Translation of "Rollgang" in English
Der
Rollgang
muß
der
größtmöglichen
Mitlaufstrecke
angepaßt
sein.
The
roller
bed
had
to
be
adapted
to
the
longest
possible
accompaniment
distance.
EuroPat v2
Die
Plattform
wird
auf
dem
Rollgang
dem
Drehtisch
zugefördert.
The
platform
is
conveyed
upon
the
roller
track
to
the
rotary
table.
EuroPat v2
Dieser
Rollgang
53
kann
sich
beispielsweise
innerhalb
eines
Aushärtekanals
55
befinden.
This
roller
conveyor
53
can,
for
instance,
be
located
within
a
curing
channel
55.
EuroPat v2
Auf
dem
Rollgang
17
wird
die
Bramme
in
das
Stauchgerüst
eingefahren.
The
slab
to
be
width-reduced
is
moved
into
the
upsetting
stand
on
the
roller
table
17.
EuroPat v2
Fehlmessungen
konnten
sich
auch
durch
Heben
oder
Kippen
vom
Rollgang
ergeben.
Errors
could
arise
also
due
to
lift
or
tilt
of
the
subject
from
the
roller
table.
EUbookshop v2
Dieses
Verfahren
kann
zum
Messen
von
Facherzeugnissen
auf
einem
Rollgang
verwendet
werden.
This
technique
can
be
used
to
measure
flat
material
on
a
roller
table.
EUbookshop v2
Die
Führungslineale
4
sind
am
eingangsseitigen
Rollgang
2
angeordnet.
The
material
guides
4
are
arranged
on
the
entry-side
roll
train
2
.
EuroPat v2
Tragen
von
Rollgang
im
Abschnitt
Temperieren
Ofen
heizen.
Wear
of
roller
table
in
heating
section
of
tempering
furnace.
ParaCrawl v7.1
In
einer
besonders
kompakten
Ausführungsform
lässt
sich
die
Anhebevorrichtung
im
absenkbaren
Rollgang
versenken.
In
a
particularly
concise
embodiment,
the
raising
apparatus
can
be
countersunk
in
the
lowerable
roller
table.
EuroPat v2
Der
absenkbare
Rollgang
18
ist
in
abgesenkter
Position
gezeichnet.
The
lowerable
roller
table
18
is
shown
in
the
lowered
position.
EuroPat v2
Weiters
muss
die
Anhebevorrichtung
11
abgesenkt
und
der
absenkbare
Rollgang
18
angehoben
werden.
Furthermore,
the
raising
apparatus
11
has
to
be
lowered
and
the
lowerable
roller
table
18
has
to
be
raised.
EuroPat v2
Dadurch
ist
ein
sanfter
Übergang
auf
den
sich
in
Transportrichtung
anschließenden
Rollgang
möglich.
This
allows
a
careful
transfer
to
the
subsequent
roller
bed
in
the
transport
direction.
EuroPat v2
Der
Bereich
zwischen
zwei
Walzgerüsten
ist
bevorzugt
frei
von
einem
Rollgang.
The
region
between
two
rolling
stands
is
preferably
free
of
a
roller
table.
EuroPat v2
Bei
größerem
Gerüstabstand
können
Strecken
außerhalb
der
Gerüstbereiche
mit
einem
Rollgang
versehen
sein.
At
a
larger
distance
between
the
stands,
regions
outside
of
the
stand
can
be
provided
with
roller
tables.
EuroPat v2
Nach
der
Absenkung
wird
das
Warmband
1
im
Rollgang
5
wieder
hoch
geführt.
After
it
has
been
lowered,
the
hot
strip
1
is
guided
back
up
in
the
roller
table
5
.
EuroPat v2
Die
Lücke
im
Rollgang
ist
dann
vollständig
geschlossen.
The
gap
in
the
roller
table
is
then
completely
closed.
EuroPat v2
Diese
besteht
aus
einer
wärmegedämmten
Einhausung
11
und
einem
hier
nicht
dargestellten
Rollgang.
The
homogenization
zone
includes
a
heat-insulated
housing
11
and
a
roller
table
not
shown
in
detail
here.
EuroPat v2
Der
Rollgang
ist
rechtwinklig
zum
Ofen
aufgestellt.
The
roller
table
is
positioned
at
right
angles
to
the
furnace.
EuroPat v2
Zudem
wurde
an
der
Stranggießanlage
1
der
Rollgang
3
modernisiert.
In
addition,
the
rolling
stand
3
of
the
continuous
casting
line
1
was
refurbished.
ParaCrawl v7.1
Die
zu
verbindenden
Trägerprofil
10
und
Verbundprofil
22
gleiten
über
einen
Rollgang
38
bekannter
Bauart.
The
base-section
10
and
composite
section
22
to
be
joined
run
over
a
conventional
table
roller
38.
EuroPat v2
Zum
Antrieb
des
Walzgutes
auf
einem
Rollgang
8
sind
Treiber
9
an
entsprechenden
Stellen
vorgesehen.
Pinch
roll
units
9
for
advancing
the
stock
on
roller
conveyor
8
are
provided
at
suitable
locations.
EuroPat v2
Dieser
Rollgang
besteht
aus
einzelnen
Walzen
34,
die
untereinander
durch
Umlaufschuhe
35
distanziert
sind.
This
roller
conveyor
consists
of
individual
rolls
34
spaced
by
shoes
35.
These
shoes
35
have
the
usual
geometric
shape.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Festanschlag
8
ist
zwischen
dem
Rollgang
2
und
dem
ortsfesten
Auflager
4
vorgesehen.
A
further
fixed
abutment
8
is
provided
between
the
roller
table
2
and
the
stationary
support
4.
EuroPat v2
Der
Draht
1
wird
auf
diesem
Rollgang
23
gekühlt
und
zu
einer
nachfolgenden
Bundbildekammer
transportiert.
On
this
roller
table
23,
the
wire
1
is
cooled
and
transported
to
a
consecutively
arranged
coil
build-up
chamber.
EuroPat v2