Translation of "Quereinflüsse" in English
Solche
Quereinflüsse
können
durch
Defekte
in
folgenden
Komponenten
verursacht
sein:
Such
cross-influences
can
be
caused
by
defects
in
the
following
components:
EuroPat v2
Derartige
Quereinflüsse
können
beispielsweise
die
Temperatur
der
Pumpe,
der
Druck
in
der
Pumpe
usw.
sein.
Such
cross-influences
could
for
example
be
the
temperature
of
the
pump,
the
pressure
in
the
pump
etc.
EuroPat v2
So
können
Quereinflüsse
auf
die
Ausbreitungsgeschwindigkeit
aufgrund
von
Eigenschaftsänderungen
des
flüssigen
Additivs
erkannt
und
minimiert
werden.
It
is
therefore
possible
to
detect
cross-influences
on
the
propagation
speed
due
to
changes
in
properties
of
the
liquid
additive
and
to
minimize
them.
EuroPat v2
Durch
die
Kenntnis
des
Leitwertes
können
nun
die
Quereinflüsse
auf
die
Kapazität
durch
Verunreinigungen
des
Kraftstoffes
auskorrigiert
werden.
By
knowing
the
conductance,
the
cross
influences
on
the
capacitance
due
to
the
pollutants
of
the
fuel
can
now
be
corrected.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
zweckmäßig,
daß
zusätzlich
ein
Bauteil
des
Kraftstoffsystems
gegenüber
einer
Gegenelektrode
zur
Messung
des
Leitwert
des
Kraftstoffs
eingesetzt
wird,
um
Quereinflüsse
auszuschalten,
die
insbesondere
durch
Wasseranteile
und
andere
Verschmutzungen
oder
Beimischungen
des
Kraftstoffs
verursacht
sind.
At
the
same
time,
it
is
suitable
to
also
use
a
component
of
the
fuel
system,
with
respect
to
the
counterelectrode,
to
measure
the
conductance
of
the
fuel
in
order
to
rule
out
cross
influences
which
are
caused
primarily
by
the
water
content
and
other
pollutants
or
admixtures
of
the
fuel.
EuroPat v2
Die
Messung
der
Kapazität
C
wird
z.B.
durch
Wasseranteile
im
Gemisch
oder
andere
Verschmutzungen
(Quereinflüsse)
verfälscht.
The
measurement
of
the
capacitance
C
is
distorted
by
water
in
the
mixture
or
other
contaminants
or
cross
influences.
EuroPat v2
Diese
Quereinflüsse
auf
die
Kapazität
C
durch
Verunreinigungen
des
Gemischs
können
durch
die
Kenntnis
des
Leitwertes
G
z.B.
rechnerisch
oder
durch
Verwendung
einer
Tabelle
innerhalb
eines
Mikrocontrollers
korrigiert
werden.
These
cross
influences
on
the
capacitance
C
from
contamination
of
the
mixture
can
be
corrected
by
knowledge
of
the
conductance
G,
for
instance
by
calculation
or
by
using
a
table
stored
in
a
microcontroller.
EuroPat v2
Wenn
die
Signalauswertung
gleichzeitig
auch
mit
Informationen
über
Temperatur
und
Luftfeuchte
erfolgt,
können
die
Quereinflüsse
von
Temperatur
und
Luftfeuchte
ebenfalls
ausgeglichen
werden.
When
the
signal
evaluation
includes
at
the
same
time
also
temperature
and
air-humidity
information,
the
cross-influences
of
temperature
and
air
humidity
can
also
be
compensated.
EuroPat v2
Häufig
ist
die
Bestimmung
des
Drucks
am
Injektor
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
sogar
genauer
als
mit
Hilfe
eines
Drucksensors
direkt
am
Injektor,
weil
die
weitere
oben
beschrieben
Quereinflüsse
auf
einen
Drucksensor
direkt
am
Injektor
vermieden
werden.
Indeed,
the
determination
of
the
pressure
at
the
injector
through
the
use
of
the
method
according
to
the
invention
is
often
more
accurate
than
through
the
use
of
a
pressure
sensor
directly
at
the
injector
because
the
disturbing
influences
described
above
acting
on
a
pressure
sensor
directly
at
the
injector
are
avoided.
EuroPat v2
Daher
kann
es
gegebenenfalls
sinnvoll
sein,
die
Parameter
in
Schritt
b)
als
Quereinflüsse
trotz
der
grundsätzlichen
Verteilung
von
Eigenschaften
auf
Schritt
b)
und
Parametern
auf
Schritt
c)
zu
berücksichtigen.
It
may
therefore
be
helpful
to
take
into
account
those
parameters
as
disturbing
influences
in
step
b)
rather
than
maintaining
the
fundamental
allocation
of
properties
to
step
b)
and
parameters
to
step
c).
EuroPat v2
Wird
dies
realisiert,
so
erreicht
man
neben
der
angestrebten
Totaldruck-Homogenisierung
desweiteren,
dass
das
Strömungsfeld,
welches
am
Laufschaufelaustritt
zirkulationsbedingt
stark
inhomogen
ist,
gegen
schädliche
Quereinflüsse
abgeschirmt
ist.
If
this
is
implemented,
then,
in
addition
to
the
desired
total
pressure
homogenization,
a
further
achievement
is
that
the
flow
field,
which
is
highly
inhomogeneous
at
the
rotor
blade
outlet
because
of
circulation,
is
screened
against
damaging
transverse
influences.
EuroPat v2
Durch
das
Vermindern
der
Quereinflüsse
in
der
automatisierungstechnischen
Anlage
können
die
Produktivität
gesteigert
und
die
Kosten
gesenkt
werden.
By
reducing
the
cross-influences
in
the
automation
engineering
installation
it
is
thus
possible
to
increase
productivity
and
lower
costs.
EuroPat v2
Insbesondere
die
Verwendung
einer
Kombination
mehrerer
der
genannten
Parameter
kann
dazu
genutzt
werden,
Quereinflüsse
bestimmter
Parameter
herauszurechnen
bzw.
zu
eliminieren.
In
particular,
the
use
of
a
combination
of
several
of
the
stated
parameters
can
be
utilized
to
factor
out
or
eliminate
cross-influences
of
particular
parameters.
EuroPat v2
Um
sicherzustellen,
dass
aus
der
nachfolgend
beschriebenen
Messung
der
Gemischqualität
basierend
auf
Lambda-Werten
auch
auf
einen
defekten
Luftmassenmesser
geschlossen
werden
kann,
werden
vor
dem
Testbeginn
möglichst
viele
Quereinflüsse
ausgeschlossen.
In
order
to
ensure
that
a
defective
air
mass
flow
meter
can
also
be
detected
from
the
measurement,
before
the
start
of
the
test
as
many
cross-influences
as
possible
are
excluded.
EuroPat v2
Durch
das
Vermindern
der
Quereinflüsse
im
Gesamtprozess
können
unter
Umständen
die
Produktivität
gesteigert
und
die
Kosten
gesenkt
werden.
Reduction
of
such
cross-influences
in
the
overall
process
can
result
in
increased
productivity
and
lower
costs.
EuroPat v2
Ein
Vorteil
hiervon
ist,
dass
dadurch
Quereinflüsse
von
anderen
Betriebsarten
bei
der
Bestimmung
der
für
eine
Betriebsart
optimalen
Leistungsverteilung
vermieden
werden.
An
advantage
thereof
is
that
this
avoids
cross-influences
from
other
modes
of
operation
when
determining
the
power
distribution
ideal
for
one
mode
of
operation.
EuroPat v2
Hierbei
ist
unter
der
gleichzeitigen
Regelung
die
Regelung
zumindest
zweier
Beatmungskenngröße
in
einer
Zeiteinheit
gemeint
oder
die
die
Regelung
zumindest
zweier
Beatmungskenngröße
unter
Berücksichtigung
der
jeweiligen
Quereinflüsse
oder
Abhängigkeiten.
In
this
case,
simultaneous
regulation
means
regulating
at
least
two
breathing
parameters
in
a
unit
of
time
or
regulating
at
least
two
breathing
parameters
while
taking
into
account
the
respective
cross-influences
or
dependencies.
EuroPat v2
Derartige
Quereinflüsse
sind
beispielsweise
die
Temperatur
des
flüssigen
Additivs
und/oder
die
Zusammensetzung
des
flüssigen
Additivs.
Such
cross-influences
are,
for
example,
the
temperature
of
the
liquid
additive
and/or
the
composition
of
the
liquid
additive.
EuroPat v2
Durch
diese
zusätzliche
Laufzeitmessung
kann
die
Laufzeitmessung
zu
der
Flüssigkeitsoberfläche
4
korrigiert
werden,
um
Quereinflüsse
durch
die
aktuellen
Eigenschaften
des
flüssigen
Additivs
(wie
beispielsweise
die
Temperatur
oder
die
Zusammensetzung)
zu
eliminieren.
Through
the
use
of
this
additional
measurement
of
the
transit
time
it
is
possible
to
correct
the
measurement
of
the
transit
time
to
the
surface
4
of
the
liquid
in
order
to
eliminate
cross-influences
occurring
as
a
result
of
the
current
properties
of
the
liquid
additive
(such
as,
for
example,
the
temperature
or
the
composition).
EuroPat v2
Da
Wechselwirkungen
der
Regelkreise,
die
in
der
vorliegenden
Anmeldung
auch
als
Quereinflüsse,
Kopplungen
oder
Interaktionen
bezeichnet
werden,
beim
Betrieb
einer
Anlage
nicht
grundsätzlich
ein
Problem
darstellen,
werden
sie
meist
durch
Anlagenfahrer
nicht
näher
betrachtet
und
nicht
in
eine
Überwachung
des
Betriebs
der
Regelkreise
einbezogen.
Since
interactions
between
the
control
loops,
which
in
this
disclosure
are
also
referred
to
as
cross-influences,
couplings
or
interaction
effects,
do
not
generally
represent
a
problem
in
the
operation
of
a
system,
they
are
not
in
most
instances
more
closely
scrutinized
by
plant
operators
and
are
not
included
in
the
monitoring
of
control
loops
operation.
EuroPat v2
Derartige
Quereinflüsse
könnten
beispielsweise
die
Temperatur
der
Pumpe,
der
Druck
in
der
Pumpe,
usw.
sein.
Cross-influences
of
this
type
could
be,
for
example,
the
temperature
of
the
pump,
the
pressure
in
the
pump,
etc.
EuroPat v2
Betreffend
den
Zusammenhang
zwischen
Druck
und
Fördervolumen
gibt
es
neben
der
Größe
einer
Luftblase
weitere
Quereinflüsse,
die
vorteilhafterweise
ebenfalls
bekannt
sein
sollten,
um
die
Größe
einer
Luftblase
besonders
genau
bestimmen
zu
können.
With
regard
to
the
relationship
between
the
pressure
and
the
delivery
volume,
there
are,
in
addition
to
the
size
of
an
air
bubble,
other
sources
of
cross-interference,
which
should
likewise
advantageously
be
known
so
that
the
size
of
any
air
bubble
can
be
determined
with
particularly
high
precision.
EuroPat v2
Der
Betrieb
des
Sensorelements
1
ist
nach
Überschreiten
der
Auslöseschwelle
AP
höchst
wünschenswert,
da
nach
Überschreiten
der
Auslöseschwelle
AP
Fehler
und
Quereinflüsse
sichtbar
sind.
The
operation
of
sensor
element
1
after
triggering
threshold
AP
has
been
exceeded
is
highly
desirable,
since
errors
and
cross-influences
are
visible
after
triggering
threshold
AP
has
been
exceeded.
EuroPat v2