Translation of "Rehabilitationsphase" in English
Die
Verkehrstüchtigkeit
und
das
Bedienen
von
Maschinen
können
während
der
Rehabilitationsphase
eingeschränkt
sein.
Driving
cars
and
using
machines
may
be
limited
during
the
rehabilitation
period.
ELRC_2682 v1
Bei
Männern
ist
die
Rehabilitationsphase
erfolgreicher.
In
men,
the
rehabilitation
period
is
more
successful.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
in
der
Rehabilitationsphase
wichtig.
What
is
important
in
the
rehabilitation
period.
ParaCrawl v7.1
Was
können
Sie
jetzt
während
der
Rehabilitationsphase
essen?
What
can
you
eat
now,
during
the
rehabilitation
period?
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Behandlung
von
Rehabilitationsphase
Alkoholiker
ist
sehr
wichtig.
In
the
treatment
of
alcoholics
rehabilitation
period
is
very
important.
ParaCrawl v7.1
Daraus
resultieren
eine
Verminderung
von
Schmerzen
und
eine
verkürzte
Rehabilitationsphase.
As
a
result,
there
is
a
reduction
in
pain
and
a
shortened
rehabilitation
phase.
ParaCrawl v7.1
Unser
Fachgebiet
erstreckt
sich
von
der
Akut-
über
die
postakute
zur
Rehabilitationsphase.
Our
work
stretches
from
the
acute
and
post-acute
phases
to
the
rehabilitation
phase.
ParaCrawl v7.1
Die
Rehabilitationsphase
ist
durch
zwei
Eingriffe
länger
als
wenn
man
nur
einen
Eingriff
vornimmt.
The
rehabilitation
period
is
longer
as
a
result
of
the
two
surgeries
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
hat
der
Patient
nach
Abschluss
der
Rehabilitationsphase
keine
Lähmung
oder
Sprachstörungen.
As
a
rule,
the
patient
after
the
completion
of
the
rehabilitation
period
does
not
have
any
paralysis
or
speech
disorders.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
ist
vor
allem
für
Ältere
und
für
Menschen
in
der
Rehabilitationsphase
hilfreich.
The
programme
is
especially
helpful
for
the
elderly
and
for
people
in
the
rehabilitation
phase.
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahren
war
schmerzlos
und
die
Rehabilitationsphase
dauerte
nur
etwa
4-5
Tage.
The
procedure
was
painless,
and
the
rehabilitation
period
took
only
about
4-5
days.
ParaCrawl v7.1
Rehabilitationsphase
dauert
zwei
bis
sechsMonate.
The
rehabilitation
period
lasts
from
two
to
sixmonths.
ParaCrawl v7.1
Die
postoperative
Rehabilitationsphase
verkürzt
sich!
The
postoperative
rehab
phase
is
shortened!
ParaCrawl v7.1
Frau
Präsidentin,
werter
Berichterstatter,
der
Sinn
des
Berichtes,
den
wir
diskutieren,
besteht
darin,
den
Zusammenhang
zwischen
Soforthilfeaktionen,
der
Rehabilitationsphase
und
den
Entwicklungsprozessen
in
einer
Weise
neu
zu
zeichnen,
daß
der
europäische
Einsatz
wirkungsvoller
wird.
Madam
President,
rapporteur,
the
report
we
are
discussing
argues
for
the
redesigning
of
current
links
between
emergency
actions,
the
rehabilitation
phase
and
development
processes,
so
as
to
make
European
intervention
more
effective.
Europarl v8
Während
der
Rehabilitationsphase
können
die
Verkehrstüchtigkeit
und
die
Fähigkeit
zum
Bedienen
von
Maschinen
eingeschränkt
sein
und
die
Anweisungen
Ihres
Arztes,
Chirurgen
oder
Physiotherapeuten
müssen
in
dieser
Phase
strikt
eingehalten
werden.
Driving
and
using
machines
may
be
limited
during
the
rehabilitation
period,
and
the
advice
of
your
doctor,
surgeon
or
physical
therapist
should
be
strictly
followed
during
this
period.
ELRC_2682 v1
Außerdem
können
während
der
Rehabilitationsphase
die
Verkehrstüchtigkeit
und
die
Fähigkeit
zum
Bedienen
von
Maschinen
aufgrund
eingeschränkter
Bewegungsfähigkeit
beeinträchtigt
sein.
Also,
during
the
rehabilitation
period,
the
ability
to
drive
and
use
machines
may
be
restricted
due
to
reduced
mobility.
ELRC_2682 v1
Während
der
Rehabilitationsphase
wird
das
Gewicht,
mit
dem
Sie
das
Gelenk
belasten
können,
allmählich
zunehmen.
During
the
rehabilitation
period,
the
amount
of
weight
you
can
put
on
the
joint
will
increase
gradually.
ELRC_2682 v1
Die
humanitären
Maßnahmen
sollten
deshalb
auch
den
langfristigen
Zielen
und
der
Nachhaltigkeit
Rechnung
tragen,
während
bei
den
Entwicklungsprogrammen
zunehmend
die
in
der
Rehabilitationsphase
ermittelten
Bedürfnisse
der
Bevölkerung
und
die
Bedarfsentwicklung
berücksichtigt
werden
sollten.
Therefore
humanitarian
interventions
should
be
designed
in
such
a
way
that
they
take
into
account
long-term
objectives
and
sustainability,
whereas
development
programmes
should
increasingly
take
into
consideration
the
needs
of
populations
as
identified
in
the
rehabilitation
phase,
as
well
as
evolving
requirements.
TildeMODEL v2018
Umfangreiche
EG-Mittel
werden
in
die
langfristige
Wiederherstellung
der
Gemeinschaften
und
die
Unterstützung
des
Lebensunterhalts
fließen
und
die
Arbeit
von
ECHO
in
der
Soforthilfe-
und
der
Rehabilitationsphase
ablösen.
Taking
up
this
work
by
ECHO
in
the
emergency
and
rehabilitation
phases,
substantial
Commission
reconstruction
funds
will
go
towards
longer
term
community
regeneration
and
livelihoods
support.
TildeMODEL v2018
Was
die
Rehabilitationsphase
betrifft,
so
kündigte
ich
während
meines
Besuches
einen
Anfangsbetrag
von
21
Mio.
Euro
an
zusätzlichen
Mitteln
aus
dem
Entwicklungshaushalt
an,
von
denen
5-10
Mio.
Euro
aus
der
Haushaltslinie
Kofinanzierung
der
NRO
und
aus
dem
Guthaben
aus
der
Umverteilung
ehemaliger
Mittel
des
EEF
kommen
werden.
Turning
to
the
rehabilitation
phase,
during
my
visit
I
announced
an
initial
amount
of
EUR
21
m
in
additional
funds
from
the
development
budget,
of
which
5
to
10
m
will
come
from
the
NGO
co-financing
budget
line
and
the
balance
from
redistribution
of
earlier
EDF
funds.
Europarl v8
In
der
späteren
Rehabilitationsphase
ist
eine
orale
Verabreichung
von
3
mal
400
mg
pro
Tag
insbesondere
von
1-(5-Hydroxy-5-methylhexyl)-3-methyl-7-propylxanthin
indiziert.
In
the
the
later
rehabilitation
phase,
an
oral
administration
of
3
times
400
mg
per
day,
in
particular
of
1-(5-hydroxy-5-methylhexyl)-3-methyl-7-propylxanthine,
is
indicated.
EuroPat v2
Für
die
Behandlung
eines
Patienten
(70
kg),
dem
ein
Organ
übertragen
wurde
sind
in
frühen
Phasen
nach
der
Übertragung
eine
intravenöse
Infusionsbehandlung
von
maximal
1200
mg
pro
Tag
und
in
der
späteren
Rehabilitationsphase
eine
orale
Verabreichung
von
3
mal
300
mg
pro
Tag
der
Verbindung
1
oder
2
und/oder
der
entsprechenden
Salze
der
Verbindung
2
indiziert.
For
the
treatment
of
a
patient
(70
kg)
to
whom
an
organ
has
been
transplanted,
in
the
early
phases
after
transplantation
an
intravenous
infusion
treatment
of
at
most
1200
mg
per
day
and
in
the
later
rehabilitation
phases
an
oral
administration
of
3
times
300
mg
per
day
of
compound
1
or
2
and/or
of
the
corresponding
salts
of
compound
2
are
indicated.
EuroPat v2
Dem
gegenüber
entfällt
diese
Rehabilitationsphase
nach
Implantation
eines
elektromechanischen
Hörsystems
bei
Schwerhörigen,
da
die
mechanische
Reizform,
wie
oben
beschrieben,
biologisch
adäquat
ist
und
letztendlich
einer
Versorgung
mit
einem
Hörgerät
zumindest
bezüglich
der
grundsätzlichen
Funktion
weitgehend
entspricht,
das
heißt,
der
stimulierende
Reiz
am
Eingang
des
Innenohres
ist
vibratorischer
Natur.
Conversely,
this
rehabilitation
phase
is
eliminated
after
implantation
of
an
electromechanical
hearing
system
for
the
hard-of-hearing,
since
the
mechanical
stimulation
form,
as
described
above,
is
biologically
suitable
and,
at
least
with
respect
to
the
basic
function,
ultimately
corresponds
to
a
large
extent
to
treatment
by
a
hearing
aid,
i.e.
the
stimulation
at
the
entry
to
the
inner
ear
is
of
vibratory
nature.
EuroPat v2
Sie
sind
der
Meinung,
daß
sich
die
Rehabilitationsphase
und
die
langfristigen
Entwicklungen
besser
für
diese
Analyse
eignen.
They
argue
that
the
rehabilitation
phase
and
the
longterm
is
more
suitable
for
this
analysis.
EUbookshop v2
Auch
während
der
Rehabilitationsphase
kann
eine
Infektion
der
operierten
Bereiche
auftreten
oder
als
Folge
der
Narbenbildung
der
Haut
Verschiebung
entstehen.
Also
during
the
rehabilitation
period
can
occur
infection
of
the
operated
areas,
or
arise
as
a
result
of
scarring
of
the
skin
displacement.
CCAligned v1
Wie
andere
ähnliche
Mittel
wirkt
"Complivit"
effektiv,
um
Hypovitaminose
zu
beseitigen,
den
Tonus
zu
erhöhen,
die
Rehabilitationsphase
nach
der
Krankheit
zu
beschleunigen
und
die
negativen
Auswirkungen
von
Diäten
zur
Gewichtsabnahme
zu
reduzieren.
Like
other
similar
means,
"Complivit"
effectively
works
to
eliminate
hypovitaminosis,
raises
the
tone,
speeds
up
the
rehabilitation
period
after
illness,
reduces
the
negative
effect
of
weight
loss
diets.
ParaCrawl v7.1