Translation of "Rauchabzug" in English
Eine
spätere
Entwicklung
war
der
Rauchabzug
durch
einen
Kamin.
A
subsequent
improvement
was
the
extraction
of
smoke
through
a
flue.
Wikipedia v1.0
Wir
schließen
den
Rauchabzug,
dann
kommen
sie
bestimmt
raus.
Ifwe
pull
the
smoke
flap
shut,
they're
sure
to
come
out.
OpenSubtitles v2018
Ich
versuche,
den
Rauchabzug
anzuwärmen.
Maybe,
Roman,
just
maybe,
I'm
trying
to
heat
up
the
flue.
OpenSubtitles v2018
Er
wärmt
den
Rauchabzug
und
wir
frieren
uns
derweil
zu
Tode.
He's
heating
the
flue.
Meanwhile,
the
humans
are
freezing
to
death.
OpenSubtitles v2018
Keine
Schande,
einen
Rauchabzug
zu
verwenden.
There
is
no
shame
in
using
a
charcoal
chimney.
OpenSubtitles v2018
Was
ist
mit
dem
Rauchabzug,
Al?
What
about
the
flue,
al?
OpenSubtitles v2018
Ein
neu
entwickelter
Rauchabzug
hilft,
ein
ruhiges
und
sauberes
Arbeitsumfeld
zu
schaffen.
A
new
fume
extractor
to
support
a
quiet
and
clean
work
environment.
CCAligned v1
Sie
sind
außerdem
als
NRWG
einsetzbar
und
gewährleisten
einen
sicheren
Rauchabzug.
Besides,
these
windows
can
be
used
as
NSHEV
and
they
ensure
a
safe
smoke
extraction.
ParaCrawl v7.1
Eine
integrierte
Rücklauftemperaturanhebung
verhindert
Ablagerungen
und
Korrosionsschäden
im
Heizkessel
und
Ablagerungen
im
Rauchabzug.
An
integrated
return
temperature
increase
function
helps
to
avoid
deposits
and
corrosion
damage
in
the
boiler
and
deposits
in
the
smoke
vent.
ParaCrawl v7.1
Ich
fragte
mich:
„Der
Rauchabzug
ist
krumm.
I
ask
myself:
"The
chimney
is
twisted.
ParaCrawl v7.1
Der
Ring
oben
bleibt
für
den
Rauchabzug
offen.
The
ring
is
open
on
the
top
for
the
discharge
of
smoke.
ParaCrawl v7.1
Es
verbessert
den
Rauchabzug,
schützt
vor
Regen
und
isoliert
das
Tipi.
It
improves
the
smoke
escape,
protects
against
rain
and
insulates
the
tepee.
CCAligned v1
Der
Fahrgastraum
verfügt
zur
zusätzlichen
Entlüftung
über
einen
Rauchabzug.
The
passenger
compartment
features
a
smoke
extractor
to
provide
additional
ventilation.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
Rauchabzug,
2
Bäder,
Klimaanlage
mit
Wärmepumpe.
It
has
smoke
outlet,
2
bathrooms,
air
conditioning
with
heat
pump.
ParaCrawl v7.1
Der
Fuga
ist
drehbar,
sogar
mit
dem
Rauchabzug
auf
der
Hinterseite.
The
Fuga
can
revolve,
even
with
a
flue
to
the
rear.
ParaCrawl v7.1
Natürlicher
Rauchabzug
—
Rauchschutz
—
war
schon
immer
ein
Thema
bei
Akotherm.
Natural
smoke
outlet
-
smoke
protection
-
was
always
a
topic
with
Akotherm.
ParaCrawl v7.1
Dieser
eignet
sich
ausgezeichnet
für
das
Räuchern
im
geschlossen
Kreislauf
ohne
Rauchabzug.
This
generator
is
most
convenient
for
smoking
in
a
closed
circuit
without
emitting
smoke.
ParaCrawl v7.1
Der
Abgasrohr-Schutz
ist
auch
perfekt
mit
einem
Harvia
Rauchabzug
aus
Stahl
kompatibel.
The
smoke
pipe
guard
is
also
perfectly
compatible
with
a
Harvia
steel
chimney.
ParaCrawl v7.1
Das
Fundament,
der
Rauchabzug
und
ein
Frischwasserbrunnen
eines
alten
Gehöftes
sind
noch
vorhanden.
Part
of
the
foundation,
the
chimney
and
fresh
water
well
of
an
old
homestead
still
remain.
ParaCrawl v7.1
Der
große
Hauptraum
bildet
in
der
Mitte
des
Gewölbes
eine
runde
Öffnung
zwecks
Belüftung
und
Rauchabzug.
The
principal
chamber
has
in
the
center
of
the
vault
a
circular
aperture
for
aeration
and
exhaust
of
smoke.
CCAligned v1
Die
Boden-Kamine
sind
eine
innovative
und
von
Stils
Alternative
zu
den
traditionellen
mit
Rauchabzug
Kamine.
The
floor
fireplaces
are
an
innovative
and
stylish
alternative
to
the
traditional
fireplaces
with
flue.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Zusammenspiel
von
Lufteinlass
und
Rauchabzug
erfolgt
die
präzise
und
konstante
Steuerung
der
Temperatur.
Air
supply
and
smoke
funnel
are
adjustable
and
create
a
synergy
that
leads
to
precise
and
constant
control
of
the
temperature.
ParaCrawl v7.1
Dayna
ist
auf
Wunsch
mit
dem
Rauchabzug
hinten
lieferbar,
auch
dann
ist
sie
noch
drehbar.
Dayna
is
also
available
with
a
rear
flue
and
yet
can
still
revolve.
ParaCrawl v7.1
Oben
am
Rauchabzug
befanden
sich
zudem
Windleitbleche,
wie
sie
auch
bei
den
stromlinienverkleideten
Lokomotiven
der
Baureihen
01.10
und
03.10
vorhanden
waren.
It
also
had
smoke
deflectors
above
on
the
chimney,
as
were
also
fitted
to
the
streamlined
locomotives
of
DRG
Classes
01.10
and
03.10.
Wikipedia v1.0