Translation of "Regenguss" in English
Ich
will
den
frischen
Duft
eines
Maisfeldes
in
Iowa
nach
einem
Regenguss.
Give
me
the
fresh
wet
smell
of
Iowa
corn
right
after
it
rains.
OpenSubtitles v2018
Wo
sollte
ich
nach
einem
Regenguss
sein?
Where
else
would
I
be
after
it
rains?
OpenSubtitles v2018
Um
den
Sturm
seines
Zorns
zu
mildern,
bevor
dich
der
Regenguss
wegspült.
To
calm
storm
of
his
wrath
before
you
are
swept
away
in
downpour.
OpenSubtitles v2018
Und
daher
beten
wir
für
einen
Regenguss,
der
ihre
Kanonen
entschärft.
So
we
pray
then
for
a
downpour
to
disarm
their
cannon.
OpenSubtitles v2018
Was
verursacht
so
einen
Regenguss
nach
der
ewigen
Dürre?
What
moves
such
downpour,
after
eternal
drought?
OpenSubtitles v2018
Ohne
sie
ist
Mace
etwa
so
stark
wie
eine
Papiertüte
in
einem
Regenguss.
Without
it,
mace
is
about
as
strong
as
a
paper
bag
in
a
rainstorm.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
in
einen
Regenguss
geraten
und
bis
auf
die
Knochen
nass
geworden.
I
was
caught
in
a
shower
and
was
drenched
to
the
skin.
Tatoeba v2021-03-10
Ein
Regenguss
erwischte
mich
und
durchnässte
mich
bis
auf
die
Haut.
I
was
caught
in
a
shower
and
was
drenched
to
the
skin.
Tatoeba v2021-03-10
Auf
dem
Weg
zum
Bahnhof
geriet
ich
in
einen
Regenguss.
I
was
caught
in
a
shower
on
my
way
to
the
station.
Tatoeba v2021-03-10
Diese
waschen
sich
jedoch
beim
ersten
Regenguss
ab.
These
are
usually
washed
away
with
the
first
rain.
ParaCrawl v7.1
Danach
kann
z.B.
ein
Regenguss
keinen
Schaden
mehr
anrichten.
After
this
for
example
rain
can
cause
no
harm.
ParaCrawl v7.1
Bei
Abkühlung
am
Abend
oder
durch
einen
kühleren
Regenguss
zerspringt
das
Gestein.
During
cooling
in
the
evening
or
by
a
cooler
downpour
the
rock
shatters.
ParaCrawl v7.1
Ein
Regenguss
in
dieser
Freiheit
ist
so
viel
leichter
abzuwarten.
To
wait
for
a
shower
to
end
in
such
freedom
is
way
easier!
ParaCrawl v7.1
Was
passiert,
wenn
ein
plötzlicher
starker
Regenguss
einsetzt?
What
happens
if
a
sudden
heavy
downpour
sets
in?
ParaCrawl v7.1
Oben
angekommen
erwartet
uns
ein
kurzer
Regenguss,
der
aber
schnell
vorüberzieht.
Arriving
the
top
a
short
rain
shower
sets
in,
quickly
passing
by.
ParaCrawl v7.1
Er
hält
bei
einem
Regenguss
den
Sitz
trocken.
It
keeps
the
seat
dry
in
the
rain.
ParaCrawl v7.1
Beim
Verlassen
des
Cafés
gibt
es
wieder
den
obligatorischen
Regenguss.
On
leaving
the
café
there
is
the
obligatory
rain
shower.
ParaCrawl v7.1
Ein
Fußmarsch
steht
auf
dem
Programm,
unterbrochen
nur
durch
einen
Regenguss.
A
walk
is
on
the
agenda,
only
broken
by
a
downpour.
ParaCrawl v7.1
Nur
nach
einem
großen
Regenguss
fließt
der
Bach
durch
die
Schlucht.
The
stream
does
not
flow
along
the
gorge
except
at
strong
rains.
ParaCrawl v7.1
Am
Abend
und
vor
jedem
Regenguss
müssen
die
Körner
eingesammelt
werden.
Every
evening
and
before
each
rain
the
pepper
corn
has
to
be
collected.
ParaCrawl v7.1
Ein
starker
Regenguss
bereitete
diesem
interessanten
Erkundungsgang
ein
vorzeitiges
Ende.
A
heavy
rain
shower
made
an
early
end
to
this
interesting
survey.
ParaCrawl v7.1
Diese
mystische
Märchen
erscheint
nur
die
Sterblichen
gleich
nach
einem
heftigen
Regenguss.
This
mystical
fairy
only
appears
to
mortals
right
after
a
violent
rainstorm.
ParaCrawl v7.1
Der
Regenguss
erzeugt
einen
plötzlichen
Wechsel
im
Geschehen.
The
downpour
creates
a
sudden
change
in
activity.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
nachmittäglichen
heftigen
Regenguss
genossen
wir
den
Swimming
Pool.
After
an
afternoon
downpour
with
lightning
and
thunder,
we
enjoyed
the
swimming
pool.
ParaCrawl v7.1
Das
Trocknen
der
Kette
nach
einem
Regenguss
ist
schon
eine
Form
des
Unterhaltes.
Dry
the
chain
after
a
rain
shower
is
a
first
type
of
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Ein
Junge
betritt
ein
leeres
Haus,
um
einem
kräftigen
Regenguss
zu
entgehen.
A
boy
enters
an
empty
house
in
order
to
escape
a
heavy
rainstorm.
ParaCrawl v7.1