Translation of "Querstellen" in English
Keine
Versicherung
kann
sich
querstellen,
auch
kein
Krankenhaus.
There's
no
insurance
company
that
can
say
"No."
There's
no
hospital
that
can
say
"No."
QED v2.0a
Die
Luft-
und
die
Wasserzeichen
können
sich
genauso
querstellen.
The
air
and
water
signs
can
be
equally
obstructive.
ParaCrawl v7.1
Keine
Versicherung
kann
sich
querstellen,
There's
no
insurance
company
that
can
say
"No."
TED2020 v1
Daher
ist
es
gut,
dass
wir
heute
endlich
für
eine
verstärkte
Zusammenarbeit
gestimmt
haben,
damit
gewisse
Länder
sich
nicht
länger
querstellen
können.
It
is
therefore
a
good
thing
that
we
have
finally
voted
the
enhanced
cooperation
through
today,
so
that
certain
countries
can
no
longer
be
obstructive.
Europarl v8
Gemäß
der
Erfindung
wird
diese
Aufgabe
bei
einer
Lichtwellenleiterader
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
erreicht,
daß
der
Bandleitungsstapel
mit
seinen
Bandleitungen
wellenförmig
geschwungen
derart
in
der
Kammer
geführt
ist,
daß
die
Auslenkung
des
Bandleitungsstapels
quer
zur
Biegeebene
mit
dem
geringsten
Biegewiderstand
verläuft,
daß
die
Höhe
der
Kammer
so
bemessen
ist,
daß
die
aus
dem
kleinstmöglichen
Trommelradius
folgende
Straffung
der
äußersten
Bandleitung
und
die
Stauchung
der
innersten
Bandleitung
ohne
eine
unzulässig
hohe
mechanische
Beanspruchung
der
Bandleitungen
vor
sich
geht,
daß
durch
die
wellenförmige
Führung
des
Bandleitungsstapels
dieser
eine
Art
Bandfederstruktur
bildet
und
daß
die
Bandleitungen
seitlich
ein
gewisses
Spiel
zur
Kammerwandung
aufweisen
derart,
daß
ein
Umklappen
oder
Querstellen
der
Bandleitungen
verhindert
ist.
According
to
the
invention,
this
object
is
achieved
in
an
optical
waveguide
of
the
type
mentioned
at
the
beginning
when
the
ribbon
conductor
stack
with
its
ribbon
conductors
is
guided
in
an
undulatingly
curved
fashion
in
the
chamber
such
that
the
excursion
of
the
ribbon
conductor
stack
extends
transverse
to
the
bending
plane
with
the
smallest
bending
resistance;
when
the
height
of
the
chamber
is
dimensioned
such
that
the
stretching
of
the
outermost
ribbon
conductor
following
from
the
smallest
possible
drum
radius
and
the
compression
of
the
innermost
ribbon
conductor
proceed
without
an
impermissibly
high
mechanical
loading
of
the
ribbon
conductors;
when
owing
to
the
undulating
guidance
of
the
ribbon
conductor
stack
the
latter
forms
a
type
of
strip
spring
structure;
and
when
the
ribbon
conductors
laterally
comprise
a
certain
play
with
respect
to
the
chamber
wall
such
that
turning
up
or
down
or
cross-positioning
of
the
ribbon
conductors
is
prevented.
EuroPat v2
Durch
die
wellenförmige
Führung
der
Bandleitungen
wird
zum
einen
die
Uberlänge
gewährleistet,
zum
anderen
aber
auch
sichergestellt,
daß
die
Bandleitungen
zwar
lose
(elastisch)
innerhalb
der
Kammer
angeordnet
sind,
aber
gleichzeitig
in
ihrer
Lage
definiert
gehalten
werden,
d.h.
daß
kein
Umklappen
oder
Querstellen
der
einzelnen
Bandleitungen
zugelassen
wird.
Owing
to
the
undulating
guidance
of
the
ribbon
conductors,
the
excess
length
is
guaranteed,
on
the
one
hand,
while
it
is
also
ensured,
on
the
other
hand,
that
although
they
are
arranged
loosely
(elastically)
inside
the
chamber,
the
ribbon
conductors
are
at
the
same
time
held
in
their
position
in
a
defined
fashion,
that
is
to
say
no
turning
up
or
down
or
cross
positioning
of
the
individual
ribbon
conductors
is
permitted.
EuroPat v2