Translation of "Rollenprüfstände" in English
Zur
stationären
Fahrzeugprüfung
werden
als
ortsfeste
Prüfstände
vornehmlich
Rollenprüfstände
verwendet.
For
stationary
vehicle
testing,
roller
test
stands
are
predominantly
used
as
stationary
test
stands.
EuroPat v2
Zwei
Rollenprüfstände
sowie
fünf
Motorenprüfstände
sind
zurzeit
verfügbar.
Two
roller-
and
five
engine-dynamometers
are
available.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Oberflächenkontrolle,
aber
auch
für
klassische
Fahrwerks-
oder
Rollenprüfstände
wird
alles
von
uns
automatisiert.
For
surface
inspection,
but
also
for
classic
chassis
or
roller
test
stands,
everything
is
automated
by
us.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschieht
insbesondere
immer
dann,
wenn
es
sich
um
andere
wie
Rollenprüfstände
handelt,
bei
denen
ein
Absenken
des
Skids
1
nicht
erforderlich
ist,
weil
die
Meß-
und
Prüfeinrichtungen
durch
die
Öffnungen
31
hindurch
bewegbar
mit
den
Aufstandsflächen
der
Räder
direkt
in
Verbindung
gebracht
werden
können,
so
daß
die
Förderbahnen
nicht
abgesenkt
werden
müssen.
Tappets
49,
50
are
often
used
in
cases
other
than
chassis
dynamometers
where
a
lowering
of
the
skid
1
is
not
required
because
the
measurement
and
test
instruments
can
be
moved
through
opening
31
and
can
be
applied
directly
to
the
contact
surfaces
of
the
vehicle
wheels.
In
these
applications,
the
conveyor
devices
need
not
be
lowered.
EuroPat v2
Um
beispielsweise
das
auf
solchen
Prüfständen
ermittelte
Abgasverhalten
eines
Fahrzeugs
genau
ermitteln
zu
können,
werden
von
der
Automobilindustrie
und
den
Umweltbehörden
hohe
Anforderungen
an
die
Meßgenauigkeit
derartiger
Rollenprüfstände
gestellt.
For
example,
in
order
to
exactly
determine
the
exhaust
gas
properties
of
a
vehicle
determined
on
such
test
stands,
the
automobile
industry
and
the
environmental
agencies
place
high
demands
on
the
measuring
accuracy
of
such
roller
test
stands.
EuroPat v2
In
den
USA
hat
die
Environmental
Protection
Agency
(Amerikanische
Umweltbehörde)
Fahrzeugnormen
erstellt,
die
für
Simulationen
im
Rahmen
der
Fahrzeugprüfung
hochtechnisierte
Rollenprüfstände
verlangen.
In
the
United
States,
the
Environmental
Protection
Agency
has
established
vehicle
standards
which
require
highly
sophisticated
chassis
roll
dynamometers
for
road
simulation
in
the
testing
of
vehicles.
EuroPat v2
Mit
seinem
Testzentrum
verfügt
das
Unternehmen
über
modernste
hochdynamische
Motoren-
(Bild
1),
Komponenten-
(Bild
2)
und
Rollenprüfstände
(Bild
3)
inklusive
Kältekammern.
With
its
Test
Centre
the
Company
possesses
highly
dynamic
state
of
the
art
engine
(fig.1),
component
(fig.
2)
and
roller
test
benches
(fig.
ParaCrawl v7.1
Rollenprüfstände
sind
eine
gute
Möglichkeit
zur
Leistungsmessung,
vorausgesetzt
die
Belüftung
stimmt
und
das
Personal
weiß
die
Technik
zu
bedienen.
Dynamometers
are
a
great
way
to
measure
performance,
providing
true
ventilation
and
the
staff
knows
how
to
use
the
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
von
uns
hergestellten
Rollenprüfstände
können
in
allen
diesen
Konfigurationen
arbeiten,
dies
hängt
nur
von
deren
Optionen
und
ihrer
Ausstattung
ab.
The
dynos
produced
by
us
can
work
in
all
of
these
configurations
-
it
depends
only
on
their
option
and
accessories.
ParaCrawl v7.1
Zwar
ist
aus
der
DE
195
05
415
A1
ein
Abgasprüfstand
bekannt,
bei
dem
zwei
Rollenprüfstände
an
eine
einzelne
CVS-Anlage
angeschlossen
sind,
jedoch
wird
hier
lediglich
der
Abgaseinlass
umgeschaltet,
so
dass
eine
Nutzung
eines
Zweiges
für
Dieselmotoren
und
eines
Zweiges
für
Ottomotoren
nicht
möglich
ist,
da
mit
Partikel-und
HC-Rückständen
im
Bereich
der
Mischzone
zu
rechnen
ist.
Even
though
DE
195
05
415
A1
describes
an
exhaust
gas
test
stand
wherein
two
roller-type
test
stands
are
connected
to
a
single
CVS
system,
DE
195
05
415
A1
merely
provides
switching
over
the
exhaust
gas
inlet,
thus
making
it
impossible
to
use
one
branch
for
diesel
engines
and
one
branch
for
Otto
engines
because,
particle
and
HC
residues
would
then
be
expected
in
the
area
of
the
mixing
zone.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
dass
Rollenprüfstände
das
Testen
von
Kraftfahrzeugen
ermöglichen,
wobei
die
Räder
des
zu
testenden
Kraftfahrzeuges
auf
großen
Rollen
des
Rollenprüfstandes
aufstehen.
It
is
known
that
chassis
dynamometers
make
it
possible
to
test
motor
vehicles,
with
the
wheels
of
the
motor
vehicle
to
be
tested
resting
on
large
rollers
of
a
chassis
dynamometer.
EuroPat v2
Das
Verfahren
kann
selbstverständlich
auch
Anwendung
für
Rollenprüfstände
finden,
welche
für
zu
prüfende
Fahrzeuge
mit
mehr
oder
weniger
als
vier
Rädern
vorgesehen
sind.
The
method
can
of
course
also
be
used
for
roller
dynamometers
which
are
utilized
for
test
vehicles
having
more
or
fewer
than
four
wheels.
EuroPat v2
Wie
bereits
erwähnt
ist
das
Verfahren
nicht
auf
die
Anwendung
auf
Rollenprüfstände
für
vierrädrige
zu
prüfende
Fahrzeuge
2
beschränkt.
As
mentioned
above,
the
method
is
not
restricted
to
the
use
on
roller
dynamometers
for
four-wheeled
test
vehicles
2
.
EuroPat v2
Das
kann
entweder
auf
speziellen
Prüfständen,
wie
z.B.
Rollenprüfstände,
oder
auf
Teststrecken
(ob
in
Form
von
realen
Straßen
oder
auf
einem
speziellen
Testgeländes
spielt
hier
keine
Rolle)
erfolgen.
This
can
take
place
either
on
special
test
rigs,
such
as
roller
dynamometers
for
example,
or
on
test
tracks
(whether
these
are
in
the
form
of
real
roads
or
on
a
special
testing
ground
is
not
important
here).
EuroPat v2
Um
das
Verhalten
eines
Fahrzeugs
unter
Berücksichtigung
von
Reibung
und
Luftwiderstand
zu
simulieren,
können
im
Stand
der
Technik
bekannte
Rollenprüfstände
verwendet
werden.
Roller
type
test
stands
known
in
the
art
may
be
used
to
simulate
the
behavior
of
a
vehicle,
taking
into
account
friction
and
air
resistance.
EuroPat v2
Als
Stand
der
Technik
sind
Prüfstände
zur
Fahrsimulation
in
mehreren
Varianten
(Rollenprüfstände,
Förderbänder)
bekannt.
Test
benches
for
driving
simulation
are
known
in
the
art
in
several
variants
(e.g.
roller
test
benches,
conveyor
belts).
EuroPat v2
Zudem
verweist
der
Rechtsexperte
auf
die
Möglichkeiten
der
Polizei,
wie
beispielsweise
mobile
Rollenprüfstände
zur
Ermittlung
der
Höchstgeschwindigkeit
sowie
die
Option,
Fahrzeuge
im
Verdachtsfall
sicherzustellen
und
von
einem
Sachverständigen
prüfen
zu
lassen.
In
addition,
the
legal
expert
refers
to
the
possibilities
of
the
police,
such
as
roller
dynamometers
to
determine
maximum
speeds
as
well
as
the
option
to
seize
vehicles
in
the
event
of
doubt
and
to
have
them
inspected
by
an
expert.
ParaCrawl v7.1
Der
Kanadische
Windkanalspezialist
AIOLOS
Engineering
Corporation
brachte
die
Windkanaltechnologie,
die
Windkanalsteuerung,
die
Rollenprüfstände
und
die
Solarsimulation
ein.
The
Canadian
wind
tunnel
experts
of
AIOLOS
Engineering
Corporation
contributed
the
wind
tunnel
technology,
the
wind
tunnel
control
unit,
the
dynamometers
and
the
solar
simulator.
ParaCrawl v7.1
Die
Rollenprüfstände
sind
darüber
hinaus
mit
Hilfe
eines
Gravitationsmusters
des
Drehmomentes
kalibriert,
was
die
korrekte
Anzeige
der
gemessenen
Absolutwerte
garantiert.
Moreover,
the
dynos
are
calibrated
with
the
use
of
a
gravitational
standard
of
the
torque,
which
assures
the
appropriate
readings
of
absolute
measured
values.
ParaCrawl v7.1
Zudem
kann
es
Teile
für
viele
verschiedene
Motoren
konstruieren
und
liefern
und
bietet
auch
eine
Motor-Dynozelle
und
Rollenprüfstände
für
die
Einstellung
von
Steuersystemen
und
Vergasern.
Additionally,
it
is
able
to
engineer
and
supply
components
for
many
engines
as
well
as
providing
engine
dynocell
and
rolling
road
facilities
for
adjusting
management
systems
and
carburettors.
ParaCrawl v7.1
Die
Rollenprüfstände,
die
im
Inertialmodus
arbeiten,
die
mit
keiner
Bremse
ausgestattet
sind,
werden
wir
im
Weiteren
als
Inertialprüfstände
bezeichnen.
Dynos
working
at
the
inertial
mode,
and
not
equipped
with
the
brake,
will
be
named
further
inertial
dynos.
ParaCrawl v7.1
Alle
hergestellten
Rollenprüfstände
sind
mir
dem
Symbol
CE
gekennzeichnet,
was
bedeutet,
dass
sie
gemäß
den
geltenden
europäischen
Normen
ausgeführt
wurden.
All
of
the
manufactured
dynamometers
are
CE
labelled,
which
means
that
they
are
manufactured
according
to
the
applicable
European
standards.
ParaCrawl v7.1
Hier
befinden
sich
drei
Rollenprüfstände
und
ein
modernes
Messsystem,
welche
die
Analyse
herkömmlicher
Emissionen,
sowie
der
Masse
und
Anzahl
der
von
Diesel
-
und
GDI
-Kraftfahrzeugen
ausgestoßenen
Feinstaubpartikel
ermöglichen,
wie
es
von
der
Norm
Euro6
verlangt
wird.
This
laboratory
is
equipped
with
three
roller
test
benches
and
a
sophisticated
measuring
system
used
to
analyze
conventional
emissions,
mass
and
number
of
particulate
matter
particles
emitted
by
diesel
and
GDI
engines,
as
required
by
Euro6
regulations.
ParaCrawl v7.1