Translation of "Rollgänge" in English
Auch
die
Spannvorrichtung
23
weist
Rollgänge
24
(vergleiche
Figur
3)
auf.
The
clamping
device
23,
also,
is
equipped
with
roller
conveyors
24
(compare
FIG.
3).
EuroPat v2
Beide
Rollgänge
17,
24
fluchten
zueinander.
Both
roller
conveyors
17,
24
are
in
alignment
with
each
other.
EuroPat v2
Im
Auslaufteil
werden
diePanele
über
verschiedene
Rollgänge
zur
weiteren
Bearbeitung
und
Endverpackunggefördert.
In
the
outfeed
section
the
panels
are
conveyed
over
various
roller
tables
for
further
machining
and
final
packaging.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
können
die
Rollgänge
zum
Transport
der
Rohre
deutlich
kürzer
ausgelegt
werden.
Further,
the
roller
tables
for
transporting
pipes
can
be
designed
so
as
to
be
substantially
shorter.
EuroPat v2
Es
ist
ebenfalls
nicht
zwingend,
dass
das
Kühlbett
und
die
Rollgänge
gleiches
Niveau
aufweisen.
Equally,
it
is
not
important
for
the
cooling
bed
and
the
roller
tables
to
be
at
the
same
elevation.
EuroPat v2
Die
unteren
Rollgänge
28
sind
durch
einen
Zwischenrollgang
32
verbunden,
der
abgedeckt
sein
kann.
The
lower
roller
tables
28
are
connected
by
an
intermediate
roller
table
32
which
can
be
covered.
EuroPat v2
Die
Gestaltung
solcher
Rollgänge
17
ist
an
sich
bekannt,
weshalb
es
keiner
näheren
Erläuterung
bedarf.
The
design
of
such
roller
conveyors
17
is
generally
known
und
thus
requires
no
further
explanation.
EuroPat v2
Das
ermöglicht
eine
sehr
flexible
Fahrweise
bei
gleichzeitig
großem
Puffervolumen
zwischen
den
einzelnen
Beladungsvorgängen
der
Rollgänge.
This
allows
extremely
flexible
operation
while
providing
a
large
buffer
volume
between
the
individual
loading
processes
of
the
roller
conveyors.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschickung
des
Ofens
erfolgt
über
zwei
Rollgänge,
einen
für
Rücklaufmaterial
und
einen
für
Blockmaterial.
The
furnace
is
charged
via
two
roller
conveyors,
one
for
the
returns
and
one
for
the
ingots.
ParaCrawl v7.1
Vor
jedem
Ofen
befinden
sich
eiserne
Rollgänge
in
der
Form
vertikaler
Rahmen
mit
zwei
Rollen.
In
front
of
each
oven
there
are
iron
rolling
tracks
in
the
form
of
vertical
frames
with
two
rollers.
ParaCrawl v7.1
Der
Kühlbettrost
ist
bis
über
die
Rollgänge
verlängert
und
weist
je
Strangbahn
schwenkbare
Klappen
auf,
die
während
des
Hochschwenkens
der
einzelnen
Strangabschnitte
von
diesen
hochgedrückt
werden
und
dadurch
den
einzelnen
Abschnitten
den
Weg
auf
den
Rost
freigeben.
The
cooling
bed
grate
is
extended
over
the
roller
tables
and
possesses
for
each
strand
track
or
path
of
travel
pivotable
flaps
which,
during
the
upward
rocking
of
the
individual
strand
sections,
are
upwardly
pressed
by
the
latter,
and
thus,
free
for
the
individual
strand
sections
the
path
along
the
grate.
EuroPat v2
Vorteilhaft
besteht
ein
Zweistockofen
aus
einer
beheizten
Kammer,
in
der
zwei
Rollgänge
im
Abstand
übereinander
angeordnet
sind,
deren
Rollen
außerhalb
der
Kammer
angetrieben
und
gelagert
sind.
A
two-high
furnace
consists
advantageously
of
a
heated
chamber
where
two
roller
tables
are
superimposed
to
be
spaced
from
each
other.
The
rollers
of
the
roller
tables
are
supported
and
driven
externally
to
the
chamber.
EuroPat v2
In
beheizten
Kammern
33
der
Übergabeöfen
24,
25
befinden
sich
je
ein
höhenverstellbarer
Rollgang
34
die
auf
die
Förderebene
A
und
B
der
unteren
und
oberen
Rollgänge
27,
28
des
zugehörigen
Zweistockofens
22
bzw.
23
einstellbar
sind.
Each
height
adjustable
roller
table
34,
adjustable
to
the
conveyance
plane
A
and
B
of
the
upper
and
lower
roller
tables
27,
28
of
the
associated
two-high
furnace
22
or
23,
are
located
in
the
heated
chamber
33
of
the
transfer
furnaces
24,
25.
EuroPat v2
Bei
der
Wartung,
bspw.
bei
einer
Kontrolle
der
Lagerung
der
Exzenterwellen
des
Kurbeltriebs
wird
die
gesamte
Baueinheit
aus
der
Presse
geschoben
und
auf
einem
gut
zugänglichen
Bauplatz
und
abseits
der
Rollgänge,
auf
denen
die
heißen
Brammen
transportiert
werden,
erfolgt
dann
die
weitere
Demontage
bzw.
Montage
der
Maschinenelemente
der
Presse,
die
besonders
hohen
Beanspruchungen
ausgesetzt
sind.
During
maintenance,
for
example,
when
the
bearings
of
the
eccentric
shafts
of
the
crank
drive
are
checked,
the
entire
structural
unit
is
pushed
out
of
the
press
and
the
further
disassembly
and
assembly
of
the
machine
elements
of
the
press
which
are
subjected
to
particularly
high
loads
takes
place
away
from
the
roller
tables
on
which
the
hot
slabs
are
transported.
EuroPat v2
Es
ist
aber
auch
möglich,
das
fertig
gepreßte
Profil
15
ohne
Verschiebung
der
Preßbacken
3
bis
6
in
den
Rollgang
53
abzuschieben,
wobei
die
Rollgänge
53
durch
passend
ausgebildete
Preßbacken
gestaltet
sind,
die
sich
endlos
im
Kreis
bewegen
und
gemeinsam
eine
Arbeitsstrecke
bilden,
in
der
das
ausgestoßene
fertige
Profil
15
eingespannt
ausgehärtet
wird.
But
it
is
also
possible
to
slide
the
molded
section
15
into
the
roller
conveyor
53
without
transposing
the
molding
jaws
3
through
6,
while
the
roller
conveyors
53
are
formed
by
suitably
designed
molding
jaws
which
endlessly
circulate
and,
together,
form
one
work
path
in
which
the
ejected
completed
section
is
cured
while
in
clamped
condition.
EuroPat v2
In
der
Vorrrichtung
bilden
die
Fördermittel,
insbesondere
Rollgänge,
im
spitzen
Winkel
a
zueinander
liegende
Förderebenen.
In
the
apparatus,
the
conveying
means,
especially
roller
tables,
form
conveying
planes
arranged
at
an
acute
angle
a
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Indem
aber
das
fertiggepresste
Profil
15
mit
seinen
Pressbacken
3
bis
6
entlang
seiner
Längsachse
verschoben
wird,
entsteht
über
die
Rollgänge
24
ein
axialer
Schub,
der
vom
Schieber
27
aufgefangen
wird,
welcher
seinerseits
in
den
Stützschienen
29
geführt
ist.
Yet,
when
shifting
the
molded
section
15
with
its
molding
jaws
3
through
6
along
its
longitudinal
axis,
an
axial
thrust
occurs
via
the
roller
gears
24,
which
is
caught
by
the
mold
slide
27
held
in
the
support
rails
29.
EuroPat v2
Das
gleiche
gilt
für
die
Rollgänge
24,
die
im
Bereiche
der
Spannstationen
23
angeordnet
sind
(Figur
3).
The
same
applies
to
the
roller
gears
24
arranged
in
the
area
of
the
clamping
device
33
(FIG.
3).
EuroPat v2
Sind
sowohl
oberhalb
als
auch
unterhalb
der
Rollgänge
entsprechende
Heizvorrichtungen
vorgesehen,
so
ist
es
zweckmäßig,
diese
je
nach
Bedarf
jeweils
einzeln
oder
aber
gemeinsam
zum
Heizvorgang
heranzuziehen.
If
heating
units
are
provided
above
and
below
the
roller
conveyors,
it
is
advantageous
to
use
the
heating
units
individually
as
required
or
to
use
all
heating
units
together
for
heating
the
strip.
EuroPat v2
Han
erkennt
die
Unterschiede
in
der
Anzahl
der
Vorgerüste,
der
Fertiggerüste
und
in
der
Länge
der
Rollgänge
neben
der
Größe
der
vorgeschalteten
Ofen
sowie
der
nach
geschalteten
Haspel.
The
differences
are
apparent
in
the
number
of
roughing
stands
and
in
the
length
of
the
roller
tables
as
well
as
the
size
of
the
upstream
furnaces
and
the
downstream
coilers.
EUbookshop v2
Oft
wird
man
den
Gerüsten
nicht
entsprechend
lange
verbindende
Rollgänge
zuordnen,
sondern
diese,
mindestens
zum
Teil,
parallel
nebeneinander
anordnen,
so
daß
an
Länge
der
das
Walzwerk
aufnehmenden
Hallen
gespart
wird,
jedoch
Querschlepper
erforderlich
werden,
um
das
Walzgut
von
einem
zum
nächsten,
parallel
angeordneten
Rollgang
zu
bringen.
The
stands
will
frequently
not
be
connected
with
roller
tables
which
would
have
to
have
the
appropriate
length.
Rather,
at
least
some
of
the
stands
may
be
arranged
parallel
next
to
each
other,
so
that
the
length
of
the
building
in
which
the
rolling
mill
is
housed
can
be
reduced.
EuroPat v2
Gemäß
den
FIG
1
und
2
weist
ein
Walzwerk
ein
Walzgerüst
1,
zwei
Rollgänge
2,
3,
Führungslineale
4
und
eine
Steuereinrichtung
5
auf.
In
accordance
with
FIGS.
1
and
2
a
rolling
mill
features
a
roll
stand
1,
two
roll
trains
2,
3,
material
guides
4
and
a
control
device
5
.
EuroPat v2