Translation of "Reizwirkung" in English

Simeprevir hatte in vitro eine leichte Reizwirkung an den Augen.
Simeprevir in vitro was very mildly irritating to the eyes.
ELRC_2682 v1
Studien haben aufgezeigt, dass Foscan keine Reizwirkung besitzt.
Studies have shown that Foscan is non-irritant.
EMEA v3
Unter Effektoren werden dabei Elektroden verstanden, mit denen eine Reizwirkung ausgeübt wird.
What is meant by effectors are electrodes with which a stimulating effect is exerted.
EuroPat v2
Es hat eine starke Reizwirkung auf die Atmungsorgane und die Augen.
It has a strong irritating action on the respiratory organs and the eyes.
EuroPat v2
Phosphorsäure kann eine Reizwirkung auf die Haut und die Augenschleim häute ausüben.
Under normal conditions the risk of irritation to the respiratory tract is
EUbookshop v2
Ausserdem wurde festgestellt, dass Bacitracin keine Reizwirkung auf Haut und Augen hat.
Furthermore, bacitracin did not irri­tate skin or eyes.
EUbookshop v2
Sie sollten aber immer rhythmisch sein, da der Rhythmus die Reizwirkung verstärkt.
But you should always be rhythmic, because the rhythm of the irritation increased.
OpenSubtitles v2018
Diese Reizwirkung äußert sich wie bei Capsaicin durch ein wärmendes bis brennendes Gefühl.
In the case of capsaicin, this stimulatory effect manifests itself in a warming to burning feeling.
EuroPat v2
Aufgrund seiner topischen Reizwirkung wurde es traditionell als rubefizient und reizend verwendet.
Because of its topical irritant effects, It has been used traditionally as a rubefacient and irritant.
ParaCrawl v7.1
Dieses verkündet gewöhnlich als kontrollierte und verlängerte neurologische Reizwirkung.
This typically manifests as a controlled and prolonged neurological stimulation effect.
ParaCrawl v7.1
Bei Prüfung der schnell auflösenden Darreichungsform in einem Hamster-Backentasche-Schleimhaut-Irritations-Test wurde keine signifikante lokale Reizwirkung beobachtet.
No significant local irritant effect was observed when the rapidly-dissolving form was tested in a hamster cheek pouch mucous membrane irritation assay.
EMEA v3
Auf diese Weise wird auch sichergestellt, dass die Testbedingungen nicht zu einer unerwünschten Reizwirkung führen.
Non-surfactant solids are typically tested as solutions or suspensions at 20 % w/v concentration in a 0,9 % sodium chloride solution, distilled water, or other solvent that has been demonstrated to have no adverse effects on the test system.
DGT v2019
Vor Prüfbeginn müssen mehrere Faktoren zur Bestimmung der Ätz- und Reizwirkung eines Stoffes betrachtet werden.
Several factors need to be considered in determining the corrosion and irritation potential of substances before testing is undertaken.
DGT v2019
Stickstoff­Trichloride bilden 90% der Chlor­Derivate in der Schwimmbadluft und haben erwiesenermaßen eine Reizwirkung.
Nitrogen trichloride forms 90% of chlorine derivatives contained in the air in swimming pool halls and is known to have irritant effects.
EUbookshop v2
Die lokale Reizwirkung des Arzneimittels auf die Haut und Schleimhaut wurde in drei Versuchsserien untersucht.
Local irritating effect of the drug on the skin and mucosa was studied in three runs of experiments.
EuroPat v2
Die schlechte Euterentleerung wird noch verstärkt durch die mit der Melkdauer abnehmende hormonale Reizwirkung.
The poorer udder emptying is amplified even more by the normal stimulus which diminishes as milking continues.
EuroPat v2
Ein Nachteil von reaktivverdünnerhaltigen Lacksystemen ist die Reizwirkung dieser reaktiven Verbindungen auf Augen und Schleimhäute.
A disadvantage of lacquer systems containing reactive thinners is the irritant effect of these reactive compounds on the eyes and mucous membranes.
EuroPat v2
Mit dem bei proDERM etablierten Stinging-Test kann die Reizwirkung einer Zubereitung auf empfindliche Haut geprüft werden.
By means of the stinging test established by proDerm the irritative effect of a preparation on sensitive skin can be tested.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der ausgesprochenen Reizwirkung vieler Acrylatmonomerer ist der Einsatz dieser Monomeren gerade bei medizinischen Anwendungen begrenzt.
Owing to the pronounced irritant action of many acrylate monomers, the use of these monomers is restricted especially in medical applications.
EuroPat v2
Vermeiden Sie Hautirritationen aufgrund ihrer Reizwirkung von Enzymen, die in Kot und Urin.
Avoid skin irritation due to its irritant action of enzymes present in feces and urine.
ParaCrawl v7.1
Foscan besitzt keine Reizwirkung.
Foscan is non-irritant
EMEA v3
Simeprevir zeigte an der Haut von Kaninchen keine Reizwirkung, und es ist unwahrscheinlich, dass es eine Hautsensitivierung verursacht.
Simeprevir was not irritating to rabbit skin, and is not likely to cause skin sensitisation.
ELRC_2682 v1

Related phrases

primäre reizwirkung reizwirkung