Translation of "Rentenwert" in English
Die
Anpassung
an
den
aktuellen
Rentenwert
zeichne
die
Wohlfahrtsentwicklung
der
Gesellschaft
nach.
The
adjustment
to
the
current
pension
value
was
said
to
reflect
the
level
of
prosperity
development
in
society.
ParaCrawl v7.1
Der
aktuelle
Rentenwert
entspricht
der
Monatsrente,
die
ein
Durchschnittsverdiener
für
ein
Jahr
Versicherungszeit
erhält.
AR
=
Current
pension
value:
Corresponds
to
the
monthly
pension
paid
to
an
average
earner
for
each
year
he
has
been
insured.
EUbookshop v2
Der
aktuelle
Rentenwert
beträgt
zur
Zelt
DEM
48,29
(€
25)
für
die
alten
Bundesländer
und
DEM
42.26
(€
21)
für
die
neuen
Bundesländer.
The
actual
pension
value
amounts
to
DEM
48.29
(€
25)
in
the
old
Länder
and
DEM
42.26
(€21)
in
the
new
Länder.
EUbookshop v2
Der
Rentenwert
wurde
auf
2%
des
Referenzverdienstes
für
jedes
Beitragsjahr
(vorher
2,2%)
festgesetzt,
wobei
das
Minimum
30%
und
das
Maximum
80%
beträgt.
The
value
of
pensions
was
made
2%
of
the
reference
salary
for
each
year
of
contributions
(previously
2.2%),
with
a
minimum
of
30%
and
a
maximum
of
80%.
EUbookshop v2
Der
all
gemeine
Rentenwert
beträgt
in
den
alten
Ländern
DEM
48,58
(€
25)
und
in
den
neuen
Ländern
DEM
42,26
(€
22).
The
general
pension
value
in
the
old
federal
states
amounts
to
DEM
48.58
(€
25)
and
in
the
new
federal
states
DEM
42.26
(€
22).
EUbookshop v2
Der
allgemeine
Rentenwert
beträgt
ab
01.07.2000
in
den
alten
Ländern
DEM
48,58
(€
25)
und
in
den
neuen
Ländern
DEM
42,26
(€22).
From
01/07/2000,
the
general
pension
value
will
be
DEM
48.58
(€
25)
in
the
old
federal
states
and
DEM
42.26
(€
22)
in
the
new
federal
states.
EUbookshop v2
Zum
1.
Juli
2005
und
zum
1.
Juli
2006
fand
demgegenüber
keine
Erhöhung
statt,
weil
der
aktuelle
Rentenwert
jeweils
unverändert
blieb
(Bekanntmachung
vom
1.
September
2005,
BGBl
I
S.
2718,
und
vom
20.
Juli
2006,
BGBl
I
S.
1702).
No
increase
took
place
as
per
1
July
2005
and
as
per
1
July
2006,
by
contrast,
because
the
current
pension
value
remained
unchanged
in
each
case
(announcements
of
1
September
2005,
Federal
Law
Gazette
I
p.
2718,
and
of
20
July
2006,
Federal
Law
Gazette
I
p.
1702).
ParaCrawl v7.1
Steigende
Lebenshaltungs-
und
Gesundheitskosten
auf
der
einen
Seite
und
fallender
Rentenwert
auf
der
anderen
sind
eine
bedrückende
Kombination,
zu
der
erschwerend
hinzukommt,
dass
die
staatlichen
Altersversorgungssysteme
nicht
einmal
annähernd
einen
sorgenfreien
Lebensabend
garantieren
können.
Rising
living
and
healthcare
costs
and
falling
pension
values
are
a
depressing
combination,
aggravated
by
the
fact
that
state
pension
schemes
won't
be
anywhere
near
sufficient
to
secure
comfortable
twilight
years.
ParaCrawl v7.1
Während
die
statistische
Ermittlungsmethode
auf
Nettoeinkommen,
Verbraucherverhalten
und
Lebenshaltungskosten
abstellt,
knüpft
die
Fortschreibung
nach
dem
aktuellen
Rentenwert
an
die
Entwicklung
der
Bruttolöhne
und
-gehälter,
den
Beitragssatz
zur
allgemeinen
Rentenversicherung
und
an
einen
Nachhaltigkeitsfaktor
an.
While
the
statistical
method
of
ascertainment
focuses
on
net
income,
consumer
behaviour
and
cost
of
living,
the
projection
according
to
the
current
pension
value
is
based
on
the
development
of
gross
wages
and
salaries,
on
the
contribution
rate
to
the
general
pensions
insurance
and
a
demographic
factor.
ParaCrawl v7.1
Die
Hochrechnung
der
Einkommens-
und
Verbrauchsstichprobe
1998
nach
dem
aktuellen
Rentenwert
trage
der
Preisentwicklung
und
anderen
Veränderungen
nicht
Rechnung.
The
extrapolation
of
the
sample
survey
on
income
and
expenditure
1998
according
to
the
current
pension
value
was
said
not
to
do
justice
to
price
developments
and
other
changes.
ParaCrawl v7.1
Der
aktuelle
Rentenwert
dient
zudem
nicht
dazu,
die
zur
Sicherung
eines
menschenwürdigen
Existenzminimums
notwendigen
Leistungen
zu
quantifizieren
und
entsprechend
der
Veränderung
des
Bedarfs
jährlich
fortzuschreiben.
The
current
pension
value
also
does
not
serve
to
quantify
the
benefits
necessary
to
ensure
a
subsistence
minimum
that
is
in
line
with
human
dignity
and
to
extrapolate
the
change
in
the
need
annually.
ParaCrawl v7.1