Translation of "Rechtsunsicherheit" in English

Damit wird Rechtsunsicherheit beseitigt, und viele Unzulänglichkeiten und Schwierigkeiten werden bereinigt.
This will eliminate legal uncertainty and resolve many shortcomings and difficulties.
Europarl v8
Wir müssen es vermeiden, dass Rechtsunsicherheit entsteht.
We should also avoid creating legal uncertainty.
Europarl v8
Die gegenwärtige Lage schafft laut Kommission Rechtsunsicherheit bei den Luftfahrtunternehmen.
According to the Commission, this gives rise to legal uncertainty amongst the airlines concerned.
Europarl v8
Das Bestehen verschiedener Auslegungen und Beschlüssen in den einzelnen Mitgliedstaaten führt zu Rechtsunsicherheit.
The existence of different interpretations and decisions in each Member State causes legal uncertainty.
Europarl v8
Zusätzlich wird diese Reparaturklausel eine Quelle nicht endender Rechtsstreitigkeiten und ständiger Rechtsunsicherheit sein.
In addition, this repair clause will be a source of perpetual argument and permanent legal uncertainty.
Europarl v8
Das Ergebnis ist ein gesetzgeberisches Durcheinander, das derzeit für viel Rechtsunsicherheit sorgt.
The result has been a legislative hotchpotch that is currently leading to a great deal of legal uncertainty.
Europarl v8
Wie kommen wir aus der gegenwärtigen Rechtsunsicherheit heraus?
How can we escape the legal insecurity that we are currently facing?
Europarl v8
Wird das neue System Rechtsunsicherheit für die Händler mit sich bringen?
Will the new system bring about legal uncertainty for dealers?
Europarl v8
Derzeit herrscht Rechtsunsicherheit darin, was im Softwarebereich patentierbar ist und was nicht.
At present there is legal uncertainty on what is patentable and what is not in the area of software.
Europarl v8
Diese Rechtsunsicherheit wirkt sich nachteilig auf das Funktionieren des Binnenmarkts aus.
This legal uncertainty has adverse effects in terms of the operation of the internal market.
Europarl v8
Eine Änderung der Definition würde Unklarheit und unnötige Rechtsunsicherheit bewirken.
A change in the definition would obscure the situation and lead to unnecessary legal uncertainty.
Europarl v8
Er würde auch zu großer Rechtsunsicherheit und möglicherweise zu Rechtsstreitigkeiten führen.
It would also lead to great legal uncertainty and may be a source of legal conflict.
Europarl v8
Dieser verursacht erhebliche Rechtsunsicherheit und wäre in der Praxis ein Anlass zum Rechtsstreit.
It creates great legal uncertainty and would in practice be a source of legal conflict.
Europarl v8
Rechtsunsicherheit ist immer ein Hemmnis für Investitionen.
Legal uncertainty invariably acts as a barrier to investment.
Europarl v8
Das gilt auch, mehr im Allgemeinen, um die mögliche Rechtsunsicherheit einzuschränken.
That also applies more generally in order to limit the possibility of legal uncertainty.
Europarl v8
Dennoch ist diese Definition wesentlich breiter gefasst und schafft Rechtsunsicherheit.
In spite of that, this definition is much broader and creates legal uncertainty.
Europarl v8
Er ist nicht befriedigend, da sich aus allen diesen Punkten Rechtsunsicherheit ergibt.
It is not satisfactory because legal uncertainty results from all these points.
Europarl v8
Diese Vorschläge würden Verwirrung stiften und Rechtsunsicherheit schaffen.
These proposals would result in confusion and legal uncertainty.
Europarl v8
Eine solche Ausnahmebestimmung würde die Überwachung diffuser Quellen erschweren und zu Rechtsunsicherheit führen.
Such an exception would complicate the monitoring of diffuse sources and lead to legal uncertainty.
Europarl v8
Die Rechtsunsicherheit in der Industrie muss beendet werden.
We must put an end to all the legal uncertainty within the industry.
Europarl v8
Derzeit ist die Rechtsunsicherheit für die lokalen Akteure zu groß.
The legal uncertainty is too great at present for the local players.
Europarl v8
Damit wird die Rechtsunsicherheit für die Arbeitnehmer verstärkt.
This further deepens the legal uncertainty of employees.
Europarl v8
Dies ist ein glatter Angriff auf die Privatsphäre und schafft erhebliche Rechtsunsicherheit.
This is a downright breach of privacy and creates considerable legal uncertainty.
Europarl v8
Ist das vielleicht eine Quelle der Rechtsunsicherheit?
Is it perhaps a source of insecurity of law?
Europarl v8
Durch die restriktive Liste der Eigentumsrechte wird die Rechtsunsicherheit vergrößert.
The limitative list of property rights increases legal uncertainty.
Europarl v8
Dadurch wird im Januar 2008 eine Situation der Rechtsunsicherheit verhindert.
That will prevent a situation of legal uncertainty in January 2008.
Europarl v8
Daraus ergab sich ein Zeitraum der Rechtsunsicherheit.
This created a period of legal uncertainty.
TildeMODEL v2018
Anderenfalls würde das zu Rechtsunsicherheit führen.
Otherwise it would create legal uncertainty.
TildeMODEL v2018