Translation of "Reklamation über" in English
Was
sagt
die
Reklamation
über
meine
Produkte
aus?
What
does
the
claim
say
about
my
products?
ParaCrawl v7.1
Der
Kurier
kann
die
Reklamation
untersuchen,
bevor
über
eine
Entschädigung
entschieden
wird.
The
courier
may
investigate
the
claim
before
compensation
can
be
assessed.
ParaCrawl v7.1
Sobald
Sie
Ihre
Forderung
einreichen
können
Sie
den
Status
Ihrer
Reklamation
über
folgenden
Link
verfolgen:
Once
you
file
a
claim
you
can
follow
your
claim
status
following
this
link:
CCAligned v1
Eine
nachträgliche
Reklamation
über
die
physische
Beschädigung
des
Pakets
kann
ohne
Protokoll
nicht
angenommen
werden.
We
cannot
approve
any
subsequent
complaint
concerning
physical
damage
to
the
package
unless
such
memorandum
is
drawn
up.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
kann
die
Reklamation
über
ein
Webportal
erfassen
und
sich
jederzeit
über
den
Reklamationsstand
erkundigen.
The
customer
can
then
enter
the
complaint
using
a
Web
portal
and
determine
the
status
of
the
complaint
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
weiteren
Einzelheiten
über
die
grundlegenden
Obliegenheiten
einer
Reklamation,
über
Art
und
Weise
der
Geltendmachung
und
über
die
Bearbeitungsdauer
sind
den
entsprechenden
Bestimmungen
der
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
zu
entnehmen,
die
in
der
Sektion
„Dokumente
zum
Runterladen“
zur
Verfügung
stehen.
All
other
details
about
the
basic
terms
of
the
claim
submission,
the
manner
of
its
application
and
the
time
of
its
handling
are
specified
in
the
relevant
provisions
of
the
general
business
terms
and
conditions,
which
are
available
in
the
“Documents
for
Download”
section.
CCAligned v1
Die
Software
begleitet
Sie
während
der
gesamten
Bearbeitung
von
Servicefällen
–
vom
Eingang
der
Reklamation
über
deren
Abwicklung
bis
hin
zur
Kundenrückmeldung,
Analyse,
Kostenkontrolle
und
zum
Eskalationsmanagement.
REM.Net
accompanies
you
all
the
way
from
the
receipt
of
a
complaint
via
its
initial
processing
to
customer-response,
analysis,
cost-control,
and
escalation
management.
ParaCrawl v7.1
Die
Bahn
"wartet"
das
WLAN
erst
wieder
morgen
früh
um
8:00
(Laut
eines
Tweets
von
@DB-Bahn
als
Antwort
auf
meine
Reklamation
über
Twitter),
obwohl
ein
einfacher
"Reset"
wahrscheinlich
genügen
würde.
The
Deutsche
Bundesbahn
will
not
repair
the
WLAN
before
tomorrow
morning
at
8
a.m.
(according
to
a
@DB-Bahn
tweet
in
reply
to
my
complaining
through
twitter),
although
a
simple
"reset"
would
probably
do
the
job.
ParaCrawl v7.1
Hast
du
deinen
defekten
On
bei
einem
unserer
Händler
gekauft,
so
würden
wir
dich
bitten
den
Garantieprozess
und
die
Reklamation
über
ihn
abzuwickeln.
If
you
bought
your
Ons
at
one
of
our
dealers,
please
reach
out
to
them
and
process
the
warranty
with
them.
ParaCrawl v7.1
Bei
Streitigkeiten
über
die
Reklamation
entscheidet
der
Verkäufer
innerhalb
von
5
Arbeitstagen
ab
dem
Datum
der
Reklamation
über
deren
Annahme.
In
case
of
a
dispute
of
the
claim
the
seller
decides
on
its
acceptance
within
5
working
days
from
the
date
of
the
claim.
ParaCrawl v7.1
Daten,
die
benötigt
werden,
um
den
Vertrag
zu
erfüllen
und
die
gekauften
Waren
ausliefern
zu
können
(d.
h.
Kaufgegenstand,
Preis,
Lieferanschrift,
Lieferzeit,
Zahlungsart,
Zahlungsdatum,
Daten
über
Reklamation,
Details
über
die
ausgestellte
Rechnung,
usw.).
The
data
we
need
to
complete
the
contract
and
delivery
of
purchased
goods
(subject
to
purchase,
price,
delivery
address,
delivery
time,
way
of
payment,
date
of
payment,
information
on
complaints,
invoice
information,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Die
Bahn
„wartet“
das
WLAN
erst
wieder
morgen
früh
um
8:00
(Laut
eines
Tweets
von
@DB-Bahn
als
Antwort
auf
meine
Reklamation
über
Twitter),
obwohl
ein
einfacher
„Reset“
wahrscheinlich
genügen
würde.
The
Deutsche
Bundesbahn
will
not
repair
the
WLAN
before
tomorrow
morning
at
8
a.m.
(according
to
a
@DB-Bahn
tweet
in
reply
to
my
complaining
through
twitter),
although
a
simple
“reset”
would
probably
do
the
job.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
der
Meinung
sind,
dass
KAOTIKO
einer
gesetzlichen
oder
per
Dokument
vereinbarten
Pflicht
Ihnen
gegenüber
nicht
nachgekommen
ist,
haben
Sie
das
Recht,
eine
Reklamation
über
folgende
Medien
einzureichen:
If
you
believe
that
KAOTIKO
has
failed
to
fulfil
any
legal
commitment
that
was
documentarily
agreed
with
you,
you
have
the
right
to
submit
a
claim
through
the
following
channels:
ParaCrawl v7.1
Reklamationen
über
die
Qualität
der
erbrachten
Leistungen
sind
dem
Hotelier
unverzüglich
anzuzeigen.
Any
complaint
about
the
quality
of
the
services
provided
must
be
presented
to
the
hotelier
immediately.
CCAligned v1
Wir
wickeln
alle
Reklamationen
grundsätzlich
über
den
jeweiligen
Hersteller
des
Produktes
ab.
On
principle,
we
handle
all
complaints
in
consultation
with
the
manufacturer
of
the
product.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
hat
SOILart
über
Reklamationen
unverzüglich
durch
Übermittlung
des
mangelhaften
Produktes
samt
Mängelbeschreibung
zu
informieren.
The
customer
shall
notify
SOILart
about
complaints
without
any
delay
through
forwarding
the
defective
product
together
with
a
description
of
defects.
ParaCrawl v7.1
Die
Reklamationen
können
über
das
Call
Center,
an
einer
Kontaktstelle
oder
per
Posteingelegt
werden.
You
may
file
the
complaint
through
the
Call
Centre,
at
any
Contact
point
or
by
post.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
Ihren
Kunden
die
Möglichkeit,
Reklamationen
über
ein
Kundenportal
sowie
über
Social-Media-Kanäle
zu
senden.
Allow
customers
to
submit
their
claims
through
a
customer
portal
or
via
social
channels.
ParaCrawl v7.1
Das
Servierpersonal
braucht
keinen
Schutz
zum
Tragen
zu
heißer
Teller,
braucht
sich
nicht
mit
Tischrechauds
herumzuplagen
und
es
gibt
keine
Reklamationen
mehr
über
zu
kalte
Teller.
The
serving
personnel
needs
no
protection
from
carrying
hot
dishes,
need
not
grapple
with
reheaters
for
the
table,
and
there
will
be
no
complaints
any
longer
about
plates
that
are
too
cold.
EuroPat v2
Zedler
hat
schon
Fälle
erlebt,
in
denen
der
Serviceleiter,
der
Produktionsleiter
und
der
Produktmanager
eines
Unternehmens
unterschiedliche
Erkenntnisse
über
Reklamationen
hatten,
ihre
Erkenntnisse
aber
nicht
zusammengeführt
hatten.
Zedler
reported
from
his
experience
cases
where
the
service
manager,
the
production
manager
and
the
product
manager
of
a
company
had
different
knowledge
about
complaints
and
who
had
not
found
a
way
to
bring
their
findings
together.
ParaCrawl v7.1
Nach
dieser
Frist
können
keine
Reklamationen
über
die
Natur
oder
die
Anzahl
der
erhaltenen
Produkte
mehr
akzeptiert
werden.
After
this
laps
of
time,
we
will
no
longer
be
able
to
accept
reclamations
about
the
nature
or
the
quantity
of
the
products.
ParaCrawl v7.1
Eventuelle
Reklamationen
über
Mängel
an
der
Wohnung
sollen
sofort
telefonisch,
per
Brief
oder
e-mail
an
dem
Vermieter
mitgeteilt
werden.
Any
complaints
about
defects
in
the
holiday
cottage
shall
be
notified
immediately
by
phone,
letter
or
e-mail
to
the
owner.
ParaCrawl v7.1
Über
Reklamationen
seiner
Abnehmer
wird
uns
der
Kunde
unverzüglich
schriftlich
in
Kenntnis
setzen,
soweit
die
Geltendmachung
von
Mängelgewährleistungsansprüchen
uns
gegenüber
in
Betracht
kommt.
The
Customer
is
requested
to
advise
us
immediately
of
any
complaint
received
from
customers
in
case
assertion
of
warranty
claims
against
us
appears
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Reklamationen
über
außen
erkennbare
Defekte,
(Mängel
oder
Beschädigung)
der
Lieferung
oder
der
Verpackung
müssen
schriftlich
innerhalb
von
8
Tagen
nach
Lieferung
der
Ware
gemäß
Paragraph
4
erfolgen.
Reclamations
concerning
externally
detectable
defects,
(shortfalls
or
damaging)
of
the
delivered
and/or
the
packaging
must
take
place
in
writing
no
later
than
within
8
days
after
the
delivery,
as
referred
to
article
4,
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Die
Frist
von
drei
Monaten
gilt
für
Reklamationen
über
verborgene
Mängel,
während
Reklamationen
innerhalb
von
acht
Tagen
nach
Entdeckung
eingereicht
werden
müssen.
The
term
of
three
months
applies
to
complaints
about
hidden
defects,
whereas
such
complaints
must
be
submitted
within
eight
days
after
discovery.
ParaCrawl v7.1
Reklamationen
über
die
Erfüllung
des
Vertrages
müssen
innerhalb
einer
angemessenen
Frist,
nachdem
der
Verbraucher
die
Mängel
festgestellt
hat,
vollständig
und
eindeutig
beschrieben
bei
dem
Unternehmer
eingereicht
werden.
Complaints
about
the
performance
of
the
contract
shall
be
submitted
to
the
Entrepreneur
fully
and
clearly
described
within
a
reasonable
time
after
the
Consumer
has
discovered
the
defects.
ParaCrawl v7.1
Reklamationen
über
die
Durchführung
des
Vertrages
müssen
vollständig
und
klar
beschrieben
und
dem
Unternehmer
innerhalb
von
7
Tagen,
nachdem
der
Verbraucher
die
Mängel
festgestellt
hat,
übermittelt
werden.
Complaints
about
the
implementation
of
the
agreement
must
be
fully
and
clearly
described
and
submitted
to
the
entrepreneur
within
7
days,
after
the
consumer
has
found
the
defects.
CCAligned v1
Wenn
du
deine
Jeans
bei
einem
unserer
Händler
gekauft
hast,
musst
du
dich
an
sie
wenden,
weil
alle
Reklamationen
gehen
über
den
ursprünglichen
Kaufort.
If
you
bought
your
jeans
at
a
one
of
our
retailers
you
will
need
to
contact
them
as
all
claims
need
to
go
through
the
original
place
of
purchase.
CCAligned v1