Translation of "Rollenbock" in English
Auf
dem
Rollenbock
mit
ca.
20
Umdrehungen
pro
Minute
24
Stunden
gemischt.
This
is
mixed
on
the
roller
track
at
about
20
revolutions
per
minute
for
24
hours.
EuroPat v2
Das
Kastenprofil
erstreckt
sich
von
der
vorderen
Torkante
bis
zum
äußeren
Rollenbock.
The
box
profile
extends
from
the
front
door
edge
to
the
outer
roller
block.
EuroPat v2
Das
turbinenseitige
Ende
13
des
Rotors
10
ist
auf
einem
einfach
gestalteten
Rollenbock
14
abgelegt.
The
turbine-side
end
13
of
the
rotor
10
is
deposited
on
a
simply
designed
roller
block
14
.
EuroPat v2
Diese
Lösung
wird
auf
dem
Rollenbock
mit
ca.
20
Umdrehungen
pro
Minute
24
Stunden
gemischt.
This
is
mixed
on
the
roller
track
at
about
20
revolutions
per
minute
for
24
hours.
EuroPat v2
Gemäß
Fig.1
bis
3
ist
die
Dragiertrommel
10
auf
einem
Rollenbock
28
gelagert,
der
paarweise
angeordnete
Lager
30
mit
darin
gelagerten
Wellen
32
aufweist,
an
deren
Enden
Rollen
34
befestigt
sind.
According
to
FIGS.
1
to
3,
the
dragee-making
drum
10
is
mounted
on
a
roller
block
28
having
bearings
30
arranged
in
pairs,
which
support
shafts
32
at
whose
ends
rollers
34
are
attached.
EuroPat v2
Letzteres
ist
als
Ventilteller
ausgeführt
und
sitzt
zusammen
mit
dem
Rollenbock
36.5
an
dem
rohrförmigen
Ventilstößel
36.3,
der
seinerseits
in
der
Führungsbuchse
38
längsverschieblich
und
federbelastet
in
Richtung
f3
geführt
ist.
The
closing
piece
36.1
is
constructed
as
a
valve
disc
and
is
mounted
together
with
the
roller
block
36.5
at
the
tubular
valve
plunger
36.3
which
in
turn
is
longitudinally
movably
guided
and
spring-loaded
in
a
guide
sleeve
38
in
the
direction
of
the
arrow
f3.
EuroPat v2
Von
einer
als
Rollenbock
ausgebildeten
Vorratsstatin
7
läuft
auf
dem
unteren
Transportband
3
eine
Verbundbahn
8
aus
einer
aus
Aluminiumfolie
von
40
µ
Stärke
bestehende
Deckschicht
9
und
eine
Maschenwerkbahn
10
ein.
A
composite
web
8
of
a
facing
layer
9
consisting
of
aluminum
foil
40
?m
in
thickness
and
a
web
of
meshwork
10
is
supplied
to
the
lower
conveyor
belt
3
from
a
supply
station
7
in
the
form
of
a
roller
block.
EuroPat v2
Für
einen
20
kg
Ansatz
wurden
12,6
kg
recycletes
Material
mit
3,8
kg
TiB?-Pulver
und
3,6
kg
AlN-Pulver
versetzt
und,
wie
im
Beispiel
2
erläutert,
auf
dem
Rollenbock
gemischt
und
heißgepreßt.
To
obtain
a
20
kg
mix,
3.8
kg
of
TiB2
powder
and
3.6
kg
of
AlN
powder
were
added
to
a
2.6
kg
of
recycled
material
and,
as
explained
in
Example
2,
mixed
on
a
roller
bracket
and
hot-pressed.
EuroPat v2
Gemäß
Fig.l
und
2
ist
die
Trommel
10
auf
einem
Rollenbock
28
gelagert,
der
paarweise
angeordnete,
drehantreibbare
Rollen
34
aufweist.
According
to
FIGS.
1
and
2,
the
drum
10
is
mounted
on
a
roller
block
28
having
rollers
34
adapted
to
be
rotary
driven
and
arranged
in
pairs.
EuroPat v2
Zur
gewünschten
Rückpositionierung
des
Tragseiles
3
in
Gleismitte
wird
nun
der
Rollenbock
34
mit
den
Führungsrollen
32
anhand
der
Querverschiebevorrichtung
36
in
der
der
Verschwenkrichtung
entgegengesetzten
Richtung
verschoben.
For
re-positioning
the
catenary
cable
3
back
in
the
track
center,
as
required,
the
roller
bracket
34
with
the
guide
rollers
32
is
now
displaced
in
the
direction
opposite
to
the
pivoting
direction
by
means
of
the
transverse
displacement
device
36.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
werden,
je
nach
Notwendigkeit,
die
Querverstellantriebe
37
und/oder
47
beaufschlagt,
um
entweder
nur
den
Rollenbock
34
auf
der
ersten
Querführung
38
zu
verstellen
oder
die
gesamte,
aus
erster
und
zweiter
Querführung
38,39
gebildete
Einheit
gegenüber
dem
Tragmast
31
in
Maschinenquerrichtung
zu
verschieben,
bis
das
Tragseil
3
in
der
gewünschten
Lage
geführt
werden
kann.
To
that
end,
the
transverse
adjustment
drives
37
and/or
47
are
actuated
as
needed
to
either
adjust
only
the
roller
bracket
34
on
the
first
transverse
guide
38,
or
to
displace
the
entire
unit,
formed
by
the
first
and
second
transverse
guides
38,39,
in
the
transverse
direction
of
the
machine
relative
to
the
supporting
mast
31
until
the
carrying
cable
3
can
be
guided
in
the
desired
position.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
eines
Developers
wurden
99
Gew.-%
eines
Stahlcarriers,
der
eine
mittlere
Teilchengröße
von
100
µm
aufwies,
mit
1
Gew.-%
des
Toners
genau
eingewogen
und
für
einen
unten
näher
bestimmten
Zeitraum
auf
einem
Rollenbock
aktiviert.
For
the
preparation
of
a
developer,
99%
by
weight
of
a
steel
carrier
which
had
a
mean
particle
size
of
100
?m
and
1%
by
weight
of
the
toner
were
accurately
weighed
in
and
were
activated
on
a
roller
stand
for
a
period
defined
below.
EuroPat v2
Die
insgesamt
vier
Führungsrollen
32
sind
in
einer
Anordnung
von
zwei
in
Maschinenlängsrichtung
hintereinander
positionierten
Paaren
von
jeweils
zwei
koaxial
angeordneten
Rollen
auf
einem
Rollenbock
34
befestigt
und
um
in
Maschinenquerrichtung
ausgerichtete
Achsen
35
frei
rotierbar,
wobei
die
eine
Achse
35
zur
zweiten
Achse
35
in
vertikaler
Richtung
geringfügig
versetzt
ist.
The
total
of
four
guide
rollers
32
are
fastened
on
a
roller
bracket
34
in
an
arrangement
of
two
pairs,
positioned
one
following
the
other
in
the
longitudinal
direction,
each
pair
having
two
coaxially
arranged
rollers,
and
are
freely
rotatable
about
axes
35
aligned
in
the
transverse
direction
of
the
machine.
The
axis
35
of
the
one
pair
of
rollers
is
slightly
offset
in
the
vertical
direction
from
the
axis
35
of
the
other
pair.
EuroPat v2
Der
Rollenbock
34
ist
seinerseits
anhand
einer
Querverschiebevorrichtung
36
mit
dem
Tragmast
31
verbunden
und
relativ
zu
diesem
mittels
eines
Querverstellantriebes
37
bzw.
47
in
einer
normal
zur
Längsrichtung
des
Tragmastes
31
und
quer
zur
Maschinenlängsachse
verlaufenden
Richtung
verstellbar
ausgebildet.
The
roller
bracket
34,
for
its
part,
is
connected
to
the
supporting
mast
31
by
means
of
a
transverse
displacement
device
36
and
is
designed
for
adjustment
relative
to
said
supporting
mast
31
by
means
of
a
transverse
adjustment
drive
37
or
47
in
a
direction
extending
perpendicularly
to
the
longitudinal
axis
of
the
supporting
mast
31
and
transversely
to
the
longitudinal
direction
of
the
machine
frame.
EuroPat v2
Vor
der
Messung
werden
diese
Mischungen
während
5
Minuten
bei
64
UpM
in
einem
geschlossenen
100
ml
PE-Gefäß
auf
einem
Rollenbock
aktiviert.
Prior
to
measurement,
these
mixtures
are
activated
on
a
roller
bed
at
64
rpm
in
a
closed
100
ml
PE
vessel
for
5
minutes.
EuroPat v2
Hinsichtlich
der
Variabilität
des
Einsatzes
der
Zugeinrichtung
bei
zu
gewährleistender
dauerhaft
zuverlässiger
und
einfacher
Funktion
hat
es
sich
als
besonders
günstig
erwiesen,
die
Einrichtung
derart
auszugestalten,
daß
an
die
erste
Umlenkeinheit,
deren
Bauelemente
wie
Lagerkörper,
Rollenbock,
Umlenkrollen
in
einer
Ansicht
auf
die
Abrollebene
der
dritten
Umlenkrolle
gesehen
achsensymmetrisch
zur
Längsachse
und
in
einem
Querschnitt
gesehen
punktsymmetrisch
zur
ersten
Umlenkeinheit
angeordnet
ist.
In
terms
of
the
variability
of
use
of
the
traction
device,
whilst
permanently
reliable
and
simple
functioning
is
ensured
at
the
same
time,
it
proved
particularly
beneficial
to
design
the
device
in
such
a
way
that
the
first
deflecting
unit
has
integrally
formed
on
it
a
second
deflecting
unit,
of
which
the
structural
elements,
such
as
the
bearing
body,
roller
block
and
deflecting
rollers,
are
arranged
axially
symmetrically
to
the
longitudinal
axis,
as
seen
in
a
view
of
the
rolling
plane
of
the
third
deflecting
roller,
and
are
arranged
point-symmetrically
to
the
first
deflecting
unit,
as
seen
in
a
cross
section.
EuroPat v2
Die
Zugeinrichtung
102
besitzt
eine
erste
Umlenkeinheit
144
mit
einem
Lagerkörper
150,
der
eine
Ausnehmung
151
aufweist,
innerhalb
derer
ein
Rollenbock
148
um
eine
in
Längsrichtung
verlaufende
Drehachse
146
drehbar
angeordnet
ist
(sh.
The
traction
device
102
possesses
a
first
deflecting
unit
144
with
a
bearing
body
150
having
a
recess
151,
within
which
a
roller
block
148
is
arranged
rotatably
about
an
axis
of
rotation
146
running
in
the
longitudinal
direction
(see
arrow
D
in
FIG.
16).
EuroPat v2
Dadurch
kann
der
Rollenbock
148
um
seine
Drehachse
146
gedreht
werden
(Pfeil
D),
ohne
daß
es
zu
einer
Verschränkung
des
Zugseils
142
kommt.
The
roller
block
148
can
thereby
be
rotated
about
its
axis
of
rotation
146
(arrow
D),
without
the
pull
cord
142
being
criss-crossed.
EuroPat v2
Der
Gummipuffer
147
bewirkt
bei
einer
Zugentlastung
und
somit
bei
einem
Auftreffen
des
Hakens
149
auf
den
Rollenbock
148
eine
Geräuschdämmung
beim
Training.
During
training,
the
rubber
buffer
147
ensures
sound
insulation
when
there
is
a
relief
of
traction
and,
consequently,
when
the
hook
149
strikes
against
the
roller
block
148
.
EuroPat v2
Die
beiden
Tragrollen
188
und
190
sowie
die
Seitenführungsrolle
196
sind
jeweils
drehbar
an
einem
Rollenbock
202
gelagert,
welcher
eine
im
wesentlichen
horizontal
verlaufende
Achse
204
für
die
Tragrollen
188
und
190
und
eine
im
wesentlichen
vertikal
verlaufende
Achse
106
für
die
Seitenführungsrolle
196
trägt.
The
two
support
rollers
188
and
190
as
well
as
the
lateral
guide
roller
196
are
each
rotatably
mounted
on
a
roller
block
202
which
has
a
shaft
204
for
the
support
rollers
188
and
190
extending
essentially
horizontal
and
a
shaft
206
for
the
lateral
guide
roller
196
extending
essentially
vertical.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
eines
Developers
wurden
99
Gew.-%
eines
Stahlcarriers,
der
eine
mittlere
Teilchengröße
von
100
µm
aufwies,
mit
1
Gew.-%
des
Toners
genau
eingewogen
und
über
einen
unten
näher
bestimmten
Zeitraum
auf
einem
Rollenbock
aktiviert.
In
the
preparation
of
a
developer,
99%
by
weight
of
a
steel
carrier
which
had
a
mean
particle
size
of
100
?m
and
1%
by
weight
of
the
toner
were
accurately
weighed
and
were
activated
on
a
roller
stand
over
a
period
defined
in
detail
below.
EuroPat v2
An
dem
Träger
73
ist
oberhalb
der
Rolle
71
ein
als
Niederhalter
dienender
Rollenbock
81
schwenkbar
gelagert,
der
zwei
oder
mehr
Rollen
trägt
und
mittels
eines
Hydraulikzylinders
83
gegen
den
Umfang
des
Bugrades
9
gedrückt
werden
kann,
um
auf
dieses
eine
zusätzliche
Niederhaltekraft
mit
einer
nach
unten
gerichteten
Kraftkomponente
auszuüben.
On
the
carrier
73
above
the
roller
71
a
roller
bracket
81
is
swingably
supported,
serving
as
a
holding-down
clamp
and
carrying
two
or
more
rollers
and
which
can
be
pressed
by
means
of
a
hydraulic
cylinder
83
against
the
circumference
of
the
nose
wheel
9,
in
order
to
exert
thereon
an
additional
downclamping
force
with
a
downwards
oriented
force
component.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
eines
Developers
wurden
99
Gew.-%
eines
Stahlcarriers,
der
eine
Teilchengröße
von
50
µm
aufwies,
mit
1
Gew.-%
des
Toners
genau
eingewogen
und
30
Minuten
auf
einem
Rollenbock
aktiviert.
For
the
preparation
of
a
developer,
99%
by
weight
of
a
steel
carrier
which
had
a
particle
size
of
50
?m
were
accurately
weighed
in
with
1%
by
weight
of
the
toner
and
activated
for
30
minutes
on
a
roller
stand.
EuroPat v2