Translation of "Reiselust" in English
Trotz
schwacher
Konjunkturaussichten
bleibt
die
Reiselust
der
Deutschen
einer
Studie
zufolge
ungetrübt.
Despite
prospects
of
a
weak
economy,
the
Germans'
appetite
for
travelling
remains
unspoiled,
a
survey
says.
WMT-News v2019
Ihn
hat
heute
Nachmittag
die
Reiselust
gepackt.
This
afternoon
he
got
an
attack
of
road
fever.
OpenSubtitles v2018
Mein
Junge,
diese
Reiselust
bringt
Sie
doch
nirgendwo
hin.
My
boy,
that
road
fever
is
never
going
to
get
you
anywhere.
OpenSubtitles v2018
Franks
Reiselust
war
nicht
so
groß.
Frank's
road
fever
wasn't
very
serious.
OpenSubtitles v2018
Wie
junge
Leute
ihre
unbändige
Reiselust
finanzieren,
ist
mir
ein
Rätsel.
How
the
young
finance
their
irrepressible
desire
for
travel
is
a
mystery
to
me.
OpenSubtitles v2018
Sie
weckten
die
Reiselust
in
mir.
You
inspired
me
to
travel.
OpenSubtitles v2018
Feiert
die
Reiselust
beim
ersten
Event
zum
Welttourismustag!
Celebrate
the
spirit
of
travel
during
the
first-ever
World
Tourism
Day
event!
CCAligned v1
Seine
Reiselust
und
die
Liebe
zu
seinem
Heimatland
hat
ihn
zu
uns
gebracht.
His
love
of
travel
and
love
for
his
homeland
brought
him
to
us.
ParaCrawl v7.1
Reiselust
macht
sich
breit
und
Ihr
nächster
Urlaub
ist
zum
Greifen
nahe.
The
travel
bug
spreads
and
your
next
holiday
is
within
your
reach.
ParaCrawl v7.1
Ritz-Carlton
setzt
auf
unverminderte
Reiselust
und
die
Beliebtheit
des
Golfsports
in
China.
Ritz-Carlton
sets
on
undiminished
desire
to
travel
and
the
popularity
of
golf
in
China.
ParaCrawl v7.1
Sie
alle
arbeiten,
um
Reiselust
zu
inspirieren!
They
all
work
to
inspire
you
to
travel!
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
mir
meine
Reiselust
nicht
abgewöhnt,
aber
irgendwie
abgearbeitet.
I
haven't
given
up
my
desire
to
travel,
but
worn
it
out
rather.
ParaCrawl v7.1
Die
einmalige
Küstenlandschaft
der
westlichen
Peloponnes
weckt
die
Reiselust.
The
unique
coastal
landscape
of
the
western
Peloponnese
awakens
a
strong
desire
to
travel.
ParaCrawl v7.1
Der
Schmuggler
als
Archetypus
ist
ein
Phexenskind
mit
Reiselust
und
Wildniserfahrung.
The
Smuggler
as
an
archetype
is
a
Phex-child
with
wanderlust
and
some
knowledge
of
the
wilderness
ParaCrawl v7.1
Reiselust
überkommt
ihn,
ins
Leidenschaftliche,
bis
zur
Sinnestäuschung
gesteigert
.
The
desire
to
get
away
overcomes
him.
He
travels
to
Venice.
ParaCrawl v7.1
Mit
Liebe
und
Reiselust
in
San
Francisco
und
Barcelona
erstellt.
Built
with
care
and
wanderlust
in
San
Francisco
&
Barcelona
CCAligned v1
Vergessen
Sie
den
Baedeker
nicht
und
frönen
Sie
Kunst,
Reiselust
und
Kulinarischem.
Relish
the
art,
travel,
and
culinary
pleasures
awaiting
you!
ParaCrawl v7.1
Reiselust
und
einen
Gutschein,
den
ich
beim
Reuthers
Biker
Bingo
gewonnen
hatte.
Wanderlust
and
a
voucher
that
I
won
at
the
Reuthers
Biker
Bingo.
ParaCrawl v7.1
Immer
nach
neuen
Herausforderungen
suchend,
hat
sie
ihre
Reiselust
nach
Chile
gebracht.
Always
looking
for
new
challenges,
her
travel
desires
brought
her
here
to
Chile.
ParaCrawl v7.1
So
verbinde
ich
quasi
direkt
ein
berufliches
Praktikum
mit
meiner
Reiselust.
That
way
I
combine
my
professional
internship
with
the
joy
of
travelling.
ParaCrawl v7.1
Die
Musik
auf
Iwasig
ist
sehr
geprägt
von
Hubert
von
Goiserns
Reiselust.
The
music
on
Iwasig
is
very
shaped
by
Hubert
von
Goisern's
wanderlust.
ParaCrawl v7.1
Meine
Familie
begann
sich
angesichts
meiner
Reiselust
zu
beunruhigen.
My
family
began
to
worry
about
our
passion
for
travel.
ParaCrawl v7.1
Als
Punkt
5
würde
ich
vielleicht
noch
einen
Schuss
Reiselust
hinzufügen.
As
5.
I
would
add
a
pinch
of
being
fond
of
traveling.
ParaCrawl v7.1
Ich
kenne
dich
gut,
denn
ich
bin
deine
Reiselust.
I
know
you
well,
for
I
am
your
wanderlust.
ParaCrawl v7.1
Fördern
Sie
die
Reiselust
und
das
Wohlbefinden
….
Promote
the
desire
to
travel
and
well-being
….
ParaCrawl v7.1