Translation of "Rechtlichen schritte" in English
Die
Kommission
kann
keine
rechtlichen
Schritte
einleiten
auf
der
Grundlage
der
Absichtsbeurteilung.
The
Commission
cannot
initiate
legal
proceedings
on
a
judgment
of
intent.
Europarl v8
Sind
die
rechtlichen
Schritte
noch
nicht
abgeschlossen,
wird
ein
Bericht
erstellt.
If
the
proceedings
have
not
been
completed,
a
progress
report
shall
be
made.
JRC-Acquis v3.0
Derzeit
laufen
die
letzten
rechtlichen
Schritte
zur
Annahme
dieser
Maßnahmen.
The
final
legal
steps
are
currently
being
taken
to
adopt
these
measures.
ELRC_3382 v1
Italien
hatte
seine
Gesetzgebung
in
Reaktion
auf
die
rechtlichen
Schritte
der
Kommission
geändert.
The
case
was
concluded
after
Italy
brought
its
national
law
into
line
with
the
Directive's
requirements
following
the
Commission's
infringement
action.
TildeMODEL v2018
Die
rechtlichen
Schritte
konzentrieren
sich
im
wesentlichen
auf
zwei
Aspekte
der
Umsetzung.
Legal
action
is
primarily
focused
on
two
aspects
of
implementation.
TildeMODEL v2018
Der
Rechnungshof
kann
selbst
keine
rechtlichen
Schritte
setzen.
The
Court
of
Auditors
has
no
legal
powers
ofits
own.
EUbookshop v2
Schließlich
hat
der
Staat
die
erforderlichen
rechtlichen
Schritte
für
die
Gründung
vereinfacht.
Finally,
the
state
has
simplified
the
legal
formalities
required
when
starting
up
a
business.
EUbookshop v2
In
diesem
Zusammenhang
prüft
GNV
die
geeigneten
rechtlichen
Schritte
gegen
die
Verantwortlichen.
In
this
light,
GNV
is
evaluating
the
appropriate
legal
action
to
take
against
the
persons
responsible.
CCAligned v1
Wir
haben
uns
stets
dafür
ausgesprochen,
alle
möglichen
rechtlichen
Schritte
zu
verfolgen.
We
have
always
advocated
pursuing
all
possible
legal
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Damit
sind
alle
rechtlichen
und
formalen
Schritte
für
die
erste
Preisfeststellung
erledigt.
Thereby,
all
legal
and
formal
steps
for
the
first
price
fixing
have
been
met.
ParaCrawl v7.1
Der
Rechnungshof
kann
selbst
keine
rechtlichen
Schritte
ergreifen.
The
Court
of
Auditors
has
no
legal
powers
of
its
own.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Organisation
beteilgte
sich
an
mehreren
dieser
erfolgreichen
rechtlichen
Schritte.
Our
organisation
participated
in
several
of
these
successful
legal
actions.
ParaCrawl v7.1
Wir
gehen
diese
rechtlichen
Schritte,
um
die
Verfolgung
zu
Ende
zu
bringen.
The
legal
process
is
prepared
in
order
for
the
persecution
to
come
to
an
end.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zwischenzeit
wurden
alle
rechtlichen
Schritte
zum
Abschluss
der
Transaktion
umgesetzt.
In
the
meantime,
all
legal
steps
to
close
the
transaction
were
implemented.
ParaCrawl v7.1
Welche
rechtlichen
Schritte
sind
für
die
Aufnahme
der
Geschäftstätigkeit
erforderlich?
Which
legal
steps
must
be
taken
to
start
the
business?
ParaCrawl v7.1
Daher
können
keine
rechtlichen
Schritte
eingeleitet
werden,
solange
keine
formelle
Entscheidung
getroffen
wurde.
Therefore,
until
a
decision
is
formally
taken,
there
is
no
room
for
legal
action.
Europarl v8
Welche
rechtlichen
Schritte
wurden
mittlerweile
unternommen,
Herr
Kommissar,
um
dies
in
Zukunft
zu
verhindern?
I
would
like
to
ask,
Commissioner,
what
legal
steps
have
now
been
taken
to
prevent
this
recurring
in
the
future.
Europarl v8
Alle
vorbereitenden
rechtlichen
Schritte,
um
dies
zu
ermöglichen,
sind
bereits
getan
worden.
All
the
preparatory
legal
steps
to
enable
this
to
take
place
have
already
been
taken.
Europarl v8
Wurden
keine
rechtlichen
Schritte
eingeleitet
oder
waren
sie
erfolglos,
muss
der
Bericht
eine
Erklärung
enthalten.
When
proceedings
have
not
been
launched,
or
have
been
unsuccessful,
the
report
shall
contain
an
explanation.
JRC-Acquis v3.0
Die
Agentur
unternimmt
alle
geeigneten
rechtlichen
Schritte,
um
die
vollständige
Zahlung
der
ausgestellten
Rechnungen
sicherzustellen.
The
Agency
shall
take
all
appropriate
legal
steps
to
ensure
full
payment
of
invoices
issued.
DGT v2019
Würde
die
Kommission
von
einer
Diskriminierung
erfahren,
würde
sie
die
erforderlichen
rechtlichen
Schritte
einleiten.
The
Commission
would,
of
course,
take
any
necessary
legal
steps
if
it
did
hear
of
any
such
discrimination.
TildeMODEL v2018
Beide
Länder
hatten
in
Reaktion
auf
die
rechtlichen
Schritte
der
Kommission
ihre
Antidiskriminierungs-Gesetze
geändert.
The
cases
were
successfully
concluded
after
both
countries
amended
their
anti-discrimination
laws
in
response
to
the
Commission's
legal
action.
TildeMODEL v2018
Das
für
Umweltschutz
zuständige
Kommissionsmitglied
Margot
Wallström
kommentierte
die
eingeleiteten
rechtlichen
Schritte
wie
folgt:
"
Commenting
on
the
legal
action
taken,
Environment
Commissioner
Margot
Wallström
said:
"
TildeMODEL v2018
Trotz
der
von
der
Kommission
eingeleiteten
rechtlichen
Schritte
haben
Frankreich
und
Spanien
keine
vollständigen
Angaben
vorgelegt.
Despite
the
legal
actions
taken
by
the
Commission,
France
and
Spain
still
did
not
deliver
the
complete
information.
TildeMODEL v2018
Es
müsse
überlegt
werden,
welche
politischen
oder
rechtlichen
Schritte
für
die
Verantwortlichen
angemessen
seien.
There
must
now
be
a
consideration
of
what
political
or
legal
consequences
are
appropriate
for
those
responsible".
WikiMatrix v1
Verkehr-Offiziere
erhalten
automatisch
alle
Bilder
als
Beweismittel
in
die
entsprechenden
rechtlichen
Schritte
gegen
Verstöße
verwendet
werden.
Traffic
officers
automatically
receive
all
images
to
be
used
as
evidence
in
the
corresponding
legal
action
against
infringements.
CCAligned v1
Herr
Beauthier
beschrieb
den
Medien
die
rechtlichen
Schritte,
die
in
Belgien
ergriffen
wurden.
Mr
Beauthier
introduced
to
the
media
the
legal
action
taken
in
Belgium.
ParaCrawl v7.1
Holcim
Brasilien
wird
alle
verfügbaren
rechtlichen
Schritte
unternehmen,
um
seine
Position
zu
verteidigen.
Holcim
Brazil
will
pursue
all
available
legal
steps
to
defend
its
position.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
keine
rechtlichen
Schritte
gegen
Sie
einleiten,
wenn
Sie
sich
an
die
Regeln
halten.
We
will
not
take
legal
action
against
you
if
you
play
by
the
rules.
CCAligned v1