Translation of "Pulsierend" in English
Gleichzeitig
kann
die
Flüssigkeit
pulsierend
durch
die
einzelnen
Hohlkörper
32
geschickt
werden.
At
the
same
time
the
fluid
can
be
sent
in
pulsating
manner
through
the
individual
hollow
bodies
32.
EuroPat v2
Um
das
Einleiten
der
Verschiebung
zu
erleichtern,
wird
die
Verschiebekraft
pulsierend
aufgebracht.
In
order
to
facilitate
the
starting
of
the
displacement,
the
displacement
force
is
applied
in
pulsating
manner.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
von
dem
Ausgangssignal
der
Schwellwertschaltung
ist
der
Halbleiterschalter
pulsierend
steuerbar.
The
semiconductor
switch
is
controllable
in
pulsating
manner
as
a
function
of
the
output
signal
of
the
threshold
circuit.
EuroPat v2
Es
kann
u.
U.
vorteilhaft
sein,
den
Hochgeschwindigkeitsstrahl
pulsierend
zu
erzeugen.
It
may,
under
certain
circumstances,
be
advantageous
to
generate
a
pulsating
high-speed
jet.
EuroPat v2
Bei
einer
abgewandelten
Ausführungsform
können
die
Laserdioden
pulsierend
betrieben
werden.
In
a
modified
embodiment,
the
laser
diodes
can
be
operated
in
pulsating
fashion.
EuroPat v2
Der
erzeugte
Wasserstrahl
ist
nicht
pulsierend
und
mit
Luft
vermengt.
The
produced
water
spray
is
not
pulsating
and
is
mixed
with
air.
EuroPat v2
Die
Art
des
Lärms
identifizieren:
stabil,
fluktuierend,
aussetzend,
pulsierend.
Identify
the
nature
of
the
noise:
stable,
fluctuating,
intermittent,
pulse.
ParaCrawl v7.1
Seligenstadt
ist
eine
sehenswerte
historische
und
pulsierend
lebendige
Stadt.
Seligenstadt
is
a
remarkable
historical
place
and
a
vibrant
town.
ParaCrawl v7.1
Die
Farben
waren
intensiver,
pulsierend,
welches
Wort
könnte
ich
benutzen?
Colors
were
more
intense,
vibrant,
what
word
could
I
use?
ParaCrawl v7.1
Und
das
alles
ist
ständig
in
Veränderung
begriffen,
lebendig
und
pulsierend.
And
all
this
constantly
changing,
alive
and
pulsating.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
die
Spitzentemperatur
des
Vorwärmzyklus
T
1max
pulsierend
erreicht.
The
peak
temperature
of
the
preheating
cycle
T
1max
is
thus
achieved
in
a
pulsating
manner.
EuroPat v2
Die
Druckluftaufgabe
an
den
Düsenauslässen
28
der
Trenndüsenanordnung
9
erfolgt
pulsierend.
The
compressed
air
at
the
nozzle
outlets
28
of
the
separator
nozzle
assembly
9
is
pulsed.
EuroPat v2
Die
Düse
27
kann
kontinuierlich
oder
pulsierend
mit
Druckluft
beaufschlagt
werden.
The
nozzle
27
?
may
be
supplied
with
pressurised
air
in
permanent
or
pulsating
fashion.
EuroPat v2
Wir
verwenden
verschiedene
Formen
der
Ultraschallbehandlungen:
pulsierend,
Sonodynator,
subaqualis.
We
use
various
forms
of
ultrasonic
treatments:
pulsating,
sonodynator,
subaqualis.
ParaCrawl v7.1
Plötzliche
Kopfschmerzen,
pulsierend
und
auf
den
ganzen
Kopf
geladen;
Sudden
headache,
pulsating
and
charged
to
the
whole
head;
CCAligned v1
Der
Strahl
wird
pulsierend
moduliert
und
gefiltert
gegen
Umgebungsstörungen.
The
beam
is
pulsed
and
filtered
against
outside
interference.
ParaCrawl v7.1
Rhythmisch
pulsierend
transportieren
kräftige
Bässe
den
satten
Sound.
Powerful
basses
pulsating
rhythmically
transport
the
rich
sound.
ParaCrawl v7.1
Die
Ladung
wird
pulsierend
hindurch
´gepumpt´.
The
charge
is
pulsating
´pumped´
through
that
element.
ParaCrawl v7.1
Pulsierend
wie
Istanbul
selbst
ist
der
Film
aufregend,
vielfältig
und
aufschlussreich.
Pulsating
like
Istanbul
itself,
this
film
is
exciting,
diverse
and
informative.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wohltuend,
lebendig
und
pulsierend
–
das
perfekte
Incentive-Reiseziel.
It's
rich,
vivid
and
vibrant
–
the
perfect
incentive
destination.
ParaCrawl v7.1
Ein
Pantomime,
dessen
schauspielerische
Fähigkeiten
immerzu
lebendig
und
pulsierend
sind.
The
mime
whose
acting
is
alive
and
pulsing
all
the
time.
ParaCrawl v7.1