Translation of "Rotorfläche" in English

In dieser Betriebsstellung ist die effektive Rotorfläche bezogen auf die Windrichtung 6 maximiert.
In this operating position, the rotor surface effective with respect to the wind direction 6 is maximized.
EuroPat v2
Das derzeitige Wachstum der Windenergieanlagen be trifft insbesondere die Rotorfläche.
Growth in wind turbines is currently mainly driven by the growth in the rotor area.
ParaCrawl v7.1
Die überstrichene Rotorfläche beträgt 6.720 Quadratmeter.
The swept rotor area is 6,720 square metres.
ParaCrawl v7.1
Die Werkzeughalter 44 sind in Taschen 46 montiert, die in die Rotorfläche eingeschnitten sind.
The tool holders 44 are mounted within pockets 46 that are cut into the rotor surface.
EuroPat v2
Im Binnenland sind hohe Türme und ein großes Verhältnis von Rotorfläche zu Nennleistung zu empfehlen.
High towers and a large rotor surface to rated power ratio are recommended inland.
ParaCrawl v7.1
Bei Sturm kann die Differenz innerhalb der Rotorfläche 20 oder 40 m/s ausmachen.
During a storm, the difference within the rotor area can be 20 or 40 m/s.
ParaCrawl v7.1
Da das Misch- und/oder Plastifiziergut ausserdem gegen die Rotorfläche zwischen den Durchtrittsöffnungen gepresst wird, können auch grosse Friktionskräfte erreicht werden.
Because the material to be mixed or plasticated is also pressed against the internal rotor surfaces defining the passageways, very high friction forces are also obtained.
EuroPat v2
Dabei wird die Rotorfläche nach einem vorbestimmten Verhältnis auf die einzelnen Register aufgeteilt, z.B. zu 1/3 und 2/3, um drei Schaltstellungen in Abhängigkeit vom Massenstrom realisieren zu können.
In this case, the rotor surface is divided according to a defined ratio into the individual registers, for example, at 1/3 and 2/3, in order to be able to implement three switching positions as a function of the mass flow.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Rotorfläche des Druckwellenladers (COM) zu 1/3 und 2/3 in verschiedene Register unterteilt ist.
Process according to claim 2, wherein a rotor surface of the compression machine is divided at ? and ? into different registers.
EuroPat v2
Insbesondere in Verbindung mit den oben genannten Lastmessmitteln erhalten die Steuermittel ein sehr genaues Bild über die momentanen Windverhältnisse über der Rotorfläche: durch die Lastmessmittel können die Steuermittel eine absolut vorhandene Last berücksichtigten und durch die Messmittel zur Bestimmung des Anströmwinkels kann darüber hinaus auch - unter Berücksichtigung der tatsächlichen Rotorblattstellung - eine genaue Bestimmung der Größe des zu verstellenden Winkels vorgenommen werden.
Particularly in conjunction with the above-mentioned load-measuring means, the control means have a very accurate picture about the instantaneous wind conditions over the area of the rotor: by virtue of the load-measuring means the control means can take account of an absolutely occurring load and in addition by virtue of the measuring means for determining the afflux angle—having regard to the actual rotor blade position—it is also possible to provide for accurate determination of the magnitude of the angle to be adjusted.
EuroPat v2
Derzeit übliche Verhältnisse von installierter Generatorleistung zu Rotorfläche (rating) liegen zwischen 460 und 330 W/m 2, wobei letzterer Wert für binnenlandoptimierte Anlagentypen mit Blattverstellung gilt.
Presently usual ratios between the performance of the generator as installed and the rotor area (rating) are in a range from 460 to 330 W/m 2, the latter value pertaining to pitch-regulated turbines optimized for inland use.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, die oben genannten Probleme zu vermeiden und eine Windenergieanlage zur Verfügung zu stellen, bei der die Belastungen reduziert werden, die aufgrund lokaler und vorübergehender Spitzen in der Windgeschwindigkeit in Teilbereichen der Rotorfläche auftreten können.
The disclosed wind power installation therefore avoids specified problems of known installations and provides a wind power installation in which the loadings which can occur due to local, temporary peaks in the wind speed in portions of the rotor area are reduced.
EuroPat v2
Beide vorgenannten Möglichkeiten des Standes der Technik berücksichtigen nicht, dass es insbesondere bei einem großen Rotordurchmesser zu einer ungleichmäßigen Verteilung der Windverhältnisse über die Rotorfläche kommen kann.
The above mentioned options in the state of the art do not take account of the fact that, particularly when a large rotor diameter is involved, there can be a non-uniform distribution of the wind conditions over the area of the rotor.
EuroPat v2
Darüber hinaus ermöglicht es die erfindungsgemäße Windenergieanlage die momentane Verteilung der Windgeschwindigkeiten auf der Rotorfläche optimal auszunützen und daher zu einer erhöhten Leistungsausbeute der Windenergieanlage beizutragen, da alle Rotorblätter immer mit dem gewünschten und somit optimalen Blattwinkel gefahren werden und daher der Wirkungsgrad pro Rotorblatt gegenüber dem Wirkungsgrad der Windenergieanlagen aus dem Stand der Technik ansteigt.
In addition, the wind power installation according to the invention permits optimum use to be made of the instantaneous distribution of the wind speeds on the rotor area and thus makes it possible to contribute to an increased power output from the wind power installation as all rotor blades are always operated with the desired and thus optimum blade angle and therefore the level of efficiency per rotor blade rises in comparison within the efficiency of the wind power installations in the state of the art.
EuroPat v2
Denn indem die Last direkt im Rotorblatt ermittelt wird, kann ähnlich wie bei der oben genannten direkten Ermittlung der Windgeschwindigkeit am Rotorblatt, eine sehr präzise Information über das Windstärkenprofil über der Rotorfläche gewonnen werden.
For, by the load being ascertained directly in the rotor blade, very precise information about the wind strength profile over the area of the rotor can be obtained, in a similar manner to the above-discussed procedure for directly ascertaining the wind speed at the rotor blade.
EuroPat v2
Die Anordnung der Magnus-Rotoren beruht auf einem Gedanken, dass eine bestimmte Rotorfläche erforderlich ist, um die gewünschte Antriebsleistung durch die Magnus-Rotoren zu erzielen.
The arrangement of the Magnus rotors is based on a notion that a given rotor area is required to achieve the desired drive power by the Magnus rotors.
EuroPat v2
Nach IEC-NORM 61400-2:2006 haben KWEA eine maximale Rotorfläche von 200 m², was einer Nennleistung von maximal etwa 50 kW entspricht, bei einer elektrischen Spannung unterhalb von 1.000 V AC oder 1.500 V DC.
According to IEC standard 61400-2:2006, small wind turbines have a maximum rotor area of 200m², which equates to a nominal power of a maximum of 50kW for an electrical voltage of below 1000VAC or 1500VDC.
ParaCrawl v7.1
Die Folge dessen ist, dass zwar in einigen Bereichen das Rotorblatt oder die Rotorblätter im relativ optimalen Betrieb arbeiten, aufgrund der Verschiedenheit des Anströmungsprofils in der Rotorfläche jedoch in einigen anderen Bereichen eher suboptimal arbeiten.
The consequence of this is that in some regions the rotor blade or blades admittedly operate in a relatively optimum manner but in some other regions the rotor blades rather operate in sub-optimum manner by virtue of the different nature of the afflux flow profile in the swept rotor area.
EuroPat v2
Das Gegenmesser 14 hat eine Reihe von Zähnen 24, die axial auf die Täler zwischen den Rippen 22 des Rotors ausgerichtet sind, wobei ein solcher Zahn 24 pro Tal in der Rotorfläche vorgesehen ist.
The counter knife 14 has a series of teeth 24 that are axially aligned with the valleys between the ribs 22 of the rotor, there being one such tooth 24 for every valley in the rotor surface.
EuroPat v2
Weiter ermöglicht es die Erfindung, eine optimale Ausrichtung des Rotors auch dann zu erreichen, wenn über die gesamte Rotorfläche gesehen keine homogenen Windbedingungen herrschen.
Furthermore the invention makes it possible to achieve optimum alignment of the rotor even when the wind conditions are not homogeneous over the entire rotor area.
EuroPat v2
Das ist insbesondere dann von Vorteil, wenn bei Winden aus einer bestimmten Richtung Verzerrungen auftreten, die zu unrichtigen Messungen der Windrichtung durch die Windfahne führen, oder bei denen über die Rotorfläche hinweggesehen der Wind inhomogen ist.
This is particularly advantageous when distortion occurs in the case of winds from one specific direction, leading to incorrect measurements of the wind direction via the weathervane, or for which the wind is not homogeneous, when seen over the rotor area.
EuroPat v2
Das zu montierende Rotorblatt weist eine große Rotorfläche und folglich eine große Angriffsfläche für den Wind auf.
The rotor blade to be mounted has a large rotor surface and consequently a large surface exposed to the wind.
EuroPat v2
Für den Fall, dass der Rotor 14 aufgrund von Verbrennungsinstabilitäten im Teillastbetrieb der Gasturbine 10 zu Axialschwingungen neigt, kann zusätzlich zu der im Kraftfluss befindlichen (belasteten) Hauptspur 47 als erstes Spurlager 43 die Nebenspur 49 als zweites Spurlager 45 durch gleichzeitiges Zuführen des Hydraulikmittels auch in den Spalt zwischen Lagerfläche 52 und Rotorfläche 44 kraftschlüssig gekoppelt werden mit dem Ziel, das Axialspiel des Rotors 14 zu verringern.
If the rotor 14 tends toward axial vibrations owing to combustion instabilities in part-load operation of the gas turbine 10, it is possible, in addition to the main step 47 as first step bearing 43 which is situated in the force flow (and is under load), for the secondary step 49 as second step bearing 45 to also be coupled in a force-fitting manner by simultaneous supply of the hydraulic medium into the gap between bearing surface 52 and rotor surface 44, with the aim of reducing the axial play of the rotor 14 .
EuroPat v2
Die Erfindung macht sich hierbei die Erkenntnis zu Nutze, dass die auf den Träger zur Aufnahme des Magnus-Rotors einwirkenden Kräfte durch die zylindrisch ausgebildete Rotorfläche eines Magnus-Rotors zunächst aufgenommen bzw. erzeugt werden, und sodann mittels des Trägers zur Aufnahme des Magnus-Rotors in den Schiffskörper eingeleitet werden.
In that respect the invention makes use of the realization that the forces acting on the carrier for mounting the Magnus rotor are firstly carried or produced by the rotor surface of a Magnus rotor, which surface is of a cylindrical configuration, and are then transmitted to the body of the ship by means of the carrier for mounting the Magnus rotor.
EuroPat v2
Für den Fall, dass der Rotor 14 aufgrund von Verbrennungsinstabilitäten im Teillastbetrieb der Gasturbine 10 zu Axialschwingungen neigt, kann zusätzlich zu der im Kraftfluss befindlichen (belasteten) Hauptspur 47 als erstes Spurlager 43 die Nebenspur 49 als zweites Spurlager 45 durch gleichzeitiges Zuführen des Hydraulikmittels in den Spalt zwischen Lagerfläche 52 und Rotorfläche 44 kraftschlüssig gekoppelt werden mit dem Ziel, das Axialspiel des Rotors 14 zu verringern.
If the rotor 14 tends toward axial vibrations owing to combustion instabilities in part-load operation of the gas turbine 10, it is possible, in addition to the main step 47 as first step bearing 43 which is situated in the force flow (and is under load), for the secondary step 49 as second step bearing 45 to also be coupled in a force-fitting manner by simultaneous supply of the hydraulic medium into the gap between bearing surface 52 and rotor surface 44, with the aim of reducing the axial play of the rotor 14 .
EuroPat v2
Der Rotor 14 und die Nebenspur 49 sind dann kraftschlüssig verbunden, wohingegen zwischen der Lagerfläche 50 und der Rotorfläche 42 ein Luftspalt (nicht in FIG 2 dargestellt) vorhanden ist.
The rotor 14 and the secondary step 49 are then connected in a force-fitting manner, whereas there is an air gap (not illustrated in FIG. 2) between the bearing surface 50 and the rotor surface 42 .
EuroPat v2
Durch die Rotorachsneigung verringert sich die dem Wind zugeneigte Rotorfläche und es verringert sich damit die vom Rotor aufnehmbare Windenergie, insbesondere im Bereich von Windgeschwindigkeiten, die zwischen 0 und 10 m/s liegen.
By tilting the rotor axis, the rotor surface that is inclined toward the wind is reduced and the wind energy which can be received by the rotor, in particular in the range of wind speeds between 0 and 10 m/s, is therefore reduced.
EuroPat v2
Es besteht die Möglichkeit, mittels der Pitch-Verstellung die wirksame Rotorfläche zu verändern, wobei die Rotorblätter um ihre Längsachse gedreht werden.
It is possible to change the effective rotor surface by means of the pitch adjustment in that the rotor blades are rotated around their longitudinal axis.
EuroPat v2
Die Achse weist hierbei im Wesentlichen im stimmungsgemäßen Betrieb in Richtung des Windes und der Rotor weist wenigstens eines, üblicher Weise drei Rotorblätter auf, die eine Rotorfläche überstreichen, die somit im Wesentlichen quer zum Wind angeordnet ist.
In that case in normal operation the axis faces substantially in the direction of the wind and the rotor has at least one and usually three rotor blades which pass over a rotor area which is thus arranged substantially transversely relative to the wind.
EuroPat v2