichmittelsuspension,
und
Schwefelsäure
und/oder
Natriumhydrogensulfat
als
Säuerungsmittel
enthält.
A
bleaching
agent
suspension
as
set
forth
in
any
one
of
the
claims
1
to
3
which
contains
10
to
30%
by
wt.
diperoxydodecanedioic
acid,
5-20%
by
wt.
sodium
sulfate
and
0.1-1%
by
wt.
xanthan,
each
in
relation
to
the
bleaching
agent
suspension,
and
sulfuric
acid,
sodium
hydrogen
sulfate
and
mixtures
thereof
as
acidifying
agent.
EuroPat v2
Bleichmittelsuspension
nach
Ansprüchen
2
und
3
und
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
4
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sie
10
bis
30
Gew.-%
Diperoxydodecandisäure,
5
bis
20
Gew.-%
Natriumsulfat
und
2-6
Gew.-%
pyrogene
Kieselsäure,
jeweils
bezogen
auf
die
Bleichmittelsuspension,
und
Schwefelsäure
und/oder
Natriumhydrogensulfat
als
Säuerungsmittel
enthält.
A
bleaching
agent
suspension
as
set
forth
in
claim
1
or
claim
2
which
contains
10
to
30%
by
weight
diperoxydodecanedioic
acid,
5
to
20%
by
weight
sodium
sulfate
and
0.5-7%
by
weight
pyrogenic
silicic
acid,
each
in
relation
to
the
bleaching
agent
suspension,
and
sulfuric
acid
and/or
sodium
hydrogen
sulfate
as
acidifying
agent.
EuroPat v2
Bleichmittelsuspension
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sie
als
Säuerungsmittel
Schwefelsäure
und/oder
ein
Alkalimetallhydrogensulfat
und
als
hydratbildendes
Neutralsalz
ein
Alkalimetallsulfat
enthält.
A
bleaching
agent
suspension
according
to
any
one
of
claims
1
to
3
which
contains
sulfuric
acid
an
alkali
metal
hydrogen
sulfate
as
acidifying
agent
and
which
contains
an
alkali
metal
sulfate
as
hydrate-forming
neutral
salt.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Bleichmittelsuspension
gemäß
einem
der
Ansprüche
1
bis
9
durch
homogenes
Suspendieren
einer
teilchenförmigen,
praktisch
wasserunlöslichen
Peroxycarbonsäure
in
einer
ein
organisches
Verdickungsmittel,
ein
Säuerungsmittel
und
Zusatzstoffe
enthaltenden
wäßrigen
Trägerflüssigkeit,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
als
Verdickungsmittel
ein
Xanthan-
oder
Agar-Polysaccharid
verwendet,
und
vor,
während
oder
nach
Zugabe
der
Peroxycarbonsäure
zur
Trägerflüssigkeit
in
diese
ein
hydratbildendes,
Peroxycarbonsäuren
phlegmatisierendes
Neutralsalz
einbringt.
A
method
for
preparing
a
bleaching
agent
suspension
according
to
any
one
of
claims
1
to
3
which
comprises
homogeneously
suspending
a
particulate,
substantially
waterinsoluble
peroxycarboxylic
acid
in
an
aqueous
carrier
liquid
containing
a
xanthan
polysaccharide
or
agar
polysaccharide
as
an
organic
thickening
agent,
an
acidifying
agent
and
additives,
and
adding
a
hydrate-forming
neutral
salt
which
desensitizes
peroxycarboxylic
acids
to
the
carrier
liquid
before,
during
or
after
the
addition
of
the
peroxycarboxylic
acid
to
the
carrier
liquid.
EuroPat v2
Lagerstabile,
gießfähige
bis
pastöse
wäßrige
Bleichmittelsuspension
mit
einem
pH-Wert
zwischen
etwa
1
und
etwa
6,
enthaltend
eine
wäßrige
Trägerflüssigkeit,
eine
teilchenförmige,
praktisch
wasserunlösliche
Peroxycarbonsäure,
ein
Säuerungsmittel
und
eine
verdickend
wirkende
kolloidale
Kieselsäure,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sie
0,5
bis
9
Gew.-%
Kieselsäure,
bezogen
auf
die
Bleichmittelsuspension,
und
ein
hydratbildendes,
Peroxycarbonsäuren
phlegmatisierendes
Neutralsalz
in
einer
Menge
von
10
bis
400
Gew.-%,
berechnet
hydratfrei
und
bezogen
auf
eingesetzte
Peroxycarbonsäure,
enthält.
What
is
claimed
is:
A
storage-resistant,
pourable-to-pasty,
aqueous
bleaching
agent
suspension
having
a
pH
between
approximately
1
and
approximately
6,
containing
an
aqueous
carrier
liquid,
a
particulate,
substantially
water-insoluble
peroxycarboxylic
acid,
an
acidifying
agent,
a
thickening,
colloidal
silicic
acid,
the
amount
of
silicic
acid
being
0.1
to
about
7%
by
weight
in
relation
to
the
bleaching
agent
suspension,
and
contains
a
hydrateforming
neutral
salt
which
desensitizes
peroxycarboxylic
acids
in
an
amount
of
10
to
400%
by
weight,
calculated
hydrate-free
in
relation
to
the
peroxycarboxylic
acid
used.
EuroPat v2
Bleichmittelsuspension
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sie
als
Säuerungsmittel
Schwefelsäure
und/oder
ein
Alkalimetallhydrogensulfat
und
als
hydratbildendes
Neutralsalz
ein
Alkalimetallsulfat
enthält.
A
bleaching
agent
suspension
according
to
one
of
claims
1
and
2
which
contains
sulfuric
acid
and/or
an
alkali
metal
hydrogen
sulfate
as
acidifying
agent
and
an
alkali
metal
sulfate
as
hydrateforming
neutral
salt.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Bleichmittelsuspension
gemäß
einem
der
Ansprüche
1
bis
9
durch
homogenes
Suspendieren
einer
teilchenförmigen,
praktisch
wasserunlöslichen
Peroxycarbonsäure
in
einer
eine
verdickend
wirkende
kolloidale
Kieselsäure,
ein
Säuerungsmittel
und
Zusatzstoffe
enthaltenden
wäßrigen
Trägerflüssigkeit,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
0,5
bis
9
Gew.-%
kolloidale
Kieselsäure,
bezogen
auf
die
Bleichmittelsuspension,
verwendet
und
vor,
während
oder
nach
Zugabe
der
Peroxycarbonsäure
zur
Trägerflüssigkeit
in
diese
10
bis
400
Gew.-%,
bevorzugt
20-100
Gew.-%,
berechnet
hydratfrei
und
bezogen
auf
eingesetzte
Peroxycarbonsäure,
eines
hydratbildenden,
Peroxycarbonsäuren
phlegmatisierenden
Neutralsalzes
einträgt.
A
method
for
preparing
a
bleaching
agent
suspension
according
to
claim
1
or
claim
2
which
comprises
homogeneously
suspending
a
particulate,
substantially
water-insoluble
peroxycarboxylic
acid
in
an
aqueous
carrier
liquid
containing
a
thickening,
colloidal
silicic
acid,
an
acidifying
agent
and
additives,
the
amount
of
colloidal
silicic
acid
being
0.1
to
about
7%
in
relation
to
the
bleaching
agent
suspension,
and
before,
during
or
after
the
addition
of
the
peroxycarboxylic
acid
to
the
carrier
liquid,
adding
10
to
400%
by
weight,
calculated
hydrate-free
and
in
relation
to
the
peroxycarboxylic
acid,
of
a
neutral
salt
to
the
latter.
EuroPat v2