Translation of "Quereinfluss" in English
Ein
Parameter,
der
insbesondere
als
Quereinfluss
berücksichtigt
werden
sollte,
ist
die
Viskosität
des
Reduktionsmittels.
One
parameter
which
should
be
taken
into
account,
particularly
as
a
disturbing
influence,
is
the
viscosity
of
the
reducing
agent.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Patentansprüche,
wobei
in
Schritt
b)
zumindest
einer
der
folgenden
Parameter
als
Quereinfluss
(35)
berücksichtigt
wird:
The
method
according
to
claim
1,
which
further
comprises
taking
at
least
one
of
the
following
parameters
into
account
as
a
disturbing
influence
in
step
b):
EuroPat v2
Die
Temperatur
stellt
regelmäßig
einen
signifikanten
("störenden")
Quereinfluss
auf
die
Genauigkeit
der
Druckmessung
eines
Drucksensors
am
Injektor
dar.
As
a
rule,
the
temperature
represents
a
significant
(“disruptive”)
disturbing
influence
on
the
accuracy
of
pressure
measurement
of
a
pressure
sensor
at
the
injector.
EuroPat v2
Aufgrund
des
aktiven
Eingriffs
des
schnellen
Reglers,
d.
h.
eines
Reglers
mit
schneller
Reaktion
auf
eine
mögliche
Regeldifferenz,
wird
der
Quereinfluss
in
der
durch
ihn
erzeugten
Stellgröße
aber
deutlich
sichtbar.
However,
owing
to
the
active
intervention
of
the
fast
controller,
i.e.
of
a
controller
exhibiting
a
rapid
reaction
to
a
possible
system
deviation,
the
cross-influence
will
be
clearly
visible
in
the
manipulated
variable
that
is
generated.
EuroPat v2
Ferner
stellt
eine
Leckage
in
der
Ansaugführung,
der
Sauganlage,
des
Abgaskrümmers,
der
Abgasanlage
sowie
der
Kurbelgehäuseentlüftung
einen
Quereinfluss
dar.
In
addition,
a
leak
in
the
intake
path,
the
suction
system,
the
exhaust
manifold,
the
exhaust
system
or
the
crank
housing
venting
system
constitutes
a
cross-influence.
EuroPat v2
So
kann
sichergestellt
werden,
dass
der
Füllstand
an
flüssigem
Additiv
in
dem
Tank
keinen
Quereinfluss
auf
die
Messung
mit
dem
zusätzlichen
Sensormittel
hat.
It
is
therefore
possible
to
ensure
that
the
filling
level
of
liquid
additive
in
the
tank
does
not
have
a
cross-influence
in
the
measurement
with
the
additional
sensor
device.
EuroPat v2
Mit
der
erfindungsgemäßen
Anordnung
und
dem
Temperaturfühler
für
die
Umgebungstemperatur
kann
der
Quereinfluss
der
Umgebung
auf
den
Detektortemperatursensor
kompensiert
werden,
so
dass
die
Stabilisierung
der
Detektortemperatur
verbessert
wird.
With
the
arrangement
according
to
the
invention
and
the
temperature
gauge
for
the
ambient
temperature,
the
cross-influence
of
the
environment
on
the
detector
temperature
sensor
can
be
compensated
so
that
the
stabilization
of
the
detector
temperature
is
improved.
EuroPat v2
Mit
der
erfindungsgemäßen
Anordnung
kann
der
Quereinfluss
der
Umgebung
auf
den
Detektor
kompensiert
werden,
so
dass
die
Stabilisierung
der
Detektortemperatur
verbessert
wird.
With
the
arrangement
according
to
the
invention,
the
cross-influence
of
the
environment
on
the
detector
can
be
compensated
so
that
the
stabilization
of
the
detector
temperature
is
improved.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
Gruppe
von
bevorzugten
Ausführungsformen
kann
die
Kapazität
der
Meßzelle
als
das
frequenzbestimmende
Glied
einer
Schwingschaltung
verwendet
werden,
wobei
der
Leitwert
einen
Quereinfluß
bewirkt.
Alternatively,
the
capacitance
of
the
measurement
cell
can
be
used
as
the
frequency-determining
member
of
an
oscillating
circuit,
wherein
the
capacitance
causes
a
cross
influence.
EuroPat v2