Translation of "Räumlicher trennung" in English

Dies ist beispielsweise günstig für ein Audiosystem bei räumlicher Trennung der einzelnen Lautsprechermodule.
This is useful, for example, in an audio system with physically separated individual speaker modules.
EuroPat v2
Letztere sind bei räumlicher Trennung zwischen dem Kraftaufnehmer und der Leiterplatte zu berücksichtigen.
The latter are to be taken into account in case of a spatial separation between the force transducer and the circuit board.
EuroPat v2
Auch der Steuerung trotz räumlicher Trennung zeigt eine lückenlose Vernetzung der Prozesse.
Even the control despite spatial separation shows a seamless networking of processes.
ParaCrawl v7.1
Dadurch entfallen auch die Fehler, die bei räumlicher Trennung durch die begrenzte Übertragungsgeschwindigkeit entstehen.
This also eliminates the errors caused by the limited transmission speed in the case of spatial separation.
EuroPat v2
Die Methode muss gewährleisten, dass in einem bestimmten Bezugszeitraum die Zahl der hergestellten Erzeugnisse, die als Ursprungserzeugnisse angesehen werden können, der Zahl der Erzeugnisse entspricht, die bei räumlicher Trennung der Lagerbestände hätte hergestellt werden können.
The method must be able to ensure that, for a specific reference period, the number of products obtained which could be considered as ‘originating’ is the same as that which would have been obtained had there had been physical segregation of the stocks.
DGT v2019
Diese Methode muss gewährleisten, dass in einem bestimmten Bezugszeitraum die Zahl der hergestellten Erzeugnisse, die als Ursprungserzeugnisse angesehen werden können, der Zahl der Erzeugnisse entspricht, die bei räumlicher Trennung der Lagerbestände hätten hergestellt werden können.
For the implementation of paragraph 1, the exporter must indicate in his application the place and date of exportation of the products to which the movement certificate EUR.1 relates, and state the reasons for his request.
DGT v2019
Die Bewilligung wird nur dann gewährt, wenn durch Anwendung der Methode nach Absatz 3 gewährleistet werden kann, dass die Zahl der hergestellten Erzeugnisse, die als Ursprungserzeugnisse der Union angesehen werden können, jederzeit der Zahl der Erzeugnisse entspricht, die bei räumlicher Trennung der Lagerbestände hätten hergestellt werden können.
The authorisation shall be granted only if by use of the method referred to in paragraph 3 it can be ensured that, at any time, the number of products obtained which could be considered as ‘originating in the Union’ is the same as the number that would have been obtained by using a method of physical segregation of the stocks.
DGT v2019
Diese Methode muss gewährleisten, dass in einem bestimmten Bezugszeitraum die Zahl der hergestellten Erzeugnisse, die als Ursprungserzeugnisse angesehen werden können, der Zahl der Erzeugnisse entspricht, die bei räumlicher Trennung der Lagerbestände hätte hergestellt werden können.
This method must be able to ensure that, for a specific reference-period, the number of products obtained which could be considered as "originating" is the same as that which would have been obtained if there had been physical segregation of the stocks.
TildeMODEL v2018
Zur Erfassung solcher Längsrisse ist ein neuartiges zweites Meßsystem vorgesehen, das in räumlicher und funktioneller Trennung von dem Vorgenannten auf dem Molch g lied 4 als ein Meßsystem 35 für Längsrisse angeordnet ist.
In order to detect such longitudinal cracks a novel second measuring system is provided which is disposed on the carriage 4 with spatial and functional separation from the one mentioned above, as a measuring system 35 for longitudinal cracks.
EuroPat v2
Nach einem Hochtemperaturvakuumreinigen und Aufheizen der Gießform 6 in räumlicher Trennung vom Keimkristall 3 und dem kurzzeitigen Ankoppeln des Wärmeleitungsblocks 4 mit dem Keimkristall 3 an die Gießform 6 kann das zwischenzeitlich und örtlich getrennt erschmolzene Schmelzgut über den trichterförmigen Anguß 2 der Gießform 6 auf den Keimkristall 3 gegossen werden.
After a high-temperature vacuum purification and pre-heating of casting mold 6, separate from seed crystal 3, heat conductive block 4 with seed crystal 3 is engaged with casting mold 6, and the molten material which has been separately melted, is introduced into the hopper 2 of casting mold 6 onto seed crystal 3.
EuroPat v2
Hierzu wurden 12 g Calciumcarbonat zwecks vollständiger räumlicher Trennung von der Acetylsalicylsäure in einem vorgelagerten Arbeitsgang durch Aufsprühen einer Trennschicht von 1,2 g HPMC (Hydroxypropylmethylcellulose) behandelt.
For this, 12 g of calcium carbonate are treated by spraying on a separating layer of 1.2 g of HPMC (hydroxypropyl-methylcellulose) in a preceding operation for the purpose of complete spatial separation from the acetylsalicylic acid.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil besteht darin, dass trotz räumlicher Trennung zwischen dem Analyten und den Sensorkomponenten eine gute optische und akustische Kopplung an den Analyten realisiert wird.
Another advantage is that, despite the spatial separation between the analyte and the sensor components, good optical and acoustic coupling to the analyte is achieved.
EuroPat v2
Es kann nämlich mit Anschluß an eine Luftzerlegungsanlage (mit oder ohne Flüssigstickstofftank) oder nur an einem Flüssigstickstofftank (mit räumlicher Trennung von der Luftzerlegungsanlage) verwendet werden.
This is because it can be used in connection with an air fractionation plant (with or without liquid nitrogen tank) or only with a liquid nitrogen tank (with spatial separation from the air fractionation plant).
EuroPat v2
Das Alarm-Endgerät in der Gemeinschaftspraxis 23 kann einen Rückkanal 29 zur Übertragung von Therapie-Hinweisen an den Patient und/oder Pfleger aufweisen, so dass eine Therapie trotz räumlicher Trennung von Arzt und Patient durchgeführt werden kann (Teletherapie).
The alarm terminal device in the shared practice 23 can have a return channel 29 for transmitting therapy instructions to the patient and/or care-giver, so that a therapy can be implemented despite a spatial separation of physician and patient (tele-therapy).
EuroPat v2
Insbesondere bietet das erfindungsgemäße Werkzeugmodul gemäß einer bevorzugten Ausführungsform die Möglichkeit, die das Werkzeug tragende Arbeitseinheit und die das Hydraulikmedium unter Druck setzende Krafteinheit in räumlicher Trennung voneinander anzubringen wobei beide Teileinheiten durch eine Hochdruckleitung verbunden werden.
In particular, according to a preferred inventive embodiment, there is provided an inventive work tool module which provides the possibility of separating the work tool carrying work unit from the power unit which places the hydraulic medium under pressure, wherein both components are connected via a high pressure line.
EuroPat v2
Die in den Figuren 1 bis 5 gezeigte und oben beschriebene Anlage läßt sich für andere Verbraucher von Schüttgütern verwenden, bei denen die Verbraucher gruppenweise angeordnet sind sowie bei räumlicher Trennung der einzelnen Gruppen.
The installation shown in the FIGS. 1 to 5, and described above, can be used for other loads of bulk material where the loads are arranged in groups, as well as upon spatial separation of the individual groups.
EuroPat v2
Wenn eine Form von räumlicher Trennung akzeptiert ist, betreffen die meisten Fragen die Wechselwirkung zwischen den zwei Photosystemen.
If some form of spatial separation is accepted, the main questions concern the interaction of PS I and PS II, and in particular, energy transfer between the two photosystems.
EUbookshop v2
Bei räumlicher Trennung der vier Anordnungen 1 bis 4 durch Parallelver­schiebung werden die als elastisch angenommenen Verbindungen zwar länger, das in der Fig.
When spatial separation of the four portions 1 to 4 is caused by parallel displacement, the connections assumed to be elastic become longer; however, the Hall element shown in FIG.
EuroPat v2
Eine drahtlose Datenübermittlung zur mindestens einen Recheneinheit ermöglicht eine vor Staub und Erschütterungen geschützte Anordnung der Recheneinheit in räumlicher Trennung vom Bohrgeschehen.
Wireless data transmission to the at least one computing unit enables the computing unit to be arranged spatially separated from the drilling operations so as to be protected from dust and vibrations.
EuroPat v2
Die unterschiedliche Zurücksendung der modulierten Signale kann mit Hilfe von zwei räumlich voneinander getrennten Antennen erfolgen, die jeweils mit einem Modulator verbunden sind, Durch die Zurücksendung der empfangenen Signale in räumlicher Trennung voneinander kann ein Teil der lokalen Störeinflüsse ausgeschaltet werden.
The differing return transmission of the modulated signals can be done with the aid of two spatially separated antennas, each of which is connected to a modulator. By the return transmission of the received signals with spatial separation from one another, some of the local interference factors can be eliminated.
EuroPat v2

Related phrases

räumliche gegebenheiten räumliche trennung räumliche unterschiede räumlicher trennung
räumliche trennung von räumliche beziehung einvernehmliche trennung zur trennung
räumlich Trennung