Translation of "Rivalität" in English
Wir
haben
in
dieser
Region
wirtschaftliche,
politische
und
sogar
militärische
Rivalität
gesehen.
We
have
witnessed
economic,
political,
even
military
rivalry
in
this
region.
Europarl v8
Partnerschaft
ist
etwas
anderes
als
Rivalität.
A
partnership
is
different
from
rivalry.
Europarl v8
Wir
brauchen
mehr
Partnerschaft
und
weniger
Rivalität.
We
need
more
partnership
and
less
rivalry.
Europarl v8
Als
Grund
nannte
der
Ältere
unter
anderem
eine
Rivalität
im
Fußballspiel.
The
older
of
the
pair
cited
a
rivalry
on
the
football
field
as
the
motive.
WMT-News v2019
Die
Rivalität
zwischen
beide
Teams
war
zwischen
1996
und
2002
am
intensivsten.
The
rivalry
between
the
Avalanche
and
the
Red
Wings
was
most
intense
from
1996
to
2002.
Wikipedia v1.0
Rivalität
mit
Petržalka
kam
erst
nach
dem
Jahr
2000
auf.
The
rivalry
with
Petržalka
peaked
after
2000.
Wikipedia v1.0
Mit
der
Mannschaft
McDowell's
Mohun
Bagan
AC
besteht
eine
lokale
Rivalität.
The
club
has
a
long-standing
rivalry
with
neighbours
Mohun
Bagan
AC,
with
whom
it
contests
the
Kolkata
derby.
Wikipedia v1.0
Mit
diesem
Spiel
begann
die
bis
heute
andauernde
Rivalität
der
beiden
Vereine.
This
was
the
beginning
of
the
rivalry
between
the
two
clubs.
Wikipedia v1.0
Mit
dem
Stadtkonkurrenten
Birmingham
City
verbindet
Aston
Villa
eine
traditionsreiche
Rivalität.
The
Second
City
derby
between
Aston
Villa
and
Birmingham
City
has
been
played
since
1879.
Wikipedia v1.0
Sie
führen
eine
Rivalität
mit
den
New
York
Rangers
und
den
Philadelphia
Flyers.
The
Devils
have
a
rivalry
with
their
cross-Hudson
River
neighbor,
the
New
York
Rangers,
as
well
as
a
rivalry
with
the
Philadelphia
Flyers.
Wikipedia v1.0
Bis
2006
bestand
auch
eine
große
Rivalität
mit
Toronto
Lynx.
The
Impact
also
had
a
rivalry
with
MLS
side
Toronto
FC.
Wikipedia v1.0
Zugleich
kehrt
die
Rivalität
zwischen
den
Großmächten
zurück.
At
the
same
time,
great
power
rivalry
is
returning.
News-Commentary v14
Eine
bessere
Beschreibung
der
heutigen
bilateralen
Beziehung
ist
„kooperative
Rivalität“.
A
better
description
of
today’s
bilateral
relationship
is
“cooperative
rivalry.”
News-Commentary v14
So
gesehen
wird
das
"alte
Spiel"
der
Rivalität
weitergespielt.
In
that
respect,
the
"old
play"
of
rivalry
is
still
on.
TildeMODEL v2018
Wie
ausgeprägt
ist
die
Rivalität
zwischen
Martillo
und
Acero?
Jim,
about
this
rivalry
between
Martillo
and
Acero,
-
how
deep
is
it?
OpenSubtitles v2018
Das
ist
viel
wichtiger,
als
unsere
Rivalität
um
Anne
Hale.
This
is
much
bigger
than
our
rivalry
over
Anne
Hale.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Starks
Rivalität
mit
Hugh
Jones
dauert
schon
sehr
lange
an.
Mr.
Stark's
rivalry
with
Hugh
Jones
is
ever
ongoing.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nur
eine
dumme
Rivalität.
It's
just
a
dumb
rivalry.
OpenSubtitles v2018