Translation of "Rollstuhlplatz" in English
Je
nach
Konfiguration
steht
vorne
wie
hinten
ein
Rollstuhlplatz
mit
Rampe
zur
Verfügung.
Depending
on
the
configuration
a
wheelchair
bay
with
a
ramp
is
available
at
the
front
or
rear.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
einen
Rollstuhlplatz
benötigen,
buchen
Sie
einen
Minivan.
Always
book
a
minivan
in
case
you
need
wheelchair
space.
ParaCrawl v7.1
Optional
können
außerdem
ein
Rollstuhlplatz
und
eine
elektrische
Kassettenrampe
integriert
werden.
Optionally,
a
wheelchair
space
and
an
electric
sliding
ramp
can
also
be
integrated.
ParaCrawl v7.1
Was
mache
ich,
wenn
ich
einen
Rollstuhlplatz
brauche?
What
if
I
need
wheelchair
space?
ParaCrawl v7.1
Die
Begleitsitze
sind
nur
in
Verbindung
mit
einem
Rollstuhlplatz
nutzbar.
Companion
seats
are
available
only
in
combination
with
a
wheelchair
space.
ParaCrawl v7.1
Der
Rollstuhlplatz
und
Sitze
für
Fahrgäste
mit
eingeschränkter
Mobilität
sind
im
Niederflurbereich
untergebracht.
The
wheelchair
space
and
seats
for
disabled
passengers
are
located
in
the
low-floor
section.
ParaCrawl v7.1
Neben
oder
gegenüber
jedem
Rollstuhlplatz
muss
mindestens
ein
Sitz
für
eine
Begleitperson
des
Rollstuhlfahrers
vorgesehen
sein.
To
ensure
stability,
the
wheelchair
space
shall
be
designed
for
the
wheelchair
to
be
positioned
either
facing
or
back
to
the
direction
of
travel.
DGT v2019
Ein
Rollstuhlplatz
gilt
als
Sitzplatz.
A
wheelchair
location
is
considered
as
a
seating
position.
DGT v2019
Jeder
Rollstuhlplatz
muss
über
Verankerungen
verfügen,
an
denen
ein
Rollstuhl-
und
Insassenrückhaltesystem
befestigt
wird.
Each
wheelchair
location
shall
be
provided
with
anchorages
to
which
a
wheelchair
tie-down
and
occupant
restraint
system
(WTORS)
shall
be
fitted.
DGT v2019
Gerne
reservieren
wir
Ihnen
einen
Rollstuhlplatz
bei
unseren
Vernissagen,
Finissagen
und
regulären
Veranstaltungen.
We
are
happy
to
reserve
a
wheelchair
space
for
you
at
our
vernissages,
finissages
and
regular
events.
ParaCrawl v7.1
Bitte
geben
Sie
bei
der
Kartenbestellung
direkt
an,
ob
Sie
einen
Rollstuhlplatz
benötigen.
If
you
require
a
wheelchair
position,
please
state
this
when
ordering
your
tickets.
CCAligned v1
Der
MidCity
ist
als
Linienbus
mit
19+1+1
Sitzplätzen,
maximal
8
Stehplätzen
und
einem
Rollstuhlplatz
ausgeführt.
The
MidCity
is
designed
as
a
line
bus
with
19+1+1
seating,
a
maximum
of
8
standing
places
and
1
wheelchair
space.
ParaCrawl v7.1
Das
Rückhaltesystem,
mit
dem
ein
Rollstuhlplatz
ausgerüstet
ist,
muss
sich
im
Notfall
leicht
öffnen
lassen.
In
vehicles
required
to
have
occupant
restraint
systems
fitted,
the
wheelchair
space
shall
be
designed
for
the
wheelchair
user
to
travel
facing
forwards
and
shall
be
fitted
with
restraint
systems
complying
with
either
the
requirements
specified
in
paragraph 3.8.2
or
those
specified
in
paragraph 3.8.3
below.
DGT v2019
Der
Rollstuhlplatz
muss
mit
einer
Hilferufvorrichtung
ausgestattet
sein,
die
es
dem
Rollstuhlfahrer
ermöglicht,
bei
Gefahr
mit
einer
Person
in
Kontakt
zu
treten,
die
geeignete
Maßnahmen
einleiten
kann.
The
back
of
the
wheelchair
space
shall
be
a
structure
or
other
acceptable
fitting
of
at
least
700 mm
wide.
DGT v2019
Jeder
Rollstuhlplatz
ist
mit
einer
integrierten
Rückhalteeinrichtung
auszustatten,
das
aus
einer
Rückhalteeinrichtung
für
den
Rollstuhl
und
einem
Rückhalteeinrichtung
für
den
Rollstuhlfahrer
besteht.
Each
wheelchair
location
shall
be
fitted
with
an
integrated
restraint
system
which
consists
of
a
restraint
system
for
the
wheelchair
and
a
restraint
system
for
the
wheelchair
user.
DGT v2019