Translation of "Rohrleitungsanschluss" in English
Der
Versorgungsanschluss
kann
beispielsweise
ein
Stutzen
für
einen
Schlauch
oder
ein
Rohrleitungsanschluss
sein.
The
supply
connection
can
be
for
example
an
adapter
for
a
hose
or
a
pipeline
connection.
EuroPat v2
Der
Abzweiganschluss
kann
ebenfalls
ein
Stutzen
für
einen
Schlauch
oder
ein
Rohrleitungsanschluss
sein.
The
branch
connection
can
also
be
for
example
an
adapter
for
a
hose
or
a
pipeline
connection.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
wird
man
dem
Rohrleitungsanschluss
36
eine
Zweiwegeventilanordnung
in
Richtung
zum
Verdampfer
und
zum
Kondensator
nachordnen,
die
im
Gegentakt
betrieben
wird.
In
this
case,
a
two-way
valve
arrangement
will
be
connected
to
pipeline
connection
36
in
the
direction
toward
the
evaporator
and
toward
the
condenser,
and
this
arrangement
is
operated
in
the
push-pull
manner.
EuroPat v2
Jeder
Schlauch
bekommt
einen
Transponder
und
jeder
Rohrleitungsanschluss
wird
mit
einem
Lesegerät
ausgestattet,
das
über
ein
Bus-System
direkt
an
die
Steuerung
meldet,
welcher
Schlauch
angeschlossen
wurde.
Each
hose
gets
a
transponder
and
any
pipe
connection
is
equipped
with
a
reading
device
that
informs
the
PLC
about
the
hose
that
has
been
connected
directly
via
a
bus-system.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
dadurch
erzielt,
dass
jeder
Schlauch
mit
einem
Transponder
und
jeder
Rohrleitungsanschluss
mit
einem
Lesegerät
ausgestattet
wird.
These
can
be
achieved
by
the
equipment
of
each
hose
with
a
transponder
and
any
pipe
connection
with
a
reading
device.
ParaCrawl v7.1
Der
Zylinderkopf
18
ist
ferner
mit
einem
Anschlussstutzen
28
versehen,
welcher
vorzugsweise
in
einem
Deckel
30
des
Zylinderkopfs
18
angeordnet
ist
und
eine
Auslasspassage
32
bildet,
durch
welche
das
verdichtete
Kältemittel
aus
der
Auslasskammer
24
austreten
und
in
einen
Rohrleitungsanschluss
34
eintreten
kann.
The
cylinder
head
18
is,
in
addition,
provided
with
a
short
connection
pipe
28
which
is
preferably
arranged
in
a
cover
30
of
the
cylinder
head
18
and
forms
an
outlet
passage
32,
through
which
the
compressed
refrigerant
can
exit
from
the
outlet
chamber
24
and
enter
a
pipe
connection
34
.
EuroPat v2
Der
Rohrleitungsanschluss
34
ist
dabei
auf
eine
Anschlussfläche
36
des
Anschlussstutzens
28
aufsetzbar
und
an
diesem
montierbar.
The
pipe
connection
34
can
be
placed
onto
a
connection
surface
36
of
the
short
connection
pipe
28
and
mounted
on
it.
EuroPat v2
Ferner
ist
bei
der
erfindungsgemäßen
Lösung
noch
die
Auslassblende
44,
wie
insbesondere
in
Figuren
1
und
4
dargestellt,
mit
Flanschbereichen
80
versehen,
so
dass
die
Auslassblende
44
auf
die
Anschlussfläche
36
mit
einer
dazwischenliegenden
Dichtung
82
auflegbar
ist,
während
mit
einer
weiteren
Dichtung
84,
die
auf
der
der
Dichtung
82
gegenüberliegenden
Seite
der
Flanschbereiche
80
liegt,
der
Rohrleitungsanschluss
34
dichtend
auf
den
Flanschbereich
80
aufsetzbar
ist.
Furthermore,
the
outlet
baffle
44
of
the
solution
according
to
the
invention
is,
as
illustrated,
in
particular,
in
FIGS.
1
and
4,
provided
with
flange
areas
80
so
that
the
outlet
baffle
44
can
be
placed
on
the
connection
surface
36
with
a
seal
82
located
therebetween
while
the
pipe
connection
34
can
be
placed
in
a
sealed
manner
on
the
flange
area
80
with
an
additional
seal
84
which
is
located
on
the
side
of
the
flange
areas
80
located
opposite
the
seal
82
.
EuroPat v2
Jeder
Schlauch
bekommt
einen
Transponder
und
jeder
Rohrleitungsanschluss
wird
mit
einem
Lesegerät
ausgestattet,
das
über
ein
Bus-System
die
Daten
über
jede
einzelne
Kuppelstelle
in
die
Cloud
oder
direkt
an
die
Steuerung
meldet.
Each
hose
gets
a
transponder
and
any
pipe
connection
is
equipped
with
a
reading
device
that
deliver
via
bus-system
the
data
about
any
single
coupling
point
to
the
cloud
or
directly
to
the
PLC.
ParaCrawl v7.1