Translation of "Rangstelle" in English

Außerdem sollen Eltern, die Kinder betreuen, an zweiter Rangstelle berücksichtigt werden.

In addition parents, who care for children, in second rank place are to be considered.

ParaCrawl v7.1

Auch wenn die Hypothek für den Kredit A an zweiter Rangstelle eingetragen ist, können die allfälligen Forderungen aus dem Geschäft nach den Forderungen aus dem Kredit B befriedigt werden.

Even if the pledges for loan A are in second rank, any claims resulting from this transaction can be satisfied after those from loan B.

DGT v2019

Der Gläubiger behält die durch die Vorpfändung erwirkte Rangstelle aber nur, wenn er innerhalb eines Monats die Forderung durch einen Pfändungsbeschluss pfändet.

The creditor, however, can only retain his ranking as a result of the pre-judgment attachment if he attaches the claim within a month by means of an attachment order.

ParaCrawl v7.1

Zuletzt gibt Heidegger anders als Nietzsche eben doch der Wahrheit die Ehre der ersten Rangstelle vor einer solchen "Kunst"... – denn das Schaffen des Lebens ist kein freies Spiel, das sich an sich selbst berauscht, sondern sein Höher weist sich gerade erst dadurch als ein solches aus, daß es alles Seiende vor ihm als seine eigene Basis umfaßt und so durch sich selbst das ganze Sein erhöht.

Ultimately, Heidegger, different from Nietzsche, gives credence to truth as being in first rank in the face of such an "art"...--his "higher" identifies itself precisely as such in that it encompasses all that exists as its own basis and in elevating all existence through itself.

ParaCrawl v7.1